Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Reich ist nicht von dieser Welt...."

Und Mein Geist wird mit euch sein, solange ihr noch auf Erden weilet.... Und also ist Mein Reich in euch, so ihr Mir nachfolget, denn nur das Geistige gehöret Mir, und der Geist aus Mir sendet Seine Ausstrahlung über euch, und also ergreife Ich von euch Besitz, wenn auch dem Körper noch nicht fühlbar, der noch mit der irdischen Materie verbunden ist. Den Geist in euch aber ziehe Ich zu Mir, und dies ist wahrlich die Erfüllung schon auf Erden, denn so er sich Mir zu eigen gibt, hat die Vermählung mit dem Vatergeist stattgefunden, und die Erde zwinget ihn nicht mehr.... er überlässet der Erde, was ihr angehört, doch Mein Anteil ist freiwillig zu Mir zurückgekehrt, und seines Bleibens auf Erden währet nicht mehr lang. Ich will eure Herzen ganz für Mich gewinnen und alles daraus entfernen, was euch an der Verbindung mit Mir hindert, Ich will jegliche irdischen Triebe ertöten, auf daß die Seele nur dem Geist in sich lauschet, auf daß sie Mich Selbst durch ihn zu hören vermag.... Ich will die Seele läutern, daß Mein Liebegeist sie durchstrahlen kann, so daß sie in Meinem Reich weilt, wenn auch noch erdgebunden. Denn die Liebe ist in euch noch nicht stark genug, als daß die Seelen vor Meiner Liebekraft bestehen könnten, und darum muß Leid noch die Liebe zur Welt ertöten, daß die Liebe des Herzens nur noch Mir angehört und Ich sie nun auch erwidern kann, um euch selig zu machen. Wer aber Mein Reich schon auf Erden zu besitzen trachtet, den werde Ich stärken stets und ständig und seine Wege ebnen, auf daß er sein Ziel erreiche. Doch opfern müsset ihr Mir alles, was euch noch mit der Erde verbindet, wollet ihr ganz und ungeteilt Mir angehören.... Doch Ich entlohne es euch ums Tausendfache im geistigen Reich. Und darum bleibt stark im Glauben an Mich, auf daß Ich euch auf Erden diesem Glauben gemäß bedenken kann.... Nehmet Meine Kraft und Gnade in Anspruch, indem ihr bittend eure Gedanken Mir zuwendet; lasset euch führen von Meiner Vaterhand, die euch wahrlich recht leiten wird, und fühlet euch in Meiner Obhut wohlgeborgen.... Denn Ich bringe euch Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Ich senke den Frieden in euer Herz, so ihr es Mir darbietet, und Ich begehre nichts anderes von euch als nur eure Liebe, daß sie Mich begehre mit aller Innigkeit, und die Ich auch erfüllen will, indem Ich euch selig mache bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Il Mio Regno non è di questo mondo.... ”

Il Mio Spirito Sarà con voi finché dimorate ancora sulla Terra. Quindi il Mio Regno è in voi, quando Mi seguite, perché soltanto lo spirituale Mi appartiene ed il Mio Spirito manda la Sua Irradiazione su di voi e così prendo possesso di voi, anche se non ancora percettibile per il corpo, che è ancora legato con la materia terrena. Ma attiro a Me lo spirito in voi e questo è veramente l’adempimento già sulla Terra, perché quando si dà a Me, ha avuto luogo il matrimonio con lo Spirito del Padre e la Terra non lo costringe più, lascia alla Terra ciò che le appartiene, ma la Mia Parte è ritornata liberamente a Me ed il suo rimanere sulla Terra non dura più molto. Voglio conquistare i vostri cuori totalmente per Me ed allontanare da lui tutto ciò che vi impedisce il collegamento con Me, voglio uccidere ogni istinto terreno, affinché l’anima ascolti solamente lo spirito in sé, in modo che sia in grado di sentire Me Stesso attraverso lui. Voglio purificare l’anima. affinché il Mio Spirito d’Amore possa irradiarla, affinché dimori nel Mio Regno, anche se ancora legata alla Terra, perché l’amore in voi non è ancora abbastanza forte, affinché le anime possano sussistere davanti alla Mia Forza d’Amore, e perciò la sofferenza deve ancora uccidere l’amore per il mondo, affinché l’amore del cuore appartenga solamente ancora a Me ed Io possa ora anche rispondergli, per rendervi beati. Chi però tende di possedere il Mio Regno già sulla Terra, lo fortificherò sempre e continuamente ed appianerò le sue vie, affinché raggiunga la sua meta. Ma Mi dovete sacrificare tutto ciò che vi lega ancora alla Terra, se volete appartenere del tutto e non condiviso a Me. Ma ve lo ricompenso mille volte di più nel Regno spirituale e perciò rimanete forti nella fede in Me. Affinché vi possa provvedere sulla Terra secondo questa fede. Approfittate della Mia Forza e della Mia Grazia, mentre rivolgete chiedendo i vostri pensieri a Me; lasciatevi guidare dalla Mia Mano di Padre, che vi guiderà davvero bene e sentitevi custoditi nella Mia Protezione, perché vi porto il Mio Regno che non è di questo mondo. Adagio la pace nel vostro cuore, quando Me l’offrite, e non desidero altro da voi che soltanto il vostro amore, che Mi desideriate con tutta l’interiorità e che voglio anche adempiere, mentre vi rendo beati in tutta l’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich