Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Maßnahmen gegen Liebeswirken....

Forderungen wird die Welt an euch stellen, die ihr nimmermehr erfüllen könnt, so ihr Gottes Gebote achtet. Ihr sollt zwar der weltlichen Obrigkeit untertan sein, doch so offen von euch verlangt wird, daß ihr Seinem göttlichen Willen entgegenhandelt, daß ihr also das Gebot der Nächstenliebe unbeachtet lasset und sündiget durch liebloses Handeln, dann sollt ihr Gott allein als eure Obrigkeit anerkennen, auf daß ihr eure Seele nicht um irdischen Vorteils willen verlorengehen lasset. Und darum sollet ihr euch den Willen Gottes fest einprägen, ihr sollt wissen, warum ihr ihn erfüllen müsset und welche Folgen euch ein Handeln wider Seinen Willen einträgt. Ihr sollt wissen, wie überaus nötig das Liebeswirken auf Erden ist und daß nur die Liebe allein euch erlösen kann.... ihr sollt ferner wissen, wie unbeständig irdische Güter sind und welch unvorteilhaften Tausch ihr eingehet, so ihr um dieser Güter willen euer Seelenheil hingebet. Ihr werdet arg bedrängt werden, und es wird nicht leicht sein, den Anforderungen der Welt Widerstand zu leisten, doch ihr werdet es können, sowie ihr Gott um Kraft bittet und euch desto mehr Gott anschließet, je mehr die Welt euch von Ihm trennen will. Denn dies allein bezwecket sie mit ihren Plänen und Maßnahmen, daß die christliche Liebelehre ausgeschaltet und somit Gott Selbst den Menschen entfremdet wird, Der nur durch die Liebe gefunden werden kann. Die Menschen wissen nichts von der Kraft der Liebe, ansonsten sie versuchen würden, diese zu erwerben. Sie kennen nur die Eigenliebe, und sie suchen ihren Besitz zu vermehren auf Kosten des Nächsten. Und also achten sie kein Gebot der Nächstenliebe, und sie fordern das gleiche von den Mitmenschen, anstatt sie zur Liebe anzuregen. Und sie werden die Menschen hart bedrängen, die sich die Gebote Gottes zur Richtschnur machen, weil letztere nicht im Einklang stehen mit den Geboten der weltlichen Obrigkeit. Und dann sollen sie ernstlich prüfen, wieweit der Wille Gottes erkennbar ist in den Anforderungen der weltlichen Obrigkeit.... Was dem Nächsten zum Schaden gereichet, darf nimmermehr ausgeführt werden, so es zu umgehen ist, d.h., soweit der Mensch nicht durch Zwangsmaßnahmen unfähig ist, sich zu wehren. Und der Körper soll Leid und Drangsal auf sich nehmen, so er dadurch eine sündige Handlung abwenden kann. Denn seine Seele wird es ihm dereinst danken, indem sie ihm beisteht in seiner späteren Aufwärtsentwicklung. Zudem ist die Not des Körpers nicht von langer Dauer, die Seele aber muß im Jenseits büßen, so sie auf Erden das Gebot der Nächstenliebe nicht beachtet und um irdischen Vorteils willen sich fügt in das Verlangen der Welt, die Lieblosigkeit fordert von den Menschen. Denn so diese herrschet, dann regieret der Teufel die Menschen, und diesem dürfet ihr euch nicht unterwerfen. Ihr müsset ihm Widerstand entgegensetzen, selbst wenn ihr stark bedrängt werdet und für euer leibliches Leben fürchten müsset, denn ihr rettet dadurch eure Seele vor dem Untergang und durch euer Beispiel auch die eurer Mitmenschen, so ihr die Liebe übet, auch wenn die Welt euch daran hindern will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Medidas contra obras del amor....

El mundo os va a pedir exigencias que podéis cumplir jamás si queréis cumplir los mandamientos de Dios. Debéis obedecer a la autoridad terrestre, pero si se os pide abiertamente ir en contra de Su voluntad divina, dejar de lado el amor al semejante y andar pecando y actuando sin piedad, entonces debéis aceptar solamente a Dios como vuestra autoridad para que no se pierda vuestro alma solo por obtener una ventaja terrenal. Y por esto debéis memorizar bien la voluntad de Dios, debéis saber, porque tenéis que cumplirlo y que consecuencias conlleva una actuación contra Su voluntad. Debéis saber que hace falta mucho una actuación de amor en la tierra y que solo el amor os puede salvar.... Además debéis saber, que los bienes terrestres son impermanentes y que cambio más inconveniente hacéis si dejais atrás vuestro bien del alma por aquellos bienes. Vais a ser muy presionados, y no será fácil de oponerse frente las exigencias del mundo, pero lo podéis realizar en cuanto pidáis fuerza a Dios y con esto os unis aún más a Dios cuánto más el mundo os quiere separar de Él. Porque es su único reto con sus planes y medidas que la doctrina cristiana será desconectada y con esto enajenar al Dios Mismo del hombre, Aquel, que solo se puede encontrar a través del amor. Los hombres no saben nada de la fuerza del amor, sino lo intentarían adquirirla. Solo conocen el amor propio, e intentan aumentar sus bienes a coste del semejante. Entonces no siguen al mandato del amor al semejante, y piden lo mismo de lo demás en vez de animarles a vivir en el amor. Van a presionar duramente a los hombres que tienen como pauta los mandamientos de Dios, porque no están en concordancia con las leyes de la autoridad terrestre. Entonces deben probar seriamente hasta qué punto la voluntad de Dios se reconoce en la exigencias de la autoridad terrestre.... Lo que al semejante no sirve para su bien no se puede realizar nunca si se puede desviarlo, es decir, si el hombre no está inhabilitado por medidas forzosas tiene que oponerse. Y el cuerpo debe aguantar sufrimiento y presión si puede rechazar un acto pecaminoso. Porque su alma se lo agradecería un día, de hecho le va a ayudar en su desarrollo del ascenso. Además el sufrimiento corporal no dura mucho, pero el alma tiene que sufrir en en más allá, si ha maltratado el mandamiento al semejante en la tierra por la ventaja terrestre y para gozar anhelos del mundo, la falta del amor pide del hombre. Si reina, entonces reina el diablo al hombre, y a aquel no debéis someteros. Se debe oponerse con resistencia, aunque estais muy presionados y temer por vuestra vida corporal, porque estáis salvando con esto vuestro alma ante la perdición y con vuestro ejemplo también a vuestros semejantes, si estáis practicando el amor, a pesar de que el mundo os quiere frenar....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato