Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unterstellen des Willens unter Gott....

In der Erkenntnis stehend, vermag der Mensch voll und ganz sich unter den Willen Gottes zu stellen und daher auch alles auszuführen, was er sich vornimmt. Sowie der Mensch weiß um den Sinn und Zweck des Erdenlebens, der gesamten Schöpfung und den ewigen Heilsplan Gottes, trägt er nicht mehr den eigenen Willen in sich, sondern er hat sich den Willen Gottes zu eigen gemacht, ansonsten ihm die volle Erkenntnis nicht vermittelt worden wäre. Dann aber ist er auch kraftvoll, und er kann jederzeit die Kraft nützen, so er sie benötigt. Er wird also in schwersten Lebenslagen nicht zu verzagen brauchen, weil er über die Kraft aus Gott verfügen kann und er dies auch tut, sowie er starken Glaubens ist. Fühlt sich also der Mensch schwach, so ist er nur schwachen Glaubens, und er muß diesen zuerst zu stärken suchen.... Die Glaubensstärke zu erhöhen soll ständiges Bestreben des Menschen sein, denn im starken, unerschütterlichen Glauben meistert er die schwersten Lebensverhältnisse, und er reifet auch geistig. Im starken Glauben zu leben bedeutet ein leichteres Erdenleben, weil dann die Kraft aus Gott ungehindert wirken kann. Es muß der Mensch überzeugt sein, daß der Wille Gottes sich in ihm äußert und es für Seinen Willen keine Schranke gibt, so der Mensch selbst nicht diese Schranken setzt durch schwachen Glauben. Es muß sich der Mensch die Kraft und Macht Gottes vor Augen halten, Dem kein Ding unmöglich ist.... Er muß seinen Willen völlig dem Willen Gottes unterstellen und sich dann vollgläubig Seinem Wirken öffnen, dann strömt ihm die Kraft zu ungemessen, so daß es für ihn keine Kraftlosigkeit mehr gibt.... Er kann alles, was er will, denn er will nur das, was gut ist, und Gott weiß wahrlich, wo und wann Er Schranken setzt.... Der Glaube an die Liebe Gottes muß stets den Menschen erfüllen, die nie sich versagt, so sie ernstlich begehrt und innig erbeten wird.... Gottes Liebe ist übergroß, und alles, was aus ihr hervorgegangen ist, bleibt ewiglich in Seiner Liebe. Da die Liebe die Urkraft ist, die alles erstehen ließ, würde ein Entziehen dieser Liebe auch ein Vergehen dessen bedeuten, was Gott geschaffen hat. Was aber aus Gott ist, was Seine Kraft zum Ursprung hat, ist unvergänglich, also niemals wird es ohne die Liebekraft Gottes sein. Daß der Mensch diese Kraft nicht immer zu fühlen vermag, liegt an ihm selbst, an seinem Reifezustand, der je nach seiner Eigenliebe höher oder niedriger sein kann. Dennoch bleibt der Mensch in steter Verbindung mit der göttlichen Liebe. Das Bewußtsein dessen ist Glaube, der desto tiefer und unerschütterlicher ist, je mehr der Mensch selbst die Verbindung mit Gott herstellt und Seine Liebekraft spürt. Diesen tiefen Glauben muß der Mensch zu gewinnen suchen, er muß sich selbst als Produkt der Liebe Gottes betrachten und Gott als den liebevollsten Vater erkennen, Der alles nur zum Besten Seiner Kinder lenkt und jeder innigen Bitte zugänglich ist, um durch deren Erfüllung dem Kind Seine Liebe zu beweisen. Das volle Vertrauen zu Seiner übergroßen Liebe wird das Erdenkind auch innig und zuversichtlich beten lassen, und die Erfüllung seiner Bitte ist ihm gewiß, denn einen tiefen Glauben läßt Gott nicht zuschanden werden. Gott ist die Liebe, Die nimmermehr Sich versagt.... diese Liebe anzuerkennen und sich voll und ganz dem göttlichen Willen zu unterstellen läßt den Menschen kraftvoll sein und Herr über alle Schwierigkeiten in jeder Lebenslage. Denn dann wirket die göttliche Liebe Selbst im Menschen, er kann und wird nichts anderes ausführen, als was Gottes Wille ist, und die Kraft wird ihm nimmermehr mangeln. So der Mensch schwach ist, trägt er selbst die Schuld, denn die Kraft aus Gott steht ihm ständig zur Verfügung. Er kann sie anfordern, sich ihrem Zustrom öffnen und sie nützen unbegrenzt; nur muß er glauben, daß die göttliche Liebe ihm stets diese Kraft zuwendet.... Der Glaube daran ist unbedingt notwendig, weil er ein Anerkennen Gottes ist, Der überaus liebevoll, weise und allmächtig ist, und weil Gott anerkannt werden muß, bevor Seine Kraft wirksam werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Se soumettre à la volonté à Dieu

Lorsqu’il est dans la connaissance l'homme peut se soumettre totalement à la Volonté de Dieu et donc il peut aussi exécuter tout ce qu’il envisage. Dès que l'homme sait le sens et le but de la vie terrestre, de toute la Création, de l'éternel Plan de Salut de Dieu, il ne porte plus en lui sa volonté, mais il a faite sienne la Volonté de Dieu, autrement il ne lui aurait pas été transmis la pleine connaissance. Mais alors il est aussi rempli de Force et il peut l'employer à tout instant, lorsqu’il en a besoin. Donc dans les situations difficiles de la vie il ne doit pas se décourager, parce qu'il peut disposer de la Force de Dieu et cela dès qu'il a une foi forte. Si donc l'homme se sent faible, alors il est seulement faible de foi et doit d'abord chercher à la fortifier. La tendance constante de l'homme doit être d'augmenter la foi, parce qu’avec une foi forte et inébranlable il affronte les conditions les plus difficiles de la vie et donc il mûrit aussi spirituellement. Vivre dans une forte foi signifie une vie terrestre plus facile, parce que la Force de Dieu peut agir sans entrave. L'homme doit être convaincu que la Volonté de Dieu se manifeste en lui et que pour Sa Volonté il n'existe pas de barrières, si l'homme lui-même ne les met pas à travers une foi faible. L'homme doit se tenir devant les yeux la Force et la Puissance de Dieu pour Qui toute chose est possible. Il doit soumettre sa volonté totalement à la Volonté de Dieu et ensuite s'ouvrir totalement croyant à Son Action, alors la Force lui affluera sans limite, de sorte que pour lui il n’existera plus aucune absence de Force. Il pourra faire tout ce qu'il veut, parce qu'il voudra seulement ce qui est bien, et Dieu sait vraiment où et quand Il met des barrières. L'homme doit toujours être rempli de foi dans l'Amour de Dieu qui ne Se refuse jamais, lorsqu’il est sérieusement désiré et intimement demandé. L'Amour de Dieu est très grand et tout ce qui est procédé de Lui reste éternellement dans Son Amour. Vu que l'Amour est la Force primordiale qui a fait se lever tout ce qui existe, une soustraction de cet Amour signifierait aussi la disparition de ce que Dieu a créé. Mais ce qui est de Dieu, qui a son Origine dans Sa Force, est impérissable, donc ne sera jamais privé de la Force d'Amour de Dieu. Que l'homme ne soit pas toujours en mesure de sentir cette Force, dépend de lui-même, de son état de maturité qui peut être plus haut ou plus bas selon son amour-propre. Malgré cela, l'homme reste toujours en liaison avec l'Amour divin. La conscience de cela est une foi qui est toujours plus profonde et inébranlable plus l'homme lui-même établit la liaison avec Dieu et sent Sa Force d'Amour. L'homme doit chercher à conquérir cette profonde foi, il doit la considérer comme un produit de l'Amour de Dieu et reconnaître Dieu comme le Père le plus affectueux Qui mène tout seul pour le mieux Ses fils et est accessible à chaque demande pour montrer au fils Son Amour par l'exaucement de ses demandes. La pleine confiance dans Son très grand Amour poussera le fils terrestre à prier intimement et avec confiance et il sera certain de l’exaucement de sa demande, parce que Dieu ne laisse pas tomber en ruine une profonde foi. Dieu est Amour lequel ne Se refuse jamais et encore jamais. Reconnaître cet Amour et se soumettre pleinement à la Volonté divine, rend l'homme fort et patron sur toutes les difficultés dans chaque situation de la vie. Parce qu'alors le divin Amour Lui-Même agit dans l'homme, et celui-ci ne peut pas faire autre chose que la Volonté de Dieu et il ne lui manquera jamais la Force. Lorsque l'homme est faible, il en porte lui-même la faute, parce qu'il a toujours à sa disposition la Force de Dieu. Il peut la demander, s'ouvrir à son courant et l'utiliser sans limite ; il doit seulement croire que l'Amour divin lui tourne toujours cette Force. Mais la foi est absolument nécessaire pour cela, parce quelle est reconnue par Dieu qui est outre mesure affectueux, sage et tout-puissant, et parce que Dieu doit Être reconnu avant que Sa Force puisse devenir efficace.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet