Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtwesen.... Direkter Anruf Gottes....

Alle Lichtwesen sind die dienstbaren Geister Gottes.... sie sind die Ausführenden des göttlichen Willens, sie sind die Boten, die Kraft und Licht überbringen den Menschen auf Erden wie auch den noch unreifen Seelen im geistigen Reich. Sie stehen in der Liebe und ergreifen daher alles Hilfsbedürftige, sowie dies Gottes Wille ist. Denn auch ihr Tun und Lassen untersteht dem göttlichen Gesetz, das dem Ausreifen des noch unreifen Geistigen zugrunde liegt. Die Liebe der Lichtwesen ist so groß, daß sie wahrlich nichts in der Not ließen, wenn ihnen nicht eine Schranke gesetzt wäre von Gott aus. Und diese Schranke bestimmt der Wille des Menschen auf Erden wie auch der Seele im Jenseits selbst. Jeder Gott-zugewandte Gedanke und jede Bitte zu Ihm oder den Lichtwesen um Hilfe reißt diese Schranke ein, denn nun dürfen diese tätig sein nach ihrem Willen, der auch der Wille Gottes ist. Sie empfangen ständig Kraft aus Gott, sie sind also mächtig und können darum den bittenden und zu ihnen rufenden Wesen jede Hilfe angedeihen lassen, sie können den Menschen auf Erden schützen, sie können ihn belehren und leiten auf den rechten Weg, sie können Not lindern, wie sie aber auch den Menschen in schwere Lebenslagen führen können, so er diese um seiner Seele willen benötigt. Jeder Gott-zugewandte Gedanke gibt ihnen diese Möglichkeit, denn nun sind sie auch von Gott der Obhut jener Lichtwesen übergeben, die immer nur die Ausführenden des göttlichen Willens sind, die Gott tätig werden läßt zu ihrer eigenen Beglückung. Denn das lichtvolle Geistige hat den Zusammenschluß mit Ihm schon gefunden und wirket und schaffet aus Seiner Kraft in Seinem Willen. Darum genügt stets das Gebet zu Gott um Hilfe in der Not, daß auch Seine Boten tätig sind und das Erdenkind umsorgen und behüten. Und ebenso ist jeder ins geistige Reich gesandte gute Gedanke Verbindung-herstellend mit jenen Wesen, die jede Gelegenheit nützen, um ihre eigentliche Mission auszuführen, den Menschen lichtvolle Gedanken zu übermitteln, sie recht beten zu lehren, ihr Verlangen nach Gott zu erhöhen, sie zur Liebetätigkeit anzuregen und also ständig in erlösendem Sinne sich der Menschen anzunehmen, die ihnen zugewandt sind durch Gebet und gute Gedanken.... Immer ist der Mensch von diesen Lichtwesen umgeben, jedoch völlig unwirksam bleiben sie, so er keine Verbindung mit ihnen herstellt, so er nicht an ihr Vorhandensein und an ihre Kraft glaubt, sich also nicht ihnen bewußt übergibt mit der Bitte um ihre Fürsorge und Betreuung. Denn sie sind laut göttlichem Gesetz verhindert, dem Menschen ungerufen zu Hilfe zu kommen, da diese Hilfe keinen geistigen Erfolg zeitigen würde, sondern ihm die Gelegenheit genommen wäre, aus innerstem Antrieb Gott um Hilfe anzugehen, also die Verbindung mit Ihm herzustellen, die Voraussetzung ist, um Kraft zum geistigen Reifen zu empfangen. Die Verbindung mit Gott herzustellen ist so überaus wichtig, daß jede Gelegenheit dazu genützet werden soll, und darum soll der Weg zu Ihm direkt gegangen werden, denn Er Selbst hat den Menschen das Gebet gegeben als Brücke zu Ihm, die er beschreiten kann immer und überall.... Es ist das Gebet eine Gnade Gottes, durch die Er Sich Selbst erreichbar macht für jeden Menschen, und diese Gnade soll genützet werden, denn sie hat einen unschätzbaren Kraftzustrom zur Folge, der wieder durch Seine Boten den Menschen vermittelt wird nach Seinem Willen. Es können die Menschen schöpfen aus diesem Gnadenquell, denn niemals werden sie erfolglos zu Ihm rufen, selbst wenn sie irdisch den Erfolg nicht gleich verspüren. Doch die Seele wird niemals leer ausgehen, weil jeder Anruf Gottes unzähligen Lichtwesen die Erlaubnis gibt, in liebender Fürsorge tätig zu sein, und der Mensch dadurch geistig reifet. Denn Gott und das lichtvolle Geistige sind eins.... was Gott will, führen Seine Engel aus, und es kann der Mensch sich ständig behütet und umsorgt wissen, so er innig Gott anrufet um Hilfe und seine Gedanken bittend sendet in das geistige Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Seres de luz.... Llamado directo a Dios....

Todos los seres de luz son los espíritus servidores de Dios.... son los ejecutores de la voluntad divina, son los mensajeros que traen fuerza y luz a los seres humanos en la Tierra así como a las almas aún inmaduras en el reino espiritual. Ellos viven en el amor y por eso se apoderan de todo lo que necesita ayuda, siempre que sea la voluntad de Dios. Porque sus acciones y omisiones también están sujetas a la ley divina, que subyace a la maduración de lo espiritual aún inmaduro. El amor de los seres de luz es tan grande que realmente no dejarían nada en la necesidad si Dios no les pusiera una barrera. Y esta barrera está determinada por la voluntad del ser humano en la Tierra así como por la del alma en el más allá.

Cada pensamiento dirigido hacia Dios y cada petición de ayuda a Él o a los seres de luz rompe esta barrera, porque ahora pueden estar activos según su voluntad, que es también la voluntad de Dios. Reciben constantemente fuerza de Dios, por lo que son poderosos y por lo tanto pueden brindar cualquier ayuda a los seres que los piden y los llaman, pueden proteger a los seres humanos en la Tierra, pueden enseñarlos y guiarlos por el camino correcto, pueden aliviar la necesidad, pero como también pueden llevar al ser humano a situaciones difíciles de la vida si las necesita por el bien de su alma.

Todo pensamiento dirigido hacia Dios les da esta oportunidad, porque ahora también ellos son entregados por Dios al cuidado de aquellos seres de luz que sólo son siempre los ejecutores de la voluntad divina que Dios permite actuar para su propia felicidad. Porque lo espiritual lleno de luz ya ha encontrado la unión con Él y obra y crea desde Su poder en Su voluntad. Por eso siempre basta con orar a Dios pidiendo ayuda en momentos de necesidad, para que Sus mensajeros también puedan estar activos y cuidar y proteger al niño en la Tierra.

Y de la misma manera, cada buen pensamiento enviado al reino espiritual establece la conexión con aquellos seres que aprovechan cada oportunidad para llevar a cabo su misión real, para transmitir pensamientos llenos de luz a los seres humanos para enseñarles a orar correctamente, para aumentarles su deseo por Dios, para estimularles a la actividad amorosa y por lo tanto cuidarse en un sentido redentor de los seres humanos que se dirigen a ellos a través de la oración y los buenos pensamientos.... El ser humano está siempre rodeado de estos seres de luz, pero siguen siendo completamente ineficaces si no establecen una conexión con ellos, si no creen en su existencia ni en su poder y, por tanto, no se entregan conscientemente a ellos ni les piden su cuidado y apoyo.

Porque según la ley divina se les impide acudir en ayuda del ser humano sin ser llamados, ya que esta ayuda no les traería el éxito espiritual, sino que le privaría de la oportunidad de acudir a Dios en busca de ayuda desde su impulso más íntimo, es decir, establecer la conexión con Él, que es el prerrequisito para recibir fuerza para la maduración espiritual. Establecer una conexión con Dios es tan extremadamente importante que se debe aprovechar cada oportunidad para hacerlo, y es por eso que el camino hacia Él debe tomarse directamente, porque Él Mismo ha dado la oración a los seres humanos como un puente hacia Él que pueden caminar en cualquier momento y en cualquier lugar....

La oración es una gracia de Dios a través de la cual Él Mismo Se hace accesible a cada ser humano, y esta gracia debe aprovecharse porque resulta en un inestimable influjo de fuerza, que nuevamente se transmite a los seres humanos a través de Sus mensajeros según su voluntad. Los seres humanos pueden aprovechar esta fuente de gracia, porque nunca Lo invocarán sin éxito, incluso si no sienten inmediatamente el éxito en la Tierra. Pero el alma nunca se va con las manos vacías, porque cada llamado a Dios da permiso a innumerables seres de luz para estar activo con amoroso cuidado, y así el ser humano madura espiritualmente. Porque Dios y lo espiritual lleno de luz son Uno.... lo que Dios quiere, Sus ángeles lo llevan a cabo, y el ser humano puede saber que está constantemente protegido y cuidado si invoca fervientemente a Dios en busca de ayuda y envía sus pensamientos al reino espiritual....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise