Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anlaß der großen Not.... Letzte Mittel....

Groß ist die Zahl derer, die keine lebendige Verbindung haben mit Gott, die Ihn nicht als Vater, Bruder und Freund betrachten, denen Gott nicht nahe sein kann, weil sie sich von Ihm entfernen, weil sie durch ihren Lebenswandel den Glauben verloren haben an einen Gott, Der zutiefst verbunden ist und bleibt mit dem, was Er geschaffen hat aus Seiner Liebe. Groß ist die Zahl, und sie wird sich noch erhöhen, trotz Seiner liebevollen Fürsorge um die Menschen, trotz Seinem offensichtlichen Wirken, das die Menschen Ihm nahebringen soll.... Denn sie erkennen Ihn nicht, wo und wie Er ihnen auch entgegentritt. Sie lassen immer nur ihren Verstand, niemals aber das Herz sprechen, und der Verstand wird vom Gegner Gottes beeinflußt, dem sie durch ihren Lebenswandel näher sind als Gott. Denn den Menschen fehlt die Liebe.... ansonsten sie Gott erkennen müßten trotz dem Wirken der dämonischen Kräfte, das überall zutage tritt.... Ohne eigenes Liebeswirken bleibt den Menschen Gott fremd, weil die ewige Liebe nur durch die Liebe zu erkennen ist. Und ohne Liebeswirken gibt es auch keine Verbindung mit Gott, Er kann nicht gespürt werden, und darum ist es auch schwer an Ihn zu glauben für die Menschen, die ohne Liebe dahinleben. Doch in eines jeden Menschen Herzen glimmt der Liebesfunke, und er kann sich entzünden.... Er kann durch die Not der Mitmenschen angefacht werden und als Flämmchen immer mehr um sich greifen, und dann nähert sich der Mensch Gott, es wird ihm der Glaube an Ihn nicht unannehmbar erscheinen, er wird selbst gedanklich mit Ihm in Verbindung zu treten suchen und also die Entfernung von Ihm verringern.... Und darum ist um der Überzahl der Menschen willen, die Gott gänzlich fernstehen, die kommende Not unabwendbar, sucht doch Gott, noch jene zu retten, die den Liebesfunken im Herzen noch nicht gänzlich erstickt haben.... Selbst wenn es nur wenige sind, so sind diese wenigen dem ewigen Verderben entronnen; die gesamte Menschheit aber muß die Notzeit durchmachen, weil einem jeden Menschen die letzte Gelegenheit dadurch geboten wird, einer von denen zu sein, die gerettet werden.... Allen Menschen bringt Gott Sich noch einmal nahe in der großen Not, alle Menschen können Ihn rufen, also die Verbindung mit Ihm herstellen, und allen Menschen will Er hilfreich beistehen wie ein Vater, Der seine Kinder erretten möchte aus größter Not....

Gottes Liebe und Barmherzigkeit läßt kein Mittel unversucht, Er wirbt um eine jede Seele, der Strom Seiner Gnade ergießt sich auf die gesamte Menschheit, überallhin leitet Er Sein Wort, und überall sucht Er, durch Leid die Herzen aufnahmewillig zu machen für dieses, überall sucht Er, durch Leid die Liebe in den Menschen zu entzünden.... Unentwegt tritt Er den Menschen Selbst in den Weg, Er pocht an ihre Herzen, Einlaß begehrend, Er bringt Sich den Menschen ins Gedächtnis, Er mahnet und warnet sie durch Seine Boten auf Erden, Er lenkt ihre Gedanken ins geistige Reich.... Doch Er läßt ihnen die Willensfreiheit.... Er rufet sie, doch Er zwingt sie nicht.... Und Sein Ruf verhallt ungehört, die Menschen achten Seiner nicht, sie wenden sich immer mehr von Ihm ab, sie gehen einen Weg, der fernab führt vom Ziel. Den schmalen Weg, der zum Ziel führt, gehen nur wenige, und nur selten folgt ihnen jemand nach aus den Reihen jener. Und immer schwächer vernehmen die Menschen den Ruf Gottes, immer schwächer tönet der Mahner und Warner in ihnen, das Gewissen, das ihnen Wegweiser sein soll auf ihrer Erdenlebensbahn. Und immer mehr Seelen verirren sich und geraten in das Gebiet dessen, der in Haß und Lieblosigkeit nur auf Vernichtung sinnet, der Gott zu verdrängen suchet und die Seelen ins Verderben reißet. Die Menschen aber erkennen ihn nicht eher, bis sie verloren sind, denn sie sind blind im Geiste, sie sind geblendet vom falschen Glanz der Welt, die sein Reich ist.... sie fliehen das Licht, das aus dem geistigen Reich auf sie herniederstrahlt, und sie jagen einem Truglicht nach.... den Freuden der Welt.... Das Licht aus den Himmeln aber würde ihnen den Weg erleuchten, der zum Ziel führt.... Sie fliehen es und gehen im Dunkel der Nacht einem Irrlicht nach, und sie erreichen niemals ihr Ziel. Denn sie leben ohne Liebe und sind Gott so fern, daß Er sie nicht mit Seinem Licht und Seiner Kraft bedenken kann. Und so sind die Menschen wohl noch irdisch lebend, aber geistig tot, und da sie ihr irdisches Leben nicht nützen, da sie sich selbst, d.h. ihren Geist, nicht zum Leben erwecken, ist ihr Erdenleben zwecklos, und es wird daher vorzeitig beendet.... Es werden nur wenige wirklich leben, die Überzahl aber ist geistig tot und benötigt die Erde nicht mehr, und darum wird die letztere aufgelöst, d.h. umgestaltet werden in ihrer Außenform, und alles Leben auf ihr wird zerstört werden, jegliche Kreatur wird vernichtet werden, und eine neue Erde wird erstehen, die nun die Menschen birgt, denen die Liebe innewohnt, die im Licht stehen, d.h. in der rechten Erkenntnis, und die in der Notzeit zuvor festblieben im Glauben an Gott, die durch die Liebe mit Ihm verbunden blieben und deren Lebenswandel nach Seinem Willen war.... Es ist dies die kleine Schar Seiner Streiter, die für Jesus Christus eintreten vor aller Welt, die für Ihn kämpfen und für ihren Glauben und die Er Selbst heimholen wird in Sein Reich, um ihnen das Paradies auf der neuen Erde zu gestalten, um ihnen die überaus schwere Kampfzeit vor dem Ende zu lohnen mit einer Zeit des tiefsten Friedens und höchster Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Causa de la gran angustia...

Grande es el número de los que no tienen una relación viva con Dios, que no Le consideran un Padre, Hermano y Amigo, a quienes Dios no puede estar cerca porque se distancian de Él, porque a través de su estilo de vida han perdido la creencia en un Dios, Que está y permanece profundamente unido con lo que ha creado de Su amor. El número es grande y seguirá aumentándose, a pesar de Su cuidado amoroso por las personas, a pesar de Su obra obvia que se supone debe acercar a las personas a Él... Porque no Le reconocen, sea dónde y cómo Él se acerque a ellos. Siempre solo dejan hablar su entendimiento, pero nunca el corazón, y el entendimiento está influenciado por el adversario de Dios, a quien están más cerca que a Dios por su forma de vida.

Porque a los hombres les falta el amor... de lo contrario tendrían que reconocer a Dios a pesar de la actividad de las fuerzas demoniacas, que aparecen en todas partes... Sin su propia actividad amorosa, Dios permanece ajeno a los hombres porque el Amor eterno solo puede ser reconocido a través del amor, y sin obras de amor tampoco hay conexión con Dios, Él no puede ser sentido y por eso también les cuesta creer en Él para las personas que viven el día sin amor. Pero la chispa de amor arde en el corazón de todo ser humano, y puede encenderse... Puede encenderse por la miseria de los demás seres humanos y extenderse más y más como una pequeña llama, y entonces el ser humano se acerca a Dios, creer en Él no le parecerá inaceptable, tratará de ponerse en contacto con Él mentalmente y así reducir la distancia de Él...

Y es por eso que la necesidad venidera es inevitable por el bien de la mayoría de las personas que están completamente alejados de Dios, pero Dios todavía buscar salvar a aquellos quienes aún no ha sofocado por completo la chispa de amor en sus corazones... Incluso si hay solo unos pocos, estos pocos han escapado de la perdición eterna; pero la humanidad en su conjunto tiene que pasar por el tiempo de necesidad, porque esto le da a cada persona la última oportunidad de ser uno de los que se salvarán... Dios se acerca una vez más a todas las personas en tiempos de gran necesidad, todas las personas Le pueden llamar, es decir, establecer la conexión con Él, y Él quiere ayudar a todas las personas como un Padre, Que quisiera rescatar a Sus hijos de la mayor necesidad...

El amor y la misericordia de Dios no deja medios sin probar; Él corteja a cada alma, el arroyo de Su gracia se derrama sobre toda la humanidad; por doquiera dirige Su Palabra y por doquiera busca hacer receptivos a Ella los corazones a través del sufrimiento, en todas partes busca encender el amor en los corazones humanos a través del sufrimiento... Él Mismo se interpone constantemente en el camino de los hombres, llama a sus corazones, deseando entrar, Se trae a Sí Mismo a la mente de las personas, les amonesta y advierte a través de Sus mensajeros en la tierra, Él guía sus pensamientos hacia el reino espiritual... pero Él les deja la libertad de voluntad...

Él los llama, pero no los obliga... Y su llamado no es escuchado, la gente no Le hace caso, cada vez se apartan más de Él, van por un camino que les lleva lejos de la meta. Solo unos pocos recorren el camino angosto que conduce a la meta y solo rara vez alguien de entre ellos les sigue. Y los hombres oyen cada vez más débilmente el llamado de Dios, suena cada vez más débil en ellos el amonestador y el advertidor, la conciencia que ha de ser su guía en el camino de la vida terrenal.

Y cada vez más almas se pierden y se meten en la zona de aquel, que en el odio y desamor solo piensa en la destrucción, que trata se suprimir a Dios y destrozar las almas hasta la ruina. Pero la gente no le reconocerá hasta que se pierdan porque son ciegos en espíritu, está deslumbrada por el falso esplendor del mundo que es su reino... huye de la luz que brilla sobre ella desde el reino espiritual, y ella persigue una luz engañosa... las alegrías del mundo...

Pero la luz de los cielos les iluminaría el camino que lleva a la meta... Huyen y siguen un fuego fatuo en la oscuridad de la noche y nunca alcanzan su meta. Porque viven sin amor y están lejos de Dios que no puede considerarles con Su luz y Su fuerza. Y así, las personas probablemente todavía están vivas en la tierra , pero espiritualmente muertas, y como no aprovechan su vida terrenal, como no se despiertan a sí mismas, es decir, a su espíritu, a la vida, su vida terrenal no tiene sentido y, por lo tanto, se termina prematuramente...

Sólo hay unos pocos que viven realmente, pero la mayoría está espiritualmente muerta y ya no necesita la tierra, y por eso ésta se disolverá, es decir, su forma exterior se transformará, y toda vida en ella será destruida. Cualquier criatura será destruida, y nacerá una nueva tierra, que ahora alberga a los hombres, en quienes reside el amor, que están en la luz, es decir, en la cognición correcta, y que en el tiempo de la angustia permanecieron firmes en la fe en Dios, quienes permanecieron conectados a Él a través del amor y su forma de vida fue según Su voluntad... Este es el pequeño grupo de Sus luchadores que defienden a Jesucristo ante el mundo entero, que luchan por Él y por su fe y que Él Mismo traerá a casa a Su reino para formarles e ellos el nuevo paraíso en la tierra, para recompensarles por el tiempo extremadamente difícil de lucha antes del final con un tiempo de paz más profundo y felicidad suprema..._>amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise