Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Keine Vernichtung.... nur Umformung....

In Meiner Macht liegt es, alles zu vernichten, was wider Mich ist, und so müßte Ich auch den Menschen den Kampf ansagen, die Mich nicht anerkennen, die Meinen Geboten zuwiderhandeln und also wider Mich sind, wenn nicht die Liebe zu Meinen Geschöpfen Mich davor zurückhalten und Mich bestimmen würde, ihnen zu helfen, auf daß sie Mich finden. Denn die Liebe zu dem, was Ich geschaffen habe, bleibt ewiglich, und sie findet immer Mittel zur Rückgewinnung dessen, was sich Mir entfernen zu können glaubt. Meine Liebe und Mein Erbarmen sind darauf bedacht, dem das Leben zurückzugeben, was tot ist im Geist. Denn was aus Mir ist, vernichte Ich ewiglich nicht, es bleibt bestehen, nur in mehr oder weniger seligem Zustand verharrend. Und darum tritt Meine Liebe und Mein Erbarmen an die Stelle Meiner Macht und Stärke.... Ich schone Vergängliches und gebe dem Unvergänglichen die Möglichkeit, zurückzufinden zu Mir. Doch das Geistige selbst bestimmt die Zeitdauer durch die Dauer seines Widerstandes gegen Mich. Dem Geistigen ist eine Zeit zugemessen worden zu seiner Freiwerdung, die es durch eigenen Willen verkürzen oder auch verlängern kann, je nach seiner Einstellung zu Mir. Ist diese Periode abgelaufen und das Geistige noch nicht erlöst, dann lasse Ich es dennoch nicht gänzlich fallen, Ich bewahre es auch dann noch vor der Vernichtung und verhelfe ihm wieder zu neuen Möglichkeiten, sein letztes Ziel zu erreichen und frei zu werden aus der Form und als glückseliges Wesen in das geistige Reich einzugehen. Doch willkürlich geht der Freiwerdungsprozeß nicht vonstatten, sondern er wickelt sich Meinem ewigen Heilsplan entsprechend ab. Und so ist jegliches Geschehen schon vorbestimmt seit Ewigkeit, denn Ich weiß seit Ewigkeit um den Reifegrad jeder einzelnen Seele wie auch des gesamten Menschengeschlechtes, Ich weiß um den Reifegrad des Geistigen im gesamten Universum, und dementsprechend wird auch Mein Wille und Meine Kraft tätig. Dauernde Veränderungsmöglichkeiten sind für das Geistige Vorbedingung für seine Entwicklung, und dauernde Umformungen sind daher Mein Wille und Mein Werk. Solange eine Form genützet wird zur Weiterentwicklung, bleibt sie bestehen, wird sie ungenützt gelassen, vergeht sie rein materiell, und das Geistige bezieht eine neue Form, entsprechend seinem Tätigkeitswillen. Ist nun der Zustand eingetreten, daß alle Meine Schöpfungswerke auf der Erde ihren Zweck nicht mehr erfüllen, daß materielle Schöpfungen durch den Willen Meines Gegners unter Nutzung des Willens des Menschen zerstört werden, daß die Menschen selbst durch Hingabe ihres Willens an Meinen Gegner die Erdenzeit nicht ausnützen zur Freiwerdung, zu ihrer letzten Erlösung, dann bleibt auch die Erde nicht mehr bestehen in ihrer jetzigen Form, sondern das Geistige in und auf ihr benötigt andere Formen, und Meine Liebe entspricht seiner Not.... Sie läßt das Alte vergehen und etwas Neues erstehen, so daß dem Willen, dem Reifegrad und der Liebe des Geistigen auf der alten Erde Rechnung getragen wird.... daß es die Form wieder belebt, der seine Liebe und sein Wille gilt.... Und ob es auch erscheint, als sei Meine Macht und Mein Wille tätig, um endgültig zu vernichten, was Mir widersetzlich ist.... Meine Liebe und Mein Erbarmen schafft nur neue Möglichkeiten für das Geistige, das dies noch nicht erkennt, daß es sich aufwärtsentwickeln kann, denn Meine Liebe ruhet nicht eher, bis das Geistige sein Ziel erreicht, das einstens von Mir ausgegangen ist und wieder zu Mir zurückkehren soll....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Nessun annientamento, solo trasformazione

E’ nella Mia Potenza di annientare tutto ciò che è contro di Me e così dovrei dichiarare la lotta anche agli uomini che non Mi riconoscono, che trasgrediscono i Miei Comandamenti e quindi sono contro di Me, se non Mi trattenesse da ciò l’Amore per le Mie creature e Mi determinasse ad aiutarle, affinché Mi trovino. Perché l’Amore per ciò che ho creato, rimane eternamente e trova sempre dei mezzi di riconquistare ciò che crede di potersi allontanare da Me. Il Mio Amore e la Mia Compassione sono intenzionati a restituire la Vita a ciò che è morto nello spirito, perché ciò che è da Me, non lo anniento in eterno, rimane esistente sostando soltanto in uno stato più o meno beato. E perciò il Mio Amore e la Mia Compassione vengono al Posto della Mia Potenza e Forza. Io preservo il perituro e dò all’imperituro la possibilità di ritrovare la via del ritorno a Me. Ma lo spirituale stesso determina la durata di tempo attraverso la durata della sua resistenza contro di Me. Allo spirituale è stato posto un tempo per la sua liberazione, che attraverso la propria volontà può abbreviare oppure anche prolungare, secondo la sua predisposizione verso di Me. Quando questo periodo è trascorso e lo spirituale non ancora redento, non lo lascio comunque cadere del tutto, anche allora lo preservo ancora dall’annientamento e lo aiuto di nuovo a nuove possibilità di raggiungere la sua ultima meta e di divenire libero dalla forma e di entrare nel Regno spirituale come essere felice e beato. Questo processo della liberazione però non si svolge arbitrariamente, ma si sviluppa rispetto al Mio eterno Piano di Salvezza. E così ogni avvenimento è già determinato sin dall’Eternità, perché Io sò sin dall’Eternità del grado di maturità di ogni singola anima come anche dell’intera razza umana, Io sò del grado di maturità dello spirituale nell’intero Universo e rispettivamente diventa anche attiva la Mia Volontà e la Mia Forza. Delle continue possibilità di cambiamento sono per lo spirituale una precondizione per il suo sviluppo e perciò continue trasformazioni sono la Mia Volontà e la Mia Opera. Finché una forma viene utilizzata per il continuo sviluppo, questa rimane esistente, ma se viene lasciata inutilizzata, scompare nel modo puramente materiale e lo spirituale entra in una nuova forma rispetto alla sua volontà per l’attività. Se ora è subentrato lo stato che tutte le Mie Opere di Creazione sulla Terra non adempiono più il loro scopo, che delle Creazioni materiali vengono distrutte attraverso la volontà del Mio avversario sotto l’utilizzo della volontà dell’uomo, che gli uomini stessi con la rinuncia della loro volontà al Mio avversario non sfruttano il tempo terreno per la liberazione, per la loro ultima Redenzione, allora nemmeno la Terra rimane più esistente nella sua forma attuale, ma lo spirituale in ed al di sopra della Terra ha bisogno di altre forme ed il Mio Amore corrisponde alla sua miseria. Lascia scomparire il vecchio e sorgere qualcosa di nuovo, in modo che venga tenuto conto della volontà, del grado di maturità e dell’amore dello spirituale sulla vecchia Terra, che vivifichi di nuovo la forma che è per il suo amore e la sua volontà. Ed anche se possa sembrare come se la Mia Potenza e la Mia Volontà siano attive per distruggere definitivamente ciò che è ribelle contro di Me, il Mio Amore e la Mia Compassione creano solo nuove possibilità per lo spirituale che non riconosce questo ancora, che può svilupparsi verso l’Alto, perché il Mio Amore non riposa prima finché non raggiunge la sua meta lo spirituale che una volta è proceduto da Me e che deve di nuovo ritornare a Me.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich