Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Trostreiche Vaterworte....

Ihr alle, die ihr sorgenvoll in die Zukunft schaut, ihr habt einen starken Helfer zur Seite, Dem ihr euch gläubig anvertrauen könnt, so ihr nur Seine Hilfe annehmen wollt.... Ich Selbst bin es, Der euch führet und euch schützet vor jeglicher Gefahr des Leibes und der Seele, so ihr Mich nur als euren Führer erwählet. Wendet euch an Mich, rufet Mich an in der Not, flüchtet zu Mir in jeder Gefahr, und glaubet fest daran, daß Ich euch helfe, daß Ich euch nicht in der Not lasse und daß Ich alles so lenke, wie es gut ist für euch.... Und ihr werdet unbekümmert jedem Tag entgegensehen können, es werden alle Sorgen in ein Nichts zerstäuben, immer wird sich ein Ausweg finden und immer wieder Meine Hilfe erkennbar sein. Verberget euch nicht vor Mir, sondern traget alle eure Nöte zu Mir hin.... suchet Mich, auf daß Ich Mich finden lassen kann.... haltet euch nicht fern von Mir, sondern begehret Meine Nähe, und immer werde Ich bei euch sein und euch nimmermehr verlassen, was auch kommen mag. Und glaubet, daß Mein Wort Wahrheit ist, das Ich euch gab, als Ich euch verheißen habe, daß keine Bitte Mein Ohr berührt, ohne erfüllt zu werden, so ihr im tiefen Glauben steht und Mir schrankenlos vertraut. Werdet nicht schwach in eurem Glauben, sondern stellet euch immer wieder vor, daß Ich euch liebe, wie ein Vater seine Kinder liebt, denen er keine Bitte unerfüllt läßt, sowie dies ihnen nicht schadet.... Gebet euch Mir zu eigen mit allem, was euch lieb ist, und Ich will euer Schicksal lenken, daß euch nichts mangelt, Ich will euch führen durch alle Fährnisse hindurch und euer Erdenleben gestalten, daß es für euch erträglich ist.... Nur vergesset Mich nicht und Mein Reich.... Richtet euer Denken geistig, hebet eure Augen auf zu Mir, und traget Mich stets im Herzen; haltet Zwiesprache mit Mir, und bleibet so innig mit Mir verbunden und Ich will euch bedenken geistig und irdisch, und nichts soll euch bedrücken, denn Ich sorge für euch, und dies wahrlich in der rechten Weise.... Denn Meine Liebe zu euch ist unwandelbar, und Meine schützende Hand breite Ich ständig über euch, die ihr Mein sein wollet und danach trachtet, Meinen Willen zu erfüllen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Palabras paternales consoladoras....

Todos vosotros, que miráis con preocupación hacia el futuro, tenéis a vuestro lado un fuerte Ayudante en Quien podéis confiar en la fe si sólo queréis aceptar Su ayuda.... Soy Yo mismo Quién os guía y os protege de todo peligro del cuerpo y del alma si tan sólo Me elegís a Mí como vuestra guía. Dirigidos hacia Mí, llamadme en la necesidad, huid a Mí en cada peligro, y creed firmemente que Yo os ayudaré, que Yo no os dejaré en las dificultades y que dirigiré todo de tal manera que más os convenga.... Y podréis esperar cada día sin preocupaciones, todas las preocupaciones se disuelven en la nada, siempre se encontrará una salida y Mi ayuda siempre será reconocible.

No os escondáis de Mí, sino traedme todas vuestras necesidades.... buscadme para que pueda dejarme encontrar.... no os alejéis de Mí, sino desead Mi presencia, y Yo estaré siempre con vosotros y ya no os dejaré jamás, pase lo que pase. Y cread que Mi palabra es verdad, la cual os di cuando os prometí que ninguna petición tocará Mi oído sin ser cumplida, si permanecéis en fe profunda y confiáis en Mí sin límites. No os debilitéis en vuestra fe, sino seguid imaginando que yo os amo como un Padre ama a sus hijos, sin dejar ninguna petición sin cumplir, siempre que no se perjudicial para ellos....

Entregaos a Mí con todo lo que os es querido, y quiero dirigir vuestro destino para que nada os falte. Quiero guiaros a través de todos los peligros y moldear vuestra vida terrenal para que os sea soportable.... Sólo que no os olvidéis de Mí y de Mi reino.... Dirigid vuestro pensamiento espiritualmente, levantas vuestros ojos hacia Mí y llevadme siempre en vuestro corazón; dialogad Conmigo, permaneced tan íntimamente conectados Conmigo y quiero consideraros espiritual y terrenalmente, y nada debe oprimiros, porque Yo cuido de vosotros, y esto verdaderamente de la manera correcta.... Porque Mi amor por vosotros es inmutable, y constantemente extiendo Mi mano protectora sobre vosotros, que queréis ser Míos y os esforzáis en cumplir Mi voluntad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise