Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gebot der Liebe....

Und dies ist Mein Gebot, daß ihr euch liebet untereinander.... Wessen Geist erweckt ist, der soll mit gutem Beispiel vorangehen, er soll selbst die Liebe üben dem Mitmenschen gegenüber, weil er nur dadurch seine Liebe zu Mir beweiset und Ich in ihm wirken kann. Denn Mein Geist kann sich nur dort äußern, wo die Liebe ist, ansonsten die Stimme des Geistes lautlos vertönet und also ungehört verhallt. Wessen Geist erweckt ist, der hat sonach auch die Pflicht, Meine Gabe in Liebe weiterzuleiten, er muß unentwegt tätig sein und zur Verbreitung dessen beitragen, was er selbst durch die Stimme des Geistes vernimmt. Denn dies ist Liebe üben an der Seele des Mitmenschen, die in besonders großer Not ist und der Hilfe dringend bedarf. Liebe geben, um Liebe empfangen zu können, ist ständiger Kreislauf im geistigen Reich, so also auch auf Erden für Meine Diener, die für Mein Reich zu arbeiten willig sind. Im Darbieten Meines Wortes betätigt sich der Mensch Meinem Gebot der Liebe entsprechend, denn er teilet dann aus, was unbedingt nötig ist zur Erlangung der Seelenreife.... er gibt, was er selbst empfangen hat, was Meine Liebe ihm bietet, sooft er diese begehrt. Die geistige Not aber ist ärger als die irdische, und die Menschen bedürfen dringend der Hilfe, die ihnen jedoch nur durch Mitmenschen gebracht werden kann, solange sie den Weg zu Mir selbst nicht finden. Die aber den rechten Weg zu Mir wandeln, sollen nicht achtlos an den irrenden oder suchenden Seelen vorübergehen. Sie sollen rufen am Wege, daß sie dem rechten Ziel entgegengehen, und sie sollen die Wanderer auffordern, sich ihnen anzuschließen; sie sollen ihnen Mich als Ziel vorstellen, dem alle Menschen zustreben sollen.... Und Mein Wort sollen sie ihnen zu vermitteln suchen. Es ist dies ein Liebesdienst an den Seelen, denen geistige Nahrung geboten werden muß, sollen sie ihr Ziel auf Erden erreichen. Denn die Not ist groß.... nicht nur irdisch darben die Menschen, sondern auch geistig. Doch die geistige Not wird nicht beachtet, sondern vermehrte Sorge um den Körper, und seine Bedürfnisse lenken sie gänzlich von der Sorge um ihre Seelen ab. Und nur durch Menschenmund können sie hingewiesen werden auf ihre Lebensaufgabe, nur durch Menschenmund kann ihnen Mein Wille kundgetan und ihnen die Liebe gelehrt werden, denn Ich Selbst stehe ihnen zu fern, als daß sie Mich vernehmen könnten. Und darum sollet ihr an ihnen die Liebe üben und Mittler sein, durch die Ich zu ihnen spreche, auf daß sie Mein Wort vernehmen, aber im freien Willen sich entscheiden können, ob sie es annehmen wollen als Mein Wort. Doch in einer Form muß ihnen Hilfe gebracht werden, denn die geistige Not wird von Tag zu Tag ärger, trotz Leiden und Trübsal, die sie wandeln müßten und ihre Not beheben könnten. Darum übet die Liebe am Nächsten, indem ihr seiner Seele zu Hilfe kommt.... Erkennet die Not und suchet ihr zu steuern durch ständige Belehrungen und Hinweise auf das nahe Ende. Nehmet jede Gelegenheit wahr, zu reden von Meiner Liebe, die sich auch im großen Leid äußert, weil letzteres die Menschen zu Mir hinführen soll, weil Ich nach Meinen Geschöpfen Verlangen trage, die aus Mir hervorgegangen sind, aus Meiner Liebekraft, die sich ewig nicht verringert und mit dem, was Ich geschaffen habe, vereint sein will. Doch nur die Liebe bringt eine Vereinigung zuwege.... Und darum soll ständig die Liebe geübt werden, wo immer sich euch Gelegenheit bietet, auf daß die geistige Not als erste vermindert werde und Ich dann den Menschen auch die irdische Not nehmen kann. Doch ohne Liebe kann niemand selig werden, ohne Liebe gibt es keinen geistigen Fortschritt, und ohne Liebe gibt es keine Annäherung an Mich. Darum ist das Gebot der Liebe das einzige und größte, und Mein Wort lehrt ständig nur die Liebe zum Nächsten, durch die auch die Liebe zu Mir bewiesen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mandamento de Amor....

E este é o meu mandamento: que vos ameis uns aos outros.... Cujo espírito é despertado deve dar um bom exemplo, deve praticar o amor para com o próprio próximo, porque só assim ele pode provar o seu amor por Mim e eu posso trabalhar nele. Pois o Meu espírito só pode se expressar onde há amor, senão a voz do espírito soará silenciosamente e assim não será ouvida. Cujo espírito é despertado, portanto, também tem o dever de transmitir com amor o Meu dom, ele deve estar constantemente ativo e contribuir para a difusão do que ele próprio ouve através da voz do espírito. Pois isto é praticar o amor pela alma de um ser humano que está em particular necessidade e necessita urgentemente de ajuda. Dar amor para poder receber amor é um ciclo constante no reino espiritual, assim também na Terra para os Meus servos que estão dispostos a trabalhar pelo Meu reino. Ao oferecer a Minha Palavra o ser humano age de acordo com o Meu mandamento de amor, pois então ele distribui o que é absolutamente necessário para a realização da maturidade da alma.... ele dá o que ele próprio recebeu, o que o Meu amor lhe oferece, tantas vezes quanto ele deseja. Mas a dificuldade espiritual é pior do que a terrena, e as pessoas precisam urgentemente de ajuda que, no entanto, só pode ser-lhes trazida pelos seus semelhantes, desde que eles próprios não encontrem o caminho para Mim. Mas aqueles que seguem o caminho certo para Mim não devem passar descuidadamente pelas almas que erram ou procuram as almas. Eles clamarão ao longo do caminho que estão a caminho do objectivo certo, e invocarão os caminhantes para se juntarem a eles; apresentar-Me-ão como o objectivo para o qual todas as pessoas se devem esforçar.... E eles tentarão transmitir-lhes a Minha Palavra. Este é um trabalho de amor para as almas que devem ser alimentadas espiritualmente para que possam alcançar seu objetivo na Terra. Pois a necessidade é grande.... As pessoas não só sofrem dificuldades terrenas, mas também dificuldades espirituais. No entanto, as dificuldades espirituais não são levadas em conta, mas a crescente preocupação com o corpo e suas necessidades os distrai completamente do cuidado com a alma. E só pela boca dos homens podem ser informados da sua tarefa na vida, só pela boca dos homens pode a Minha vontade ser-lhes dada a conhecer e ser-lhes ensinado o amor, pois Eu mesmo estou muito longe deles para que Me possam ouvir. E, portanto, vocês devem praticar amor com eles e ser mediadores através dos quais eu falo com eles para que ouçam Minha Palavra, mas possam decidir de sua livre vontade se querem aceitá-la como Minha Palavra. Mas a ajuda deve ser levada até eles de alguma forma, pois suas dificuldades espirituais se agravam a cada dia, apesar do sofrimento e da tribulação, que eles teriam que passar e poderiam remediar suas dificuldades. Portanto, pratique o amor para com o seu próximo, vindo em auxílio da sua alma..... Reconhecer a adversidade e tentar controlá-la através de instruções e indicações constantes do fim próximo. Aproveite todas as oportunidades para falar do Meu amor, que também se expressa em grande sofrimento, porque este último se destina a conduzir as pessoas até Mim, porque anseio pelas Minhas criações vivas que surgiram de Mim, da Minha força de amor, que nunca diminuirá e quer estar unida àquilo que criei. Mas só o amor alcança a unificação.... E, portanto, o amor deve ser praticado constantemente onde quer que a oportunidade se apresente a você, para que as dificuldades espirituais sejam reduzidas primeiro e eu possa, então, remover também as dificuldades terrenas das pessoas. Mas sem amor ninguém pode tornar-se feliz, sem amor não há progresso espiritual, e sem amor não há aproximação a Mim. É por isso que o mandamento do amor é o único e maior, e a Minha Palavra constantemente só ensina o amor ao próximo, através do qual o amor por Mim também é provado...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL