Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Weisheit übertrifft Menschenweisheit....

Eine göttliche Offenbarung wiegt jede noch so tief scheinende menschliche Weisheit auf, denn sie ist reinste Wahrheit und darum unwiderlegbar. Denn äußert Gott Sich durch die Stimme des Geistes, dann ist jeder Irrtum ausgeschlossen. Gott aber offenbart Sich durch ein Ihm innig verbundenes Erdenkind, das an Ihn glaubt und durch Liebeswirken und Verlangen nach Ihm die Verbindung mit Ihm herstellt, sowie also ein Mensch in der Liebe tätig ist und Ihn innig bittet um Aufklärung, also auch im Glauben lebt, daß Gott Sich äußern kann und will. So Er darum innig gebeten wird, versagt Gott Sich ihm auch nicht.... Dann spricht Er durch die innere Stimme zu ihm, und dann ist diesen Offenbarungen Glauben zu schenken, sie sind als Wahrheit hinzunehmen, weil sie göttlichen Ursprungs sind. Und dann schöpfet der Mensch aus dem Urquell der Weisheit, und er wird verständlicherweise jeden irdischen Weisen an Wissen übertreffen. Doch als Weisheit erkennen wird es nur der Mensch, der die rechte, die göttliche Weisheit begehrt.... Und darum wird nie gestritten werden können über den Wert der göttlichen Offenbarungen, weil ein unverständiger Mensch, der weder in die Wahrheit einzudringen sucht, noch einen Lebenswandel führt, der ihm solche eintragen kann, ganz unfähig ist, das ihm Dargebotene zu beurteilen. Also sind für ihn die göttlichen Offenbarungen weder glaubhaft, noch unanfechtbar, ja sie erscheinen ihm eher als wenig weise, und es läßt sich nicht mit solchen Menschen streiten, sondern es wird stets das Übergewicht haben, solange auch die Zuhörer gleichen Geistes sind, d.h. ohne Glauben an einen Gott, Dem alles möglich ist, und ohne die Liebe, die erst zum Leben erweckt, wo der Glaube noch tot ist. Diesen Menschen göttliche Offenbarungen nahebringen zu wollen ist verfehlt, denn sie würden stets widersprechen und auch ihre Mitmenschen so beeinflussen, daß sie abweisen, bevor sie ernstlich Stellung genommen haben dazu. Darum ist es ohne Wert, Menschen einzuweihen, die völlig glaubenslos sind, die also keinerlei geistiges Streben haben und nur ausschließlich der Welt leben. Diesen kann wohl das Wissen unterbreitet werden, jedoch niemals der Ursprung des Wissens, bevor er durch das Wissen selbst in einen nachdenklichen Zustand versetzt ist und Licht und Wahrheit begehrt. Dann erst kann er in Kenntnis gesetzt werden, wo der Quell zu suchen ist. Und dann erst wird er auch die tiefe Weisheit erkennen, die aus den göttlichen Offenbarungen herausleuchtet. Und er wird sich nicht mehr genügen lassen an irdischem Wissen, er wird streben nach geistiger Vollkommenheit, um selbst die Offenbarungen Gottes empfangen zu können, wie Er es verheißen hat. Trotzdem aber soll das Wort Gottes, das Seine Liebe zur Erde leitet, weitergetragen werden, trotzdem soll die Menschenweisheit verdrängt werden durch die Weisheit aus Gott, denn diese wird sich Bahn brechen, weil alles Göttliche bestehenbleibt, während das Menschliche vergeht. Doch in seiner ganzen Weisheit erkannt wird das Wort Gottes erst dann werden, wenn die Menschen sich freiwillig ihm erschließen, wenn sie in der Liebe Gottes die Begründung suchen und mit Seiner Allmacht und Weisheit sich Sein außergewöhnliches Wirken erklären, wenn sie also im Glauben stehen, daß Gott in Seiner Liebe den Menschen helfen will, die außerhalb der reinen Wahrheit stehen, und Er dies auch kann.... Dann wird Seine Weisheit erkannt und Seine Offenbarungen als eine außergewöhnliche Gnadengabe dankend in Empfang genommen werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Sagesse divine dépasse la sagesse de l'homme

Une Révélation divine dépasse toute sagesse humaine pour autant qu’elle semble profonde, parce qu'elle est la très pure Vérité et donc elle est irréfutable. Parce que si Dieu Se manifeste à travers la voix de l'esprit, alors toute erreur est exclue. Mais Dieu Se révèle à travers le fils terrestre intimement uni avec Lui, qui croit en Lui et qui, au travers d’une activité d'amour et le désir pour Lui, établit la liaison avec Lui dès qu’un homme est actif dans l'amour et Lui demande intimement l'éclaircissement, donc il vit dans la foi que Dieu Lui-Même puisse et veuille Se manifester. Et s'il le Lui demande intimement, Dieu ne refuse pas. Alors Il parle à travers la voix intérieure en lui et alors on peut donner foi à ces Révélations, on peut les accepter comme Vérité, parce qu'elles sont d'Origine divine. Alors l'homme puise à la Source Primordiale de la Sagesse et il est compréhensible qu’il dépassera en savoir toute sagesse terrestre. Mais celle-ci sera reconnue comme Sagesse seulement par l'homme qui désire la vraie Sagesse, la Sagesse divine. Et donc il ne pourra jamais se disputer sur la valeur des Révélations divines, parce qu'un homme peu raisonnable ne cherche pas à pénétrer dans la Vérité, ni ne mène un chemin de vie qui peut la lui procurer, il est totalement incapable de juger ce qui lui est offert. Donc pour lui les Révélations divines ne sont ni crédibles, ni inattaquables, au contraire elles lui semblent plutôt peu sages et avec de tels hommes on ne peut pas se disputer, ils auront toujours le dessus tant que les auditeurs sont du même esprit, c'est-à-dire sans foi dans un Dieu, auquel tout est possible, et sans amour qui réveille à la Vie, là où la foi est encore morte. Vouloir porter près de tels hommes les Révélations divines est une erreur, parce qu'ils les contrediraient toujours et influenceraient même leur prochain de façon à les refuser avant d’avoir pris sérieusement position. Donc c’est peine perdue que de chercher à convaincre des hommes qui sont totalement mécréants, qui donc n'ont aucune tendance spirituelle et qui vivent exclusivement pour le monde. À ceux-ci il peut certes être soumis le savoir, mais jamais l'Origine de celui-ci, avant qu'eux-mêmes ne soient mis dans un état de réflexion à travers le savoir lui-même et qu’ils aient le désir pour la Lumière et la Vérité. Seulement alors il peut leur être donné la connaissance de là où il faut chercher la Source. Et seulement alors ils reconnaîtront la profonde Sagesse qui brille dans les Révélations divines. Et ils ne se contenteront plus avec un savoir terrestre, ils tendront à la perfection spirituelle pour pouvoir eux-mêmes recevoir les Révélations de Dieu, comme Il l'a promis. Malgré cela la Parole de Dieu qui est guidée sur la Terre, doit être portée au-delà, malgré que la sagesse d'homme doive être remplacée par la Sagesse de Dieu, parce que celle-ci s'imposera, parce que tout le Divin reste existant, tandis que ce qui est humain passe. Mais la Parole sera reconnue dans toute sa Sagesse seulement lorsque les hommes se décident librement, lorsqu’ils cherchent leur motivation dans l'Amour de Dieu et qu’avec Son Omnipotence et Sa Sagesse ils expliquent Son Action extraordinaire, lorsqu’ils sont dans la foi que Dieu dans Son Amour veut aider les hommes qui sont en dehors de la pure Vérité et qu’Il peut le faire. Alors Sa Sagesse est reconnue et Ses Révélations sont accueillies avec gratitude comme un extraordinaire Don de Grâce.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet