Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheit und Irrtum.... Folgen geistig und irdisch....

Daß sich die Menschen so weit von Gott entfernt haben, hat seine Ursache darin, daß sie die Wahrheit fliehen und dem Irrtum Zugang gewähren. Die Wahrheit führt unweigerlich zu Gott hin, während der Irrtum die Menschen von der rechten Erkenntnis fernhält und also auch von Gott, Der erkannt werden muß, um geliebt und angestrebt zu werden. Wer Gott liebt, der hat Ihn auch zuvor erkannt, und dazu muß er in der Wahrheit unterrichtet sein. Wird dem Menschen dagegen Irrtum geboten, so wird ihm auch ein falsches Bild von der ewigen Gottheit entworfen oder Gott gänzlich abgeleugnet, und dann ist ein Erkennen der ewigen Gottheit unmöglich, und folglich wird auch das Gefühl der Liebe im Menschen unentwickelt bleiben, und es bedeutet dies Gottferne. Daß aber der Irrtum Zugang findet zu den Menschen, liegt am Willen des Menschen selbst, der völlig frei ist und nach der Wahrheit verlangen wie auch diese unbegehrt lassen kann. Geboten wird aber dem Menschen die Wahrheit nur dann, wenn er ernstlich danach strebt. Denn wenngleich sie auch dem Menschen nahegebracht wird durch berufene Diener, die in der Wahrheit wohlunterrichtet sind, wird sie nur dann dem Menschen annehmbar erscheinen, so er sie suchet. Die Wahrheit suchen heißt aber Gott suchen, denn Gott ist die Wahrheit.... Gott suchen und Ihn anstreben bedeutet wiederum ein Anerkennen Seiner Selbst als höchstes, vollkommenstes Wesen und Verlangen, mit diesem Wesen sich zusammenzuschließen. Und da das vollkommenste Wesen überaus gut ist, muß auch der Mensch danach streben als erstes, gut zu sein und also die Liebe in sich zur vollsten Entfaltung zu bringen. Und es gelangt der Mensch durch die Liebe zur Wahrheit, doch ohne Liebe ist ein Erkennen der ewigen Gottheit nicht möglich.... Gott, Wahrheit und Liebe sind unzertrennlich, und wer eines davon anstrebt, verlangt auch unweigerlich nach dem anderen. Wo aber der Irrtum verbreitet ist, dort kann auch die Liebe nicht zur rechten Entfaltung kommen, wo der Irrtum ist, wird das Bild Gottes verzerrt den Menschen erscheinen und die Entfernung von Ihm immer größer werden. Die Folge davon ist geistiger Rückgang, der sich auch irdisch bemerkbar macht.... die Folge davon ist Not und Elend unter den Menschen, weil die Gottferne nicht anders behoben werden kann als durch die Liebe und die Wahrheit und die Menschen im Leid die Liebe zur Entfaltung bringen sollen und können und auch nachzudenken beginnen und nach der Wahrheit trachten. Solange aber gegen den Irrtum nicht vorgegangen wird, gibt es keinen geistigen Aufstieg und also auch keine irdische Besserung. Denn das Ziel des Menschen ist Zusammenschluß mit Gott, der nur in der Wahrheit stattfinden kann, während der Irrtum diesen Zusammenschluß hindert und darum bekämpft werden muß, sollen die Menschen ihr Ziel noch auf Erden erreichen. Die Wahrheit wird sich behaupten, und findet der Mensch sie auf Erden nicht, dann muß er im jenseitigen Reich sich diese aneignen, weil ohne die Wahrheit kein Wesen selig werden kann. Ist aber des Menschen Wille auf Erden schon zu schwach gewesen, diese ernstlich anzustreben, so wird er im geistigen Reich noch schwerer zur Annahme der Wahrheit zu bewegen sein, und er wird bittere Kämpfe und Seelennöte erleiden müssen, bis er für die reine Wahrheit zugänglich geworden ist, und es erfordert dies oft endlos lange Zeit im geistigen Reich, was auf Erden in kurzer Zeit erreicht werden kann. Und darum ist Gott unablässig bemüht, die Menschen in die Wahrheit zu leiten, und Er unterweiset Selbst Seine Diener, die diese Aufgabe auf Erden erfüllen sollen, die Träger der reinen Wahrheit sind und sie weiterleiten sollen an alle, die willens sind, sie anzunehmen.... die Verlangen tragen nach Gott und also auch nach der Wahrheit und die durch die Liebe den Zusammenschluß mit Gott erreichen wollen.... Denn die Wahrheit ist unumgänglich notwendig, wollen die Menschen selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Truth and error.... consequences spiritual and earthly....

The fact that people have distanced themselves so far from God is due to the fact that they flee the truth and allow error access. Truth inevitably leads to God, whereas error keeps people away from true knowledge and thus also from God, Who has to be recognized in order to be loved and aspired to. Anyone who loves God has also recognized Him beforehand, and in order to do so he has to be informed of the truth. If, on the other hand, error is offered to the human being, then a wrong image of the eternal deity will be presented to him or God will be completely denied, and then it will be impossible to recognize the eternal deity, and consequently the human being's feeling of love will also remain undeveloped, and this means that he is distant from God. But the fact that error finds access to people is due to the will of the human being himself, who is completely free and can both desire and ignore the truth. But the truth is only offered to the human being if he seriously strives for it. For although it is also brought to the human being by appointed servants who are well-instructed in the truth, it will only appear acceptable to the human being if he seeks it. But seeking the truth means seeking God, for God is the truth.... Seeking God and striving towards Him means, in turn, acknowledging Himself as the highest, most perfect being and desiring to unite with this being. And since the most perfect being is supremely good, the human being must also first strive to be good and thus to bring love within himself to fullest development. And through love the human being attains truth, yet without love a realization of the eternal deity is not possible.... God, truth and love are inseparable, and anyone who strives for one of them also inevitably desires the other. But where error is widespread love cannot develop properly either, where error exists God's image will appear distorted to people and the distance from Him will become ever greater. The consequence of this is spiritual decline, which also becomes noticeable on earth.... the consequence of this is hardship and misery amongst people, because the distance from God cannot be remedied in any other way than through love and truth and people should and can develop love in suffering and also start to think and strive for truth. But as long as no action is taken against error there will be no spiritual ascent and thus no earthly improvement. For the human being's aim is union with God, which can only take place in truth, whereas error prevents this union and therefore has to be fought if people are to reach their aim on earth. Truth will assert itself and if the human being does not find it on earth he will have to acquire it in the kingdom of the beyond, because without truth no being can become blissfully happy. But if the human being's will on earth has already been too weak to seriously strive for it, it will be even more difficult to persuade him to accept the truth in the spiritual kingdom, and he will have to suffer bitter struggles and hardship of soul until he has become accessible to the pure truth, and this often requires an infinitely long time in the spiritual kingdom which can be achieved on earth in a short time. And therefore God constantly endeavours to guide people into truth, and He Himself instructs His servants who shall fulfil this task on earth, who are bearers of the pure truth and shall pass it on to all who are willing to accept it.... who bear desire for God and thus also for truth and who want to achieve union with God through love.... For truth is unavoidably necessary if people want to become blessed....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers