Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Echtes Christentum.... Liebe allein erlöset....

Der unchristliche Geist beherrschet die Menschen, die Eigenliebe ist größer denn je und die Nächstenliebe auf ein Minimum herabgesunken, und geistiger Niedergang ist die unausbleibliche Folge davon. Und solange die Menschen daran kranken, stehen sie unter der Macht des Satans und wüten wider Mich. Und Ich kann ihnen nicht helfen, weil sie durch ihre Lebensführung sich Meiner Kraft und Meinem Einfluß entziehen und einen Weg gehen, der von Mir wegführt, in die Tiefe, in die Dunkelheit. Ich aber bin das Licht, und wer Mich scheuet, der wird ewiglich nicht zum Ziel gelangen. Ich aber predige Liebe durch Mein Wort, Ich verlange, daß die Menschen im echten Christentum leben, daß sie zum Nächsten wie zum Bruder stehen und am Nächsten wie Brüder handeln. Christliches Denken und christliches Handeln fordere Ich, soll Meine Liebekraft wirksam werden und den Menschen den Weg erleichtern, der zu Mir, zum rechten Ziel, führt. Wo aber die Lieblosigkeit herrschet, dort kann Meine Hilfe nicht erwartet werden, denn dort springt Mein Gegner ein und unterstützet die Menschen mit seiner Kraft.... er hilft ihnen auch in irdischer Not, jedoch nur, um ihre Seelen völlig zu gewinnen, denn seine Hilfe wird immer nur liebloses Handeln fordern, und durch solches wird der Mensch sich seine Notlage verringern und sich also immer mehr in die Gewalt dessen geben, der bar ist jeder Liebe. Doch erlösen könnet ihr Menschen euch nur durch die Liebe, und also bedeutet das lieblose Handeln auch Knechtschaft unter der Macht des Satans, es bedeutet Unfreiheit ihres Willens und jenseits Kraftlosigkeit und Dunkelheit. Solange die Menschen nicht Meines Gebotes der Liebe achten, stehen sie außerhalb Meines Reiches, sie stehen nicht unter Meiner Herrschaft, sondern wählen sich zum Herrn selbst Meinen Gegner, und dieser bereitet ihnen wahrlich kein seliges Los. Solange die Menschen nicht Meines Gebotes der Liebe achten, gehen sie Meiner Liebe und Meiner Hilfe verlustig, sie treiben unaufhaltsam dem Abgrund entgegen, denn ohne Meine Liebe und Meine Gnade gibt es nur Verderben, aber keine Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Genuine christianity.... love alone redeems....

The unchristian spirit rules people, self-love is greater than ever and neighbourly love has sunk to a minimum, and spiritual decline is the inevitable consequence of this. And as long as people suffer from it they are under satan's power and rage against Me. And I cannot help them because they withdraw from My strength and My influence through their conduct of life and take a path which leads away from Me into the abyss, into darkness. But I am the light and anyone who shuns Me will never reach the aim. But I preach love through My word, I demand that people live in true christianity, that they stand by their neighbour as a brother and act towards their neighbour as brothers. I demand christian thinking and christian action if My strength of love is to become effective and facilitate people's path which leads to Me, to the right aim. But where unkindness prevails My help cannot be expected, for there My adversary steps in and supports people with his strength.... he also helps them in earthly adversity, yet only in order to completely win over their souls, for his help will only ever demand unkind actions, and through such the human being will reduce his adversity and thus place himself ever more under the control of the one who is devoid of all love. Yet you humans can only redeem yourselves through love, and thus unkind actions also signify bondage under satan's power, they signify a lack of freedom of will and beyond powerlessness and darkness. As long as people do not observe My commandment of love they are outside My kingdom, they are not under My rule but choose My adversary as their lord, and he truly does not prepare a blissful fate for them. As long as people do not observe My commandment of love they will lose My love and My help, they will drift inexorably towards the abyss, for without My love and My grace there is only ruin but no beatitude....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers