Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Reich ist nicht von dieser Welt...."

Und Mein Geist wird mit euch sein, solange ihr noch auf Erden weilet.... Und also ist Mein Reich in euch, so ihr Mir nachfolget, denn nur das Geistige gehöret Mir, und der Geist aus Mir sendet Seine Ausstrahlung über euch, und also ergreife Ich von euch Besitz, wenn auch dem Körper noch nicht fühlbar, der noch mit der irdischen Materie verbunden ist. Den Geist in euch aber ziehe Ich zu Mir, und dies ist wahrlich die Erfüllung schon auf Erden, denn so er sich Mir zu eigen gibt, hat die Vermählung mit dem Vatergeist stattgefunden, und die Erde zwinget ihn nicht mehr.... er überlässet der Erde, was ihr angehört, doch Mein Anteil ist freiwillig zu Mir zurückgekehrt, und seines Bleibens auf Erden währet nicht mehr lang. Ich will eure Herzen ganz für Mich gewinnen und alles daraus entfernen, was euch an der Verbindung mit Mir hindert, Ich will jegliche irdischen Triebe ertöten, auf daß die Seele nur dem Geist in sich lauschet, auf daß sie Mich Selbst durch ihn zu hören vermag.... Ich will die Seele läutern, daß Mein Liebegeist sie durchstrahlen kann, so daß sie in Meinem Reich weilt, wenn auch noch erdgebunden. Denn die Liebe ist in euch noch nicht stark genug, als daß die Seelen vor Meiner Liebekraft bestehen könnten, und darum muß Leid noch die Liebe zur Welt ertöten, daß die Liebe des Herzens nur noch Mir angehört und Ich sie nun auch erwidern kann, um euch selig zu machen. Wer aber Mein Reich schon auf Erden zu besitzen trachtet, den werde Ich stärken stets und ständig und seine Wege ebnen, auf daß er sein Ziel erreiche. Doch opfern müsset ihr Mir alles, was euch noch mit der Erde verbindet, wollet ihr ganz und ungeteilt Mir angehören.... Doch Ich entlohne es euch ums Tausendfache im geistigen Reich. Und darum bleibt stark im Glauben an Mich, auf daß Ich euch auf Erden diesem Glauben gemäß bedenken kann.... Nehmet Meine Kraft und Gnade in Anspruch, indem ihr bittend eure Gedanken Mir zuwendet; lasset euch führen von Meiner Vaterhand, die euch wahrlich recht leiten wird, und fühlet euch in Meiner Obhut wohlgeborgen.... Denn Ich bringe euch Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Ich senke den Frieden in euer Herz, so ihr es Mir darbietet, und Ich begehre nichts anderes von euch als nur eure Liebe, daß sie Mich begehre mit aller Innigkeit, und die Ich auch erfüllen will, indem Ich euch selig mache bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Mi reino no es de este mundo....”

Y Mi Espíritu estará con vosotros mientras todavía permanezcáis en la Tierra.... Y por eso Mi reino está en vosotros si Me seguís, porque sólo lo espiritual. Y el Espíritu de Mí envía su irradiación sobre vosotros, y así tomo posesión de vosotros, aunque todavía no se note en el cuerpo, que todavía está conectado con la materia terrenal. Pero Yo atraigo hacia Mi el espíritu que está en vosotros, y esto verdaderamente es el cumplimiento ya en la Tierra, porque cuando se hace Mío, ya ha tenido lugar la unificación con el Espíritu Padre, y la Tierra ya no lo obliga.... él deja a la Tierra, lo que le pertenece, pero Mi parte ha regresado voluntariamente a Mí, y su permanencia en la Tierra ya no durará mucho.

Quiero conquistar completamente vuestro corazones para Mí y quitar de ellos todo lo os impide conectarse Conmigo, Yo quiero matar todos los impulsos terrenales para que el alma sólo escuche el espíritu dentro de sí, para que pueda escucharme a Mi Mismo a través de ella.... Quiero purificar el alma para que Mi Espíritu de amor pueda irradiar a través de ella, para que resida en Mi reino, aunque todavía esté atada a la Tierra. Porque el amor en vosotros aún no es lo suficientemente fuerte para que las almas puedan plantarse ante Mi poder de amor, y por eso el sufrimiento aún debe matar el amor por el mundo, para que el amor del corazón sólo Me pertenezca a Mí y ahora también puedo responder para haceros felices. Pero quien trata de poseer Mi reino ya en la Tierra, Yo siempre y constantemente lo fortaleceré y allanaré sus caminos para que logre su objetivo.

Pero tenéis que sacrificarme todo lo que aún os une con la Tierra si queréis pertenecerme completa e indivisamente.... pero Yo os recompensaré mil veces más en el reino espiritual. Y, por tanto, permaneced firmes en vuestra fe en Mí, para que Yo pueda consideraros en la Tierra según vuestra fe.... Reclamad Mi fuerza y gracia volviendo vuestros pensamientos hacia Mí en señal de súplica; dejados guiar por Mi mano paternal, que verdaderamente os guiará correctamente, y sentidos seguros bajo Mi cuidado.... Porque os traigo Mi reino, que no es de este mundo.... Infundo paz en vuestro corazón, si Me lo ofrecéis, y no deseo de vosotros otra cosa que sólo vuestro amor, que éste Me desea con toda sinceridad, y la que también quiero cumplir haciéndoos felices hasta toda la eternidad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise