Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe.... Erkenntnis.... Lichtreich.... Tätigkeit....

Ein Wirken in uneigennütziger Nächstenliebe versetzt den Menschen in die rechte Erkenntnis, die rechte Erkenntnis aber vertieft seine Liebe zu Gott, und diese wieder führt zum Zusammenschluß mit Gott, weil der Mensch, der Gott über alles liebt, sich aus eigenem Antrieb so zu gestalten sucht, wie es Gott wohlgefällig und also Voraussetzung ist, um mit Gott eins zu werden. Folglich kann die uneigennützige Nächstenliebe niemals ausgeschaltet werden, will der Mensch sein letztes Ziel erreichen auf Erden.... die Gotteskindschaft.... Sie muß aber auch geübt werden, will er beim Abscheiden von der Erde in das Lichtreich eingehen, denn auch die niedrigste Sphäre des Lichtreiches ist nur von liebenden Seelen belebt, denn ohne Liebe gibt es kein Licht, und die geringste Lichtstrahlung bedingt ein Aufnahmegefäß, das durch die Liebe erst dazu geworden ist. Liebeswirken trägt der Seele das Erkennen ein, d.h., sowie der Mensch in der Liebe steht, wird ihm sein mangelhaftes Wesen klar, er weiß um die Folgen seines Lebenswandels, er weiß um den göttlichen Willen und um die Auswirkung jeglichen Handelns und Denkens. Und diese Erkenntnis läßt ihn bewußt streben nach Vollkommenheit. Er kann aber auch völlig unbewußt auf Erden in der Liebe tätig sein, d.h., sein Herz treibt ihn zum Liebeswirken, ohne ihn tiefer einzuweihen in das Wissen um die Folgen dessen. Es kann ihm die tiefere Erkenntnis noch vorenthalten sein, sie wird ihn aber plötzlich erleuchten bei seinem Ableben, und er geht mit einem Übermaß von Wissen ein in das geistige Reich, als Bewohner des Lichtreiches, denn dann ist die Liebe Triebkraft seines ganzen Lebens gewesen, und durch die Werke der Liebe hat die innige Verbindung mit Gott bereits stattgefunden, und der Zweck des Erdenlebens ist erfüllt.... jedes gute Werk vermehret den Schatz, der unverlierbar und unzerstörbar ist.... und geistiger Reichtum, den die Welt nicht gelten lassen will, folget der Seele in das jenseitige Reich. Sie wird beim Eintritt in dieses lichtdurchstrahlt sein, sie wird wissen um alles und auch von dem Moment ihres Todes an unwissende Seelen belehren dürfen, sie wird austeilen können, was sie selbst in reichstem Maß besitzt, geistige Schätze, die eine überaus beglückende Tätigkeit für die Seele bedeuten, die nun auch emsig wirket in ihrer Liebe und auch bedenket, die arm sind und darben müssen. Und sie wird sich Gott immer mehr nähern dürfen, denn die Liebe gestaltet sie so, daß sie zum Ebenbild Gottes wird und sich also mit Gott vereinigt, von Dem sie uranfänglich ausgegangen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'amour – la connaissance – le Règne de la Lumière – l'activité

Agir dans l'amour désintéressé pour le prochain met l'homme dans la juste connaissance, et avec celle-ci il approfondit son amour pour Dieu et cela mène de nouveau à l'unification avec Dieu, parce que l'homme qui aime Dieu sur tout, cherche à se former par sa propre poussée comme cela est complaisant à Dieu et dans le but de devenir Un avec Dieu. Par conséquent l'amour désintéressé pour le prochain ne peut jamais être exclu, si l'homme veut atteindre son dernier but sur la Terre, la progéniture de Dieu. Mais il doit être exercé s'il veut entrer dans le Royaume de la Lumière après son décès de la Terre, parce que même la sphère la plus basse du Royaume de la Lumière est habitée seulement par des âmes affectueuses, parce que sans amour il n'existe aucune Lumière et le moindre Rayonnement de Lumière demande un vase d'accueil qui ne peut l’être devenu que seulement au travers de l'amour. Agir dans l'amour procure à l'âme la connaissance, c'est-à-dire que dès que l'homme agit dans l'amour, son être imparfait lui devient clair, il sait les conséquences de son chemin de vie, il connait l’effet de la Volonté divine et l'effet de chaque action et pensée. Et cette connaissance le fait tendre consciemment vers la perfection. Mais il peut aussi être actif sur la Terre totalement involontairement, c'est-à-dire que son cœur le pousse à agir dans l'amour, sans qu’il soit initié plus profondément dans le savoir sur les conséquences. La plus profonde connaissance peut encore lui rester cachée, mais elle s'éclairera intérieurement à son décès et il entrera dans le Royaume spirituel avec une très grande mesure de savoir, comme habitant du Royaume de la Lumière, parce qu'alors l'amour a été la force de poussée de toute sa vie et au travers des œuvres d'amour la liaison avec Dieu a eu lieu et il s’est acquitté du but de la vie terrestre, chaque bonne œuvre augmente le trésor qui est imperdable et indestructible, et la richesse spirituelle que le monde ne veut pas laisser valoir, suit l'âme dans le Royaume de l'au-delà. À l'entrée dans celui-ci il sera immergé dans la Lumière, il saura tout et même à l'instant de sa mort il pourra instruire des âmes ignorantes, il pourra distribuer ce que lui-même possède en très riche mesure, des trésors spirituels qui signifient pour l'âme une activité qui la rend outre mesure heureuse, et maintenant elle œuvre même avec ferveur dans son amour et pourvoit ceux qui sont pauvres et qui doivent languir. Et elle pourra s'approcher toujours davantage de Dieu, parce que l'amour la forme de sorte qu’elle devienne à l'Image de Dieu et donc s'unisse avec Dieu, d’où elle est sortie primordialement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet