Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Kampf zwischen Licht und Finsternis....
Es kämpfen gute und schlechte Kräfte um die Seele des Menschen und beiden ist große Macht gegeben von Gott, denn sowohl die Lichtwesen sind kraftdurchdrungen wie auch die Wesen, die Gott abgewandt sind, weil letztere die Kraft beziehen vom Gegner Gottes, dem sie als urgeschaffenem Geistwesen unbegrenzt zur Verfügung stand und sie ihm von Gott aus auch nicht geschmälert wird. Doch es können die Lichtwesen den Sieg davontragen, wenn der Mensch selbst sich ihnen überläßt, indem sein Wille Gott zugewandt ist und er dadurch dem Wirken der Lichtwesen keinen Widerstand entgegensetzt. Der Mensch selbst muß das Übergewicht herstellen durch seinen Willen.... Sowie nun der Wille sich dem Bösen zuneigt, vermehrt er dessen Kraft, und seine Seele unterliegt dem Wirken des Gegners von Gott. Es ist aber der Mensch niemals schutzlos den bösen Gewalten ausgeliefert, sondern ständig sind die Lichtwesen bereit, um seine Seele zu ringen, ständig setzen die Lichtwesen ihre Kraft dagegen, und ständig suchen sie, den Willen des Menschen Gott zuzulenken, um das Übergewicht herzustellen und dadurch die bösen Gewalten zu besiegen. Daß aber letzteren das Recht eingeräumt wurde, die Seelen zu bedrängen, ist zur Erlösung des gefallenen und also gebundenen Geistigen notwendig, weil es sonst den freien Willen nicht gebrauchen könnte, in welchem die Erlösung allein stattfinden kann. Und es suchen nun beide Kräfte, den Willen des Menschen für sich zu gewinnen, beide suchen ihren Einfluß geltend zu machen auf die Seele, doch in verschiedener Richtung.... Die Lichtwesen sind vom Willen Gottes durchdrungen, und ihr Bestreben ist es, den göttlichen Willen auf die Menschen zu übertragen, d.h., das Denken des Menschen so zu lenken, daß es voll und ganz der göttlichen Ordnung sich einfügt, daß sich der menschliche Wille voll und ganz dem göttlichen Willen unterstellt.... In gleicher Weise streben die schlechten Kräfte ihr Ziel an.... sie lenken das Denken des Menschen auf irdische Dinge, auf Vermehrung irdischer Güter, und sie suchen dadurch irdische Triebe im Menschen zu entfesseln, die Gott-widrig sind, d.h. jeglicher Liebe entbehren zu Gott und zum Nächsten, dagegen nur in der Eigenliebe geboren werden, die immer den Menschen herabziehen in das Reich des Gegners von Gott....
Übersetzer
Batalha entre a luz e a escuridão....
As forças boas e más lutam pela alma do ser humano e a ambos é dado grande poder por Deus, pois tanto os seres de luz são permeados pela força como os seres que se afastam de Deus, porque estes últimos retiram a sua força do adversário de Deus a quem ela estava ilimitadamente à sua disposição como um ser espiritual originalmente criado e também não é diminuída por Deus. Mas os seres de luz podem ganhar a vitória se o ser humano se abandona a eles, voltando a sua vontade para Deus e assim não se opondo à atividade dos seres de luz. O próprio ser humano deve estabelecer a predominância através da sua vontade.... Assim que a vontade se inclina para o mal, aumenta sua força, e sua alma está sujeita à atividade do adversário de Deus. Mas o ser humano nunca está indefeso à mercê das forças do mal, mas os seres de luz estão constantemente dispostos a lutar pela sua alma, os seres de luz constantemente se lhes opõem com a sua força e tentam constantemente dirigir a vontade do ser humano para Deus, a fim de ganhar a supremacia e assim derrotar as forças do mal. Mas o fato de ter sido concedido a estes últimos o direito de oprimir as almas é necessário para a redenção dos caídos e, por conseguinte, ligados espiritualmente, porque de outra forma não poderia usar o livre arbítrio, no qual somente a redenção pode ter lugar. E agora ambas as forças tentam ganhar a vontade do ser humano para si próprias, ambas tentam exercer a sua influência na alma, mas em direcções diferentes.... Os seres de luz são permeados pela vontade de Deus, e o seu esforço é transferir a vontade divina para as pessoas, ou seja, dirigir o pensamento do ser humano de tal forma que ele se adapte plenamente à ordem divina, que a vontade humana se subordine plenamente à vontade divina.... Da mesma forma que as forças ruins se esforçam para atingir seu objetivo.... orientam os pensamentos do ser humano para as coisas terrenas, para o aumento dos bens terrenos, e assim procuram desencadear no ser humano instintos terrenos que são contrários a Deus, ou seja, que carecem de todo o amor a Deus e ao próximo, ao passo que só nascem em amor-próprio, que sempre arrastam o ser humano para o reino do adversário de Deus....
Übersetzer