Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Überwindung der Welt....

Der Hang zur Welt verringert den Zufluß geistiger Güter, und darum werden weltlich gesinnte Menschen weniger mit Spendern geistiger Gaben in Berührung kommen, sie stehen zu ferne dem geistigen Reich und erkennen dessen Abgesandte nicht, so sie ihm nahetreten. Denn Gott führet die Menschen zusammen, Er führet Seine Diener auf Erden denen zu, die das Wort Gottes anzunehmen gewillt sind, die als Anwärter des geistigen Reiches in Frage kommen durch ihren nicht gänzlich abgewandten und der Welt zugewandten Willen. Sie werden zwar keineswegs gezwungen zur Annahme des göttlichen Wortes, sondern sie müssen die geistigen Gaben als solche erkennen und freiwillig sich ihnen öffnen. Als Verächter der Welt erkennen sie auch den Wert göttlicher Offenbarungen und erschließen ihnen ihre Herzen. Der Weltmensch dagegen wird auch Gelegenheit haben zur Kenntnisnahme jener, doch seine Sinne spüren nichts von dem göttlichen Hauch, der ihn berühret, und gleichgültig oder schroff lehnt er ab, weil die Welt ihm Wertvolleres zu bieten dünkt. Und so bleiben wertvolle Gaben unbeachtet auf Erden, die im Jenseits den ganzen Reichtum seiner Seele ausmachen, denn nur das geistige Auge und Ohr sieht und hört etwas, diese aber sind bei den Weltmenschen völlig unausgebildet, und im Jenseits wirkt sich diese Unkenntnis als vollste Dunkelheit aus, die für die Seele ein qualvolles Los bedeutet. Geistig-strebende Menschen haben ein feines Auge und Ohr für geistige Gaben, sie spüren den Ursprung, denn das Göttlich-Geistige berührt ihre Seelen wohltätig, und daher werden die Diener Gottes von ihnen erkannt als Abgesandte des geistigen Reiches und ihre Gaben dankend in Empfang genommen. Dennoch sollen die Vertreter des göttlichen Wortes dieses auch in die Welt hinaustragen, sie sollen immer wieder versuchen, auch Weltmenschen zu gewinnen, wenngleich dies eine Arbeit ist, die Geduld und Liebe erfordert, weil sie oft abgewiesen werden und wenig Erfolg verzeichnen können. Doch nicht immer befriedigt die Welt die Menschen gänzlich, und jeder Mensch kommt in Situationen, wo er aufgeschlossen ist für eine Mitteilung aus dem geistigen Reich. Und diese Gelegenheiten sollen ausgenützt werden, auf daß sie doch noch zur Wandlung ihres Willens sich entschließen in Zeiten irdischer Not. Denn diese tritt an alle Menschen heran, weil Gott keines Seiner Geschöpfe ihrem Schicksal überläßt, sondern immer wieder Einfluß zu gewinnen sucht auf ihre Seelen. Die geringste Regung des Willens und dem geistigen Reich zugewandte Gedanken vermehren auch die Gelegenheiten, geistige Mitteilung entgegenzunehmen, denn Gott achtet ihrer und bedenket einen jeden nach seinem Verlangen. Doch die Welt muß überwunden werden, um den Wert geistiger Gaben vollauf schätzen zu können. Alles Geistige will vom Geist im Menschen erfaßt werden, dieser aber schlummert, wo die Welt noch den Menschen gefangenhält.... Die Freigabe des Geistes, sein Erwachen, bedingt Hingabe dessen, was weltlich irdisch ist, und Verlangen nach dem geistigen Reich, der eigentlichen Heimat des Geistes. Und darum muß die Welt verachten lernen, wer dem Reich Gottes nahezutreten begehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Superando o Mundo....

A inclinação para o mundo reduz o influxo de bens espirituais e, portanto, as pessoas de mentalidade mundana terão menos contato com doadores de dons espirituais, estarão muito distantes do reino espiritual e não reconhecerão seus emissários se se aproximarem dele. Porque Deus reúne as pessoas, Ele traz Seus servos na terra para aqueles que estão dispostos a aceitar a Palavra de Deus, que entram em questão como aspirantes do reino espiritual através de sua vontade que não está completamente voltada para o mundo. Eles não são de modo algum obrigados a aceitar a Palavra divina, mas devem reconhecer os dons espirituais como tais e abrir-se a eles voluntariamente. Como desprezadores do mundo, eles também reconhecem o valor das revelações divinas e abrem seus corações para eles. A pessoa mundana, por outro lado, terá também a oportunidade de tomar consciência delas, mas os seus sentidos não sentem nada do sopro divino que lhe toca e, indiferente ou abruptamente, rejeita-as porque o mundo parece oferecer-lhe coisas mais valiosas. E assim os dons valiosos permanecem despercebidos na Terra, que constituem toda a riqueza da sua alma no além, pois apenas o olho e o ouvido espiritual vêem e ouvem algo, mas estes são completamente subdesenvolvidos nas pessoas mundanas, e no além esta ignorância tem efeito como escuridão completa que significa um destino agonizante para a alma. As pessoas que lutam espiritualmente têm olhos e ouvidos sensíveis para os dons espirituais, sentem a origem, pois o divino-espiritual toca suas almas de forma benéfica, e por isso os servos de Deus são reconhecidos por eles como emissários do reino espiritual e seus dons são recebidos com gratidão. No entanto, os representantes da Palavra divina também deveriam levá-la ao mundo, deveriam sempre tentar conquistar também as pessoas mundanas, ainda que este seja um trabalho que requer paciência e amor, porque muitas vezes são rejeitadas e têm pouco sucesso. Mas o mundo nem sempre satisfaz completamente as pessoas, e cada pessoa chega a situações em que está receptiva a uma comunicação do reino espiritual. E essas oportunidades devem ser aproveitadas para que eles ainda decidam mudar a sua vontade em tempos de adversidade terrena. Pois isto se aproxima de todas as pessoas porque Deus não deixa nenhuma de Suas criações vivas à sua sorte, mas tenta, uma e outra vez, ganhar influência sobre suas almas. A mais leve agitação da vontade e dos pensamentos voltados para o reino espiritual também aumenta as oportunidades de receber comunicação espiritual, pois Deus cuida deles e considera todos de acordo com o seu desejo. Mas o mundo tem que ser superado para que se possa apreciar plenamente o valor dos dons espirituais. Tudo o que o espírito quer ser apreendido pelo espírito no ser humano, mas o espírito adormece onde o mundo ainda mantém o ser humano cativo.... A libertação do espírito, o seu despertar, requer a rendição do que é mundano terreno e o desejo do reino espiritual, o verdadeiro lar do espírito. E é por isso que aquele que deseja aproximar-se do Reino de Deus deve aprender a desprezar o mundo...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL