Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Weisheit übertrifft Menschenweisheit....

Eine göttliche Offenbarung wiegt jede noch so tief scheinende menschliche Weisheit auf, denn sie ist reinste Wahrheit und darum unwiderlegbar. Denn äußert Gott Sich durch die Stimme des Geistes, dann ist jeder Irrtum ausgeschlossen. Gott aber offenbart Sich durch ein Ihm innig verbundenes Erdenkind, das an Ihn glaubt und durch Liebeswirken und Verlangen nach Ihm die Verbindung mit Ihm herstellt, sowie also ein Mensch in der Liebe tätig ist und Ihn innig bittet um Aufklärung, also auch im Glauben lebt, daß Gott Sich äußern kann und will. So Er darum innig gebeten wird, versagt Gott Sich ihm auch nicht.... Dann spricht Er durch die innere Stimme zu ihm, und dann ist diesen Offenbarungen Glauben zu schenken, sie sind als Wahrheit hinzunehmen, weil sie göttlichen Ursprungs sind. Und dann schöpfet der Mensch aus dem Urquell der Weisheit, und er wird verständlicherweise jeden irdischen Weisen an Wissen übertreffen. Doch als Weisheit erkennen wird es nur der Mensch, der die rechte, die göttliche Weisheit begehrt.... Und darum wird nie gestritten werden können über den Wert der göttlichen Offenbarungen, weil ein unverständiger Mensch, der weder in die Wahrheit einzudringen sucht, noch einen Lebenswandel führt, der ihm solche eintragen kann, ganz unfähig ist, das ihm Dargebotene zu beurteilen. Also sind für ihn die göttlichen Offenbarungen weder glaubhaft, noch unanfechtbar, ja sie erscheinen ihm eher als wenig weise, und es läßt sich nicht mit solchen Menschen streiten, sondern es wird stets das Übergewicht haben, solange auch die Zuhörer gleichen Geistes sind, d.h. ohne Glauben an einen Gott, Dem alles möglich ist, und ohne die Liebe, die erst zum Leben erweckt, wo der Glaube noch tot ist. Diesen Menschen göttliche Offenbarungen nahebringen zu wollen ist verfehlt, denn sie würden stets widersprechen und auch ihre Mitmenschen so beeinflussen, daß sie abweisen, bevor sie ernstlich Stellung genommen haben dazu. Darum ist es ohne Wert, Menschen einzuweihen, die völlig glaubenslos sind, die also keinerlei geistiges Streben haben und nur ausschließlich der Welt leben. Diesen kann wohl das Wissen unterbreitet werden, jedoch niemals der Ursprung des Wissens, bevor er durch das Wissen selbst in einen nachdenklichen Zustand versetzt ist und Licht und Wahrheit begehrt. Dann erst kann er in Kenntnis gesetzt werden, wo der Quell zu suchen ist. Und dann erst wird er auch die tiefe Weisheit erkennen, die aus den göttlichen Offenbarungen herausleuchtet. Und er wird sich nicht mehr genügen lassen an irdischem Wissen, er wird streben nach geistiger Vollkommenheit, um selbst die Offenbarungen Gottes empfangen zu können, wie Er es verheißen hat. Trotzdem aber soll das Wort Gottes, das Seine Liebe zur Erde leitet, weitergetragen werden, trotzdem soll die Menschenweisheit verdrängt werden durch die Weisheit aus Gott, denn diese wird sich Bahn brechen, weil alles Göttliche bestehenbleibt, während das Menschliche vergeht. Doch in seiner ganzen Weisheit erkannt wird das Wort Gottes erst dann werden, wenn die Menschen sich freiwillig ihm erschließen, wenn sie in der Liebe Gottes die Begründung suchen und mit Seiner Allmacht und Weisheit sich Sein außergewöhnliches Wirken erklären, wenn sie also im Glauben stehen, daß Gott in Seiner Liebe den Menschen helfen will, die außerhalb der reinen Wahrheit stehen, und Er dies auch kann.... Dann wird Seine Weisheit erkannt und Seine Offenbarungen als eine außergewöhnliche Gnadengabe dankend in Empfang genommen werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La sabiduría divina supera la sabiduría humana....

Una revelación divina supera cualquier sabiduría humana, por profunda que parezca, porque es la verdad más pura y, por tanto, irrefutable. Porque si Dios Se expresa a través de la voz del Espíritu, entonces todo error es imposible. Pero Dios Se revela a través de un niño terrenal que está íntimamente conectado con Él, que cree en Él, y establece la conexión con Él a través del amor y el deseo por Él, así como un humano está activo en el amor y le pide sinceramente aclaración, y por tanto también vive en la fe, que Dios pude y quiere expresarse. Si se Le pide esto con fervor, Dios no Se niega a Sí Mismo.... Entonces Él habla a través de la voz interior, y entonces estas revelaciones deben ser creídas, deben ser aceptadas como verdad porque son de origen divino:

Y entonces el humano sacará de la fuente de la sabiduría y, comprensiblemente, superará en conocimiento a todo sabio terrenal. Pero sólo el ser humano que desea la correcta, la sabiduría de Dios, la reconocerá como sabiduría.... Y por eso nunca será posible discutir sobre el valor de revelaciones divinas, porque un ser humano ignorante que tampoco busca penetrar en la verdad, pero que ni siquiera lleva un estilo de vida que le pueda obtener tal, es completamente incapaz de juzgar lo que se le presenta.

Así pues, para él las revelaciones divinas no son ni creíbles ni indiscutibles, de hecho le parecen menos sabias, y no se puede discutir con tales humanos, sino que siempre tendrán la preponderancia siempre que los oyentes sean del mismo espíritu, es decir, sin fe en un Dios para Quien todo es posible, y sin amor, y sin amor que sólo despierta a la vida donde la fe aún está muerta. Intentar acercar las revelaciones divinas a tales humanos es un error, porque siempre las contradecirían y también influirían en sus semejantes de tal manera que las rechazarían antes de tomar una postura seria sobre ellas.

Por eso no tiene ningún valor querer iniciar a humanos que carecen por completo de fe, que no hacen ningún esfuerzo espiritual y que sólo viven exclusivamente en el mundo. Ciertamente se les puede presentar el conocimiento, pero nunca el origen del conocimiento, hasta que el conocimiento mismo los ponga en un estado reflexivo y deseen la luz y la verdad. Sólo entonces se les podrá informar dónde buscar la fuente. Y sólo entonces reconocerán la profunda sabiduría que irradia de las revelaciones divinas. Y ya no se contentarán con el conocimiento terrenal; se esforzarán por alcanzar la perfección espiritual para poder recibir las revelaciones por Dios Mismo, como Él lo ha prometido.

Sin embargo, la Palabra de Dios que guía Su amor a la Tierra debe seguir transmitida, pero la sabiduría humana aún debe ser reemplazada por la sabiduría de Dios, porque esta se abrirá paso porque todo lo divina sigue permaneciendo, mientras que lo humano desaparece. Pero la Palabra de Dios sólo será reconocida en toda su sabiduría cuando los humanos se abren voluntariamente a ella, si buscan la justificación en el amor de Dios y explican Su extraordinaria obra con Su omnipotencia y sabiduría, cuando están en la fe que Dios en Su amor quiere ayudar a los humanos que se encuentran fuera de la pura verdad, y Él también puede hacerlo.... Entonces se reconocerá Su sabiduría y Sus revelaciones serán recibidas con gratitud como un don de gracia extraordinario....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise