Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Nahrung.... "Suchet zuerst das Reich...."

Gott speiset die Hungrigen und Er tränket die Durstigen.... Er gibt der Seele und dem Körper, was sie benötigen für ihren Erdengang, denn Seine Liebe lässet Seine Geschöpfe nicht in der Not. Er gibt der Seele das Brot des Himmels, und so sie dieses annimmt und sich dankbar daran labet, übernimmt Er auch die Sorge für den Körper, ihm das zu seiner Zeit bietend, was er benötigt für das irdische Leben. Er speiset die Hungrigen.... die Verlangen tragen nach Nahrung der Seele.... Dies ist Voraussetzung, denn die Speise, die Er vom Himmel herab den Menschen reicht, ist kostbar und wird nicht verschwendet an Menschen, die ihrer nicht achten, die satt sind von weltlichen Genüssen und kein Verlangen tragen nach Seelennahrung. Doch ihrer nimmt Gott Sich auch nicht an in irdischen Bedürfnissen, sondern Er überlässet ihnen selbst die Sorge darum. Auch sie werden die Bedürfnisse des Körpers decken können, denn ihnen hilft die Gegenmacht, um sie desto mehr an die Welt zu fesseln und somit an sich selbst. Doch immer wird es die Kraft des Menschen selbst, seine Lebenskraft, erfordern, sich das zu verschaffen, was er benötigt. Den Seinen aber führt Gott zu, was sie brauchen, sofern sie erst die Nahrung der Seele begehren.... Sein Wort, das ihnen den Willen des Vaters im Himmel kundtut, das ihnen Seine Liebe, Weisheit und Allmacht predigt, das sie belehret, Trost und Kraft spendet und wahres Labsal ist für die Seele des Menschen, der sie hungrigen Herzens aufnimmt. Dieser wird getrost die Sorge um den Körper Gott überlassen können, Der wahrlich weiß, was er benötigt, und in väterlicher Liebe sorget, daß Seine Kinder nicht Mangel leiden. Er bietet Sein Wort, die Nahrung der Seele, in Liebe den Menschen, auf daß sie ihre Erdenaufgabe erfüllen und den Erdenwandel zurücklegen können mit Erfolg.... Er will es ihnen möglich machen, das Ziel zu erreichen, frei zu werden von jeglicher Außenform und als Lichtwesen einzugehen in die Ewigkeit. Darum gab Er dem Menschen das Leben.... also wird Er es auch erhalten, bis der Mensch sein Ziel erreicht hat, so er ernstlich danach strebt. Und also wird Er auch den Körper bedenken mit dem, was er benötigt zur Erhaltung, Er wird ihn wohlversorgen, auf daß er seiner Erdenaufgabe nachkommen kann. Er speiset und tränket die Menschen geistig und irdisch.... Doch Er fordert Hunger und Durst der Seelen.... Es ist dies eine Bedingung, die der Mensch erfüllen muß, um der väterlichen Fürsorge nicht verlustig zu gehen, er muß Verlangen tragen nach geistiger Speisung, weil dies gleichzeitig Verlangen ist nach Gott Selbst. Von Gott Selbst gespeist zu werden ist ein Gnadengeschenk von unermeßlichem Wert.... Niemals aber teilet Gott Sein Geschenk aus an Unwürdige, die des Gebers nicht achten und auch Sein Geschenk verschmähen, so es ihnen geboten würde. Die geistige Nahrung ist unvergleichlich wertvoller und das Leben der Seele wichtiger als die Erhaltung des Körpers, des irdischen Leibes, der vergänglich ist. Doch Gott lässet nicht hungern und darben die sterbliche Hülle des Menschen, so dessen Seele danach trachtet, das ewige Leben zu gewinnen.... so seine Seele hungert nach dem Brot des Himmels, nach der Nahrung, die väterliche Liebe ihr bietet als Wort Gottes, das Kraft gibt zur Aufwärtsentwicklung.... Er gibt dem Körper, was er braucht, sowie der Mensch die Nahrung der Seele allen anderen Bedürfnissen voransetzt, und Er wird den Menschen führen durch jegliche Not der Zeit nach weisem Ermessen, immer das geistige Leben des Menschen berücksichtigend, Er wird ihn bedenken, wie es gut ist für seine Seele, denn Seine Verheißung lautet: "Suchet zuerst das Reich Gottes, alles andere wird euch zufallen...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Nourriture spirituelle - « Cherchez d'abord le Royaume.... »

Dieu nourrit les affamés et abreuve ceux qui ont soif. Il donne à l'âme et au corps ce dont ils ont besoin pour leur parcours terrestre, parce que Mon Amour ne laisse pas Ses créatures dans la misère. Il donne à l'âme le Pain du Ciel et celle qui l’accepte est revigorée et elle Le remercie, Il se charge aussi de l’Assistance pour le corps, en lui offrant au temps opportun ce dont il a besoin pour la vie terrestre. Il nourrit les affamés qui ont le désir pour la Nourriture de l'âme. Cela est la condition, parce que la Nourriture du Ciel qu’Il offre aux hommes est précieuse et elle n’est pas donnée inutilement aux hommes qui ne s’en occupent pas, qui sont rassasiés de jouissances mondaines et qui n'ont aucun désir pour la Nourriture de l'âme. Dieu ne prend pas Soin d'eux quant à leurs besoins terrestres, mais Il les laisse porter eux-mêmes leurs préoccupations. Eux-mêmes devront pourvoir aux besoins du corps, parce qu'ils sont aidés par le pouvoir opposé afin de les lier encore davantage au monde et avec cela aussi à lui-même. Mais cela demandera toujours la force de l'homme lui-même, sa force vitale, pour se procurer ce dont il a besoin. Mais Dieu mène aux Siens ce qui leur sert, pour autant qu’ils désirent en premier la Nourriture de l'âme, Sa Parole, qui leur annonce la Volonté du Père dans Ciel, qui leur prêche Son Amour, Sa Sagesse et Son Omnipotence, qui les instruit, leur offre Courage et Force et est une vraie fraîcheur pour l'âme de l'homme qui l'accueille avec un cœur affamé. Pour les besoins du corps il pourra s’en remettre tranquillement à Dieu, qui sait vraiment ce dont il a besoin et le pourvoit avec un Amour Paternel pour que le fils ne souffre d’aucun manque. Dans l'Amour Il offre aux hommes Sa Parole, la Nourriture de l'âme, pour qu'ils puissent s'acquitter de leur tâche terrestre et parcourir le chemin terrestre avec succès. Il veut leur rendre possible d’atteindre le but, de devenir libre de toute forme extérieure et d'entrer dans l'Éternité comme êtres de Lumière. Pour cette raison Il a donné à l'homme la vie, donc il la maintiendra tant que l'homme n'a pas atteint son but, s'il y tend sérieusement. Et donc Il pourvoira aussi le corps avec ce dont il a besoin pour sa conservation. Il le pourvoira bien, pour qu'il puisse exécuter sa tâche terrestre. Il nourrira et abreuvera les hommes spirituellement et du point de vue terrestre. Mais Il exige la faim et la soif des âmes. Cela est une condition dont l'homme doit s'acquitter pour ne pas perdre la Providence Paternelle, il doit avoir le désir pour la Nourriture spirituelle, parce que cela démontre en même temps son désir pour Dieu Lui-Même. Être nourri par Dieu Lui-Même est un Don de Grâce d'une incommensurable valeur. Dieu ne prodigue cependant jamais Son Don à ceux qui sont indignes, qui ne s'occupent pas du Donateur et méprisent aussi Son Don, si jamais il lui était offert. La Nourriture spirituelle est incomparablement plus précieuse et la vie de l'âme plus importante que la conservation du corps physique, du corps terrestre qui est périssable. Mais Dieu ne le laisse pas dans la faim et Il ne laisse pas languir l'enveloppe mortelle de l'homme si son âme tend à conquérir la Vie éternelle, si son âme a faim pour le Pain du Ciel, pour la Nourriture que l'Amour Paternel lui offre comme Parole de Dieu, qui donne la Force pour le développement vers le Haut. Il donne au corps ce dont il a besoin, dès que homme fait passer la Nourriture de l'âme devant tous les autres besoins, et Il guidera l'homme à travers toute misère du temps selon un sage Plan, toujours en respectant la vie spirituelle de l'homme, Il le pourvoira comme cela est bien pour son âme, parce que Sa Promesse est : « Cherchez d'abord le Royaume de Dieu, tout le reste vous sera donné en surplus.... »

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet