Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Nahrung.... "Suchet zuerst das Reich...."

Gott speiset die Hungrigen und Er tränket die Durstigen.... Er gibt der Seele und dem Körper, was sie benötigen für ihren Erdengang, denn Seine Liebe lässet Seine Geschöpfe nicht in der Not. Er gibt der Seele das Brot des Himmels, und so sie dieses annimmt und sich dankbar daran labet, übernimmt Er auch die Sorge für den Körper, ihm das zu seiner Zeit bietend, was er benötigt für das irdische Leben. Er speiset die Hungrigen.... die Verlangen tragen nach Nahrung der Seele.... Dies ist Voraussetzung, denn die Speise, die Er vom Himmel herab den Menschen reicht, ist kostbar und wird nicht verschwendet an Menschen, die ihrer nicht achten, die satt sind von weltlichen Genüssen und kein Verlangen tragen nach Seelennahrung. Doch ihrer nimmt Gott Sich auch nicht an in irdischen Bedürfnissen, sondern Er überlässet ihnen selbst die Sorge darum. Auch sie werden die Bedürfnisse des Körpers decken können, denn ihnen hilft die Gegenmacht, um sie desto mehr an die Welt zu fesseln und somit an sich selbst. Doch immer wird es die Kraft des Menschen selbst, seine Lebenskraft, erfordern, sich das zu verschaffen, was er benötigt. Den Seinen aber führt Gott zu, was sie brauchen, sofern sie erst die Nahrung der Seele begehren.... Sein Wort, das ihnen den Willen des Vaters im Himmel kundtut, das ihnen Seine Liebe, Weisheit und Allmacht predigt, das sie belehret, Trost und Kraft spendet und wahres Labsal ist für die Seele des Menschen, der sie hungrigen Herzens aufnimmt. Dieser wird getrost die Sorge um den Körper Gott überlassen können, Der wahrlich weiß, was er benötigt, und in väterlicher Liebe sorget, daß Seine Kinder nicht Mangel leiden. Er bietet Sein Wort, die Nahrung der Seele, in Liebe den Menschen, auf daß sie ihre Erdenaufgabe erfüllen und den Erdenwandel zurücklegen können mit Erfolg.... Er will es ihnen möglich machen, das Ziel zu erreichen, frei zu werden von jeglicher Außenform und als Lichtwesen einzugehen in die Ewigkeit. Darum gab Er dem Menschen das Leben.... also wird Er es auch erhalten, bis der Mensch sein Ziel erreicht hat, so er ernstlich danach strebt. Und also wird Er auch den Körper bedenken mit dem, was er benötigt zur Erhaltung, Er wird ihn wohlversorgen, auf daß er seiner Erdenaufgabe nachkommen kann. Er speiset und tränket die Menschen geistig und irdisch.... Doch Er fordert Hunger und Durst der Seelen.... Es ist dies eine Bedingung, die der Mensch erfüllen muß, um der väterlichen Fürsorge nicht verlustig zu gehen, er muß Verlangen tragen nach geistiger Speisung, weil dies gleichzeitig Verlangen ist nach Gott Selbst. Von Gott Selbst gespeist zu werden ist ein Gnadengeschenk von unermeßlichem Wert.... Niemals aber teilet Gott Sein Geschenk aus an Unwürdige, die des Gebers nicht achten und auch Sein Geschenk verschmähen, so es ihnen geboten würde. Die geistige Nahrung ist unvergleichlich wertvoller und das Leben der Seele wichtiger als die Erhaltung des Körpers, des irdischen Leibes, der vergänglich ist. Doch Gott lässet nicht hungern und darben die sterbliche Hülle des Menschen, so dessen Seele danach trachtet, das ewige Leben zu gewinnen.... so seine Seele hungert nach dem Brot des Himmels, nach der Nahrung, die väterliche Liebe ihr bietet als Wort Gottes, das Kraft gibt zur Aufwärtsentwicklung.... Er gibt dem Körper, was er braucht, sowie der Mensch die Nahrung der Seele allen anderen Bedürfnissen voransetzt, und Er wird den Menschen führen durch jegliche Not der Zeit nach weisem Ermessen, immer das geistige Leben des Menschen berücksichtigend, Er wird ihn bedenken, wie es gut ist für seine Seele, denn Seine Verheißung lautet: "Suchet zuerst das Reich Gottes, alles andere wird euch zufallen...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Alimentos Espirituais.... "Procurai primeiro o reino...."

Deus alimenta os famintos e Ele rega os sedentos.... Ele dá à alma e ao corpo o que eles precisam para o seu progresso terreno, pois o Seu amor não deixa as Suas criaturas em necessidade. Ele dá à alma o pão do céu, e se ela o aceita e lhe dá graças, Ele também cuida do corpo, oferecendo-lhe em seu tempo o que ela precisa para a vida terrena. Ele alimenta os famintos.... que carregam o desejo de nutrição da alma.... Este é um pré-requisito, pois o alimento que Ele dá às pessoas do céu é precioso e não será desperdiçado em pessoas que não lhe prestam atenção, que estão cheias de prazeres mundanos e não têm desejo de se alimentarem da alma. Mas Deus também não cuida das suas necessidades terrenas, em vez disso, Ele deixa o cuidado delas para Si mesmo. Eles também serão capazes de cobrir as necessidades do corpo, pois serão ajudados pelo poder oposto para amarrá-los ainda mais ao mundo e, portanto, a si mesmos. Mas será sempre necessária a força do próprio ser humano, a sua vitalidade, para conseguir para si mesmo o que precisa. Mas Deus supre os Seus com o que eles precisam, desde que eles desejem primeiro o alimento da alma.... Sua Palavra, que torna conhecida a vontade do Pai que está nos céus, que prega o Seu amor, sabedoria e onipotência para eles, que os instrui, dá conforto e força e é um verdadeiro refresco para a alma da pessoa que a recebe com um coração faminto. Ele será capaz de deixar os cuidados do corpo a Deus, que verdadeiramente sabe o que precisa e no amor paternal cuida para que Seus filhos não sofram falta. Ele oferece amorosamente Sua Palavra, o alimento da alma, às pessoas para que elas possam cumprir sua tarefa terrena e completar com sucesso sua vida terrena.... Ele quer tornar-lhes possível alcançar a meta, libertar-se de todas as formas externas e entrar na eternidade como seres de luz. É por isso que ele deu ao homem vida.... Assim Ele também o preservará até que o ser humano tenha alcançado seu objetivo, se ele lutar seriamente por ele. E assim Ele também proverá o corpo com o que ele precisa para se sustentar, Ele cuidará bem dele para que possa cumprir a sua tarefa terrena. Ele alimenta e rega as pessoas espiritualmente e terrenamente.... Mas Ele exige fome e sede das almas.... Esta é uma condição que o ser humano tem que preencher para não perder o cuidado do Pai, ele tem que desejar alimento espiritual, porque este é ao mesmo tempo um desejo do próprio Deus. Ser alimentado pelo próprio Deus é um dom de graça de valor imensurável.... Mas Deus nunca entrega o Seu dom a pessoas indignas que não respeitam o doador e também rejeita o Seu dom se este lhes fosse oferecido. A alimentação espiritual é incomparavelmente mais valiosa e a vida da alma mais importante do que a preservação do corpo, o corpo terreno, que é transitório. No entanto, Deus não deixa a concha mortal de um ser humano passar fome e fome, se a sua alma se esforça por ganhar a vida eterna.... se a sua alma tem fome do pão do céu, do alimento que o amor paternal lhe oferece como a Palavra de Deus, que dá força para o desenvolvimento ascendente.... Ele dá ao corpo o que ele precisa, assim como o ser humano coloca o alimento da alma acima de todas as outras necessidades, e Ele guiará o ser humano através de cada adversidade do tempo de acordo com uma sábia discrição, sempre levando em conta a vida espiritual do ser humano, Ele o considerará como sendo bom para sua alma, pois Sua promessa é: 'Buscai primeiro o Reino de Deus, e tudo mais vos será acrescentado....'._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL