Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gebot der Liebe....

Und dies ist Mein Gebot, daß ihr euch liebet untereinander.... Wessen Geist erweckt ist, der soll mit gutem Beispiel vorangehen, er soll selbst die Liebe üben dem Mitmenschen gegenüber, weil er nur dadurch seine Liebe zu Mir beweiset und Ich in ihm wirken kann. Denn Mein Geist kann sich nur dort äußern, wo die Liebe ist, ansonsten die Stimme des Geistes lautlos vertönet und also ungehört verhallt. Wessen Geist erweckt ist, der hat sonach auch die Pflicht, Meine Gabe in Liebe weiterzuleiten, er muß unentwegt tätig sein und zur Verbreitung dessen beitragen, was er selbst durch die Stimme des Geistes vernimmt. Denn dies ist Liebe üben an der Seele des Mitmenschen, die in besonders großer Not ist und der Hilfe dringend bedarf. Liebe geben, um Liebe empfangen zu können, ist ständiger Kreislauf im geistigen Reich, so also auch auf Erden für Meine Diener, die für Mein Reich zu arbeiten willig sind. Im Darbieten Meines Wortes betätigt sich der Mensch Meinem Gebot der Liebe entsprechend, denn er teilet dann aus, was unbedingt nötig ist zur Erlangung der Seelenreife.... er gibt, was er selbst empfangen hat, was Meine Liebe ihm bietet, sooft er diese begehrt. Die geistige Not aber ist ärger als die irdische, und die Menschen bedürfen dringend der Hilfe, die ihnen jedoch nur durch Mitmenschen gebracht werden kann, solange sie den Weg zu Mir selbst nicht finden. Die aber den rechten Weg zu Mir wandeln, sollen nicht achtlos an den irrenden oder suchenden Seelen vorübergehen. Sie sollen rufen am Wege, daß sie dem rechten Ziel entgegengehen, und sie sollen die Wanderer auffordern, sich ihnen anzuschließen; sie sollen ihnen Mich als Ziel vorstellen, dem alle Menschen zustreben sollen.... Und Mein Wort sollen sie ihnen zu vermitteln suchen. Es ist dies ein Liebesdienst an den Seelen, denen geistige Nahrung geboten werden muß, sollen sie ihr Ziel auf Erden erreichen. Denn die Not ist groß.... nicht nur irdisch darben die Menschen, sondern auch geistig. Doch die geistige Not wird nicht beachtet, sondern vermehrte Sorge um den Körper, und seine Bedürfnisse lenken sie gänzlich von der Sorge um ihre Seelen ab. Und nur durch Menschenmund können sie hingewiesen werden auf ihre Lebensaufgabe, nur durch Menschenmund kann ihnen Mein Wille kundgetan und ihnen die Liebe gelehrt werden, denn Ich Selbst stehe ihnen zu fern, als daß sie Mich vernehmen könnten. Und darum sollet ihr an ihnen die Liebe üben und Mittler sein, durch die Ich zu ihnen spreche, auf daß sie Mein Wort vernehmen, aber im freien Willen sich entscheiden können, ob sie es annehmen wollen als Mein Wort. Doch in einer Form muß ihnen Hilfe gebracht werden, denn die geistige Not wird von Tag zu Tag ärger, trotz Leiden und Trübsal, die sie wandeln müßten und ihre Not beheben könnten. Darum übet die Liebe am Nächsten, indem ihr seiner Seele zu Hilfe kommt.... Erkennet die Not und suchet ihr zu steuern durch ständige Belehrungen und Hinweise auf das nahe Ende. Nehmet jede Gelegenheit wahr, zu reden von Meiner Liebe, die sich auch im großen Leid äußert, weil letzteres die Menschen zu Mir hinführen soll, weil Ich nach Meinen Geschöpfen Verlangen trage, die aus Mir hervorgegangen sind, aus Meiner Liebekraft, die sich ewig nicht verringert und mit dem, was Ich geschaffen habe, vereint sein will. Doch nur die Liebe bringt eine Vereinigung zuwege.... Und darum soll ständig die Liebe geübt werden, wo immer sich euch Gelegenheit bietet, auf daß die geistige Not als erste vermindert werde und Ich dann den Menschen auch die irdische Not nehmen kann. Doch ohne Liebe kann niemand selig werden, ohne Liebe gibt es keinen geistigen Fortschritt, und ohne Liebe gibt es keine Annäherung an Mich. Darum ist das Gebot der Liebe das einzige und größte, und Mein Wort lehrt ständig nur die Liebe zum Nächsten, durch die auch die Liebe zu Mir bewiesen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ZAPOVED LJUBEZNI....

Moja zapoved pa je ta, da ljubite eni druge.... Tisti, čigar duh je prebujen, mora biti dober primer; on sam mora prakticirati Ljubezen do bližnjega, ker on edino preko tega dokazuje svojo Ljubezen do Mene in Jaz lahko delujem v njem. Moj Duh se namreč lahko manifestira edino tam, kjer je Ljubezen, ker drugače glas Duha začenja pojenjati in se ga tako ne sliši več. Tisti, čigar duh je prebujen, ima obenem tudi dolžnost, da ta Moj dar v Ljubezni posreduje dalje; on mora biti nenehno dejaven (aktiven) in mora doprinesti k širjenju tega, kar sam sliši preko glasu Duha. To je namreč aktivno delovanje Ljubezni do bližnjega, ki se nahaja v posebno veliki težavi in nujno potrebuje pomoč.

Dajanje Ljubezni, da bi se lahko prejelo Ljubezen, je nenehno kroženje v duhovnem kraljestvu, kakor tudi na Zemlji za Moje služabnike, ki so pripravljeni delati za Moje kraljestvo. Pri dajanju Moje Besede človek postaja dejaven v skladu z Mojo zapovednjo Ljubezni, ker on tedaj razdeljuje to, kar je brezpogojno nujno za doseganje duševne zrelosti.... on daje to, kar je sam prejel, kar mu nudi Moja Ljubezen tako pogosto, kolikor on to želi. Duhovna težava je namreč hujša od zemeljske, in ljudje nujno potrebujejo pomoč, katera pa jim je torej lahko dana edino preko bližnjih, vse dokler sami ne najdejo poti k Meni.

Tisti, ki gredo po pravilni poti k Meni, se ne bi smeli malomarno izogniti dušam, ki tavajo ali iščejo. Oni jih morajo vabiti (klicati) na pot, da bi se tudi oni napotili k pavilnemu cilju. Potnike morajo vabiti, da se jim pridružijo; oni jim morajo predstaviti Mene kot cilj, h kateremu morajo vsi težiti.... in morajo si prizadevati, da jim prenesejo Mojo Besedo. To je streženje Ljubezni dušam, katerim mora biti ponujena duhovna hrana, če oni želijo doseči svoj cilj na Zemlji. Težava je namreč velika.... ljudje ne stradajo samo zemeljsko, temveč tudi duhovno. Vendar pa se na duhovno težavo ne usmerja pozornosti, temveč se povečuje skrb za telo, in njegove potrebe jih popolnoma odvračajo od skrbi za njihove duše.

Toda njim je lahko edino preko ust človeka pokazana njihova življenjska naloga; edino preko ust človeka jim je lahko objavljena Moja volja in oni so lahko podučeni o Ljubezni, ker Sem Jaz Sam predaleč stran od njih, da bi Me oni lahko slišali. In zaradi tega morate biti dejavni v Ljubezni do njih in biti posredniki, preko katerih jim Jaz govorim, da tako oni slišijo Mojo Besedo; vendar pa se v svobodni volji lahko odločijo, ali jo želijo sprejeti kot Mojo Besedo. V neki obliki jim je namreč potrebno prinesti pomoč, ker duhovna težava postaja iz dneva v dan vse hujša kljub trpljenju in težavam, ki bi jih morale spremeniti in bi lahko odpravile njihovo težavo.

Zaradi tega bodite dejavni v Ljubezen do bližnjega tako, ko prihajate na pomoč njegovi duši.... Prepoznajte težavo in si prizadevajte, da jo preprečite preko nenehnega poučevanja in usmerjanja na skorajšnji Konec. Prepoznajte vsako priložnost, da govorite o Moji Ljubezni, ki se izraža v velikem trpljenju, ker mora le to pripeljati ljudi k Meni, ker Jaz hrepenim po Mojih stvaritvah, ki so nastale iz Mene; da govorite o moči Moje Ljubezni, ki pa se za vekomaj ne zmanjšuje in ki želi biti združena s tem, kar Sem Jaz ustvaril.

Toda edino Ljubezen uresničuje to združitev. In zaradi tega mora biti nenehno prakticana Ljubezen, kjerkoli se ponudi priložnost, da bo tako najprej zmanjšana duhovna težava in da Jaz lahko potem umaknem tudi zemeljsko težavo. Vendar pa brez Ljubezni ne more nihče postati blažen, brez Ljubezni ni mogoč nikakršen duhovni napredek in brez Ljubezni ni mogoče nikakršno približevanje k Meni. Zaradi tega je zapoved Ljubezni edinstvena in največja; in Moja Ljubezen nenehno uči edino Ljubezen do bližnjega, preko katere pa je obenem tudi pokazana (dokazana) Ljubezen do Mene.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel