Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nicht nur Hörer, sondern Täter des Wortes....

Geistig Strebende müssen sich eines Lebenswandels befleißigen, der dem Willen Gottes entspricht, weil dieser allein Erfolg einträgt und dem Menschen geistigen Aufstieg gewährleistet. Wer nur gedanklich das Ziel zu erreichen sucht und nicht seine Gedanken zur Tat werden läßt, der bleibt im Stillstand seiner Entwicklung. Denn erst die Tat beweiset seinen Willen zur Höhe, zu Gott. Und darum kann auch nur der Mensch in der Erkenntnis reifen, der nach dem Willen Gottes lebt.... der nicht nur Hörer, sondern auch Täter Seines Wortes ist, das ihm den göttlichen Willen kundgibt. Sein Wissen kann erst dann vermehrt und zum rechten Wissen werden, so er das schon empfangene Wissen verwertet, also das göttliche Wort befolgt und sich liebend am Nächsten betätigt, sei es geistig oder irdisch.... wenn er die Not des Nächsten zu lindern versucht, um dem göttlichen Willen zu entsprechen. Er kann zu Gott nur gelangen durch Liebe, die er Gott beweiset durch Liebeswirken am Nächsten. Nur dieser Weg führt ihn zum Ziel. Es muß das Herz ihn antreiben, das auszuführen, was ihm erst verstandesmäßig übermittelt wird durch Darbieten des göttlichen Wortes. Wird der Mensch nicht tätig, dann kann er verstandesmäßig ständig Wissen aufnehmen, es fördert dieses nicht seine geistige Entwicklung, sondern es bleibt totes Geistesgut, weil es nicht entsprechend verwertet wird. Und darum ist das Leben nach dem Willen Gottes erste Bedingung, um geistig zu reifen, denn das Wissen wird dann vermehrt, auch wenn der Mensch nicht verstandesmäßig hineinzudringen sucht. Denn durch das Betätigen in Liebe öffnet sich das Herz des Menschen dem Zustrom der Liebekraft Gottes, und diese fördert sein Wissen.... indem seine Gedanken recht gelenkt werden und er also von selbst die Wahrheit in Besitz nimmt, indem sie ihm gegeben wird auch ohne Grübeln und Forschen um Dinge, die außerhalb menschlichen Wissens liegen. Ein vor Gott gerechter und wohlgefälliger Lebenswandel trägt ihm auch die Erkenntniskraft ein, Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden, und daher wird niemals ein liebetätiger Mensch im Irrtum wandeln, weil er durch die Liebe mit Gott in Verbindung steht und Gott niemals sein wird, wo Irrtum ist, also Gottes Gegenwart jeglichen Irrtum oder jegliche Unkenntnis ausschließt. Das Empfinden des Menschen wird stets der Wahrheit zugewendet sein, selbst wenn der Verstand nicht außergewöhnlich tätig ist, denn das rechte Wissen ist Folge der Liebe, nicht aber durch menschlichen Verstand zu erzielen. Nützet jedoch ein liebetätiger Mensch auch seinen Verstand, dann kann er überreiche Erfolge zeitigen, indem er eindringt in tiefstes Wissen, in göttliche Weisheit, jedoch dann zum Zwecke des Übermittelns an seine Mitmenschen, denn göttliche Gabe soll verwertet werden. Und wieder wird diese Gabe von den Menschen erkannt und begriffen werden, die in der Liebe leben, also die Gebote Gottes, Seinen den Menschen kundgegebenen Willen, erfüllen, die das Wort Gottes aufnehmen und im Herzen wirken lassen.... die nicht nur Hörer, sondern Täter des göttlichen Wortes sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Não apenas ouvintes, mas fazedores da palavra....

Aqueles que se esforçam espiritualmente devem fazer um esforço para viver um modo de vida que corresponda à vontade de Deus, porque só isso traz sucesso e garante a ascensão espiritual do ser humano. Qualquer pessoa que só mentalmente tenta alcançar o objetivo e não transforma seus pensamentos em ações, permanecerá em um impasse em seu desenvolvimento. Pois só a escritura prova a sua vontade de ascender, a Deus. E, portanto, somente a pessoa que vive segundo a vontade de Deus.... que não é somente ouvinte, mas também faz a Sua Palavra, que lhe faz conhecer a vontade divina, pode amadurecer em conhecimento. O seu conhecimento só pode aumentar e tornar-se o conhecimento certo se ele utilizar o conhecimento que já recebeu, portanto, se ele seguir a Palavra divina e for amorosamente ativo para com o seu próximo, seja espiritualmente ou terrenamente...., se ele tentar aliviar as dificuldades do seu próximo, a fim de cumprir a vontade divina. Ele só pode chegar a Deus através do amor, que ele demonstra a Deus, amando o próximo. Só este caminho o leva ao objectivo. O coração deve levá-lo a realizar o que primeiro lhe é transmitido intelectualmente através da oferenda da Palavra divina. Se o ser humano não é ativo, então ele pode constantemente receber conhecimento intelectualmente, ele não promove seu desenvolvimento espiritual, mas permanece um conhecimento espiritual morto, porque não é utilizado em conformidade. E é por isso que a vida segundo a vontade de Deus é a primeira condição para amadurecer espiritualmente, pois o conhecimento então aumentará mesmo que o ser humano não tente penetrá-lo intelectualmente. Pois através da atividade amorosa o coração do ser humano se abre ao influxo da força do amor de Deus, e isso promove o seu conhecimento.... dirigindo corretamente seus pensamentos e assim tomando posse da verdade por sua própria vontade, dando-lha mesmo sem chocar e pesquisando sobre coisas que estão fora do conhecimento humano. Um modo de vida justo e agradável perante Deus também lhe dá o poder da realização para distinguir a verdade do erro e, portanto, uma pessoa amorosa nunca andará no erro porque está em contato com Deus através do amor e Deus nunca estará onde o erro está, assim a presença de Deus exclui todo erro ou ignorância. Os sentimentos do ser humano serão sempre voltados para a verdade, mesmo que o intelecto não seja excepcionalmente ativo, pois o conhecimento correto é resultado do amor, mas não pode ser alcançado através do intelecto humano. No entanto, se uma pessoa amorosa também usa seu intelecto, então ela pode alcançar sucesso abundante, penetrando no mais profundo conhecimento, sabedoria divina, mas então com o propósito de transmiti-la aos seus semelhantes, pois o dom divino é para ser utilizado. E mais uma vez, este dom será reconhecido e compreendido por pessoas que vivem em amor, cumprindo assim os mandamentos de Deus, a Sua vontade tornada conhecida pelas pessoas, que recebem a Palavra de Deus e a deixam entrar em vigor nos seus corações.... que não são apenas ouvintes, mas também fazedores da Palavra divina...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL