Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vermehrte Lebenskraftzufuhr vom Gegner Gottes....

Die Entfernung von Gott bedeutet Kraftlosigkeit.... Dennoch kann der Gott-ferne Mensch auf Erden über Kraft verfügen, um Gott-widrige Handlungen auszuführen, doch er nützet dann die Lebenskraft, die einem jeden Menschen während der Zeit seines Erdenlebens zuströmt. Er nützet sie in verkehrter Weise, nicht zu liebender Betätigung, sondern er mißachtet seine eigentlich Aufgabe, er herrschet in Lieblosigkeit, denn er sucht durch seine Handlungen seine Macht auf Erden zu verstärken.... Ihm strömet nun vermehrte Lebenskraft zu von seiten des Gegners Gottes, die ihn befähigt, alles auszuführen, was dieser ihn zu tun heißt. Der Gegner Gottes aber wird dem Menschen immer ein irdisches Ziel vorhalten, er lockt ihn damit in seine Schlingen, denn er weiß, daß der Mensch nur irdischen Zielen nachjagt. Also ist der Mensch mit diesem Gegner weit mehr verbunden, und dies beweiset seine Gottferne. Der Gott-ferne Zustand ist ein Zustand der Kraftlosigkeit, die aber im Erdenleben nicht so merklich zutage tritt, weil die Lebenskraft scheinbar das Gegenteil beweiset. Durch Nützen der Lebenskraft aber soll der Mensch sich die geistige Kraft, die Kraft aus Gott erwerben, er soll die Lebenskraft zur Annäherung an Gott nützen, dies ist einziger Zweck des Erdenlebens. Und so dieses Ziel nicht erreicht wird, mißbraucht der Mensch die Gnade seiner letzten Verkörperung auf Erden, und er muß im Jenseits bitter büßen, so er zur Erkenntnis gekommen ist, was er auf Erden versäumet hat. Doch niemals bleibt er während seines Erdenlebens ohne Mahnung und Warnung, immer wieder tritt Gott an ihn heran, ihn auf seinen eigentlichen Lebenszweck hinweisend. Gott Selbst sucht die Ferne zu verringern und seinen kraftlosen Zustand in das Gegenteil zu wandeln, indem Er ihm zeitweise auch die Lebenskraft verkürzt, indem Er ihn seine Schwäche fühlen läßt, um ihn umzustimmen, um sein Denken zu wandeln und sein Herz Sich Selbst zuzuführen. Doch auch der Gegner Gottes nützet seine Macht, dem Willen des Menschen entsprechend.... er unterstützt ihn und wendet ihm immer wieder Kraft zu, und zwar wird er desto mehr Erfolg haben, je unwilliger der Mensch die göttliche Annäherung empfindet, denn schon die innerliche Ablehnung dessen, was Gott ihm bietet, gibt ihm die Lebenskraft in erhöhtem Maß zurück, denn dies ist die Macht des Bösen, die ihm zusteht, daß er die ihm hörigen Menschen außergewöhnlich unterstützen kann mit seiner Kraft, weil sie selbst sich dieser Kraft von unten öffnen durch ihren Willen, ihre Lieblosigkeit und ihr verkehrtes Denken. Gott kämpfet mit den Waffen der Liebe, Er wirbt wohl auch um eine jede Seele, doch immer nur darum, daß diese Seele liebetätig werde, und also stellt Er es dem Menschen auch stets vor, daß er sich liebend betätige, und stößt deshalb ständig auf Ablehnung, während der Gegner Gottes ihm vorstellt, welche Vorteile aus einem liebelosen Handeln für ihn erwachsen, und diesen Vorstellungen schenkt er willig Gehör. Und also wird die Gottferne nicht verringert, sondern ständig erweitert, und die Kraftlosigkeit nimmt ständig zu, d.h., es wird der Mensch immer unfähiger, sich selbst zur Höhe zu entwickeln, er wird immer unfähiger zum Liebeswirken und daher auch zur Entgegennahme der Kraft aus Gott. Sein Zustand wird immer lichtloser, denn er wird nun völlig beherrscht von der Gewalt, deren Streben ist, alles von Gott zu trennen und zu sich in die tiefste Finsternis hinabzuziehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mayor suministro de fuerza vital del oponente de Dios....

La distancia de Dios significa falta de fuerza.... Sin embargo, la persona que está lejos de Dios puede disponer de fuerza en la tierra para realizar actos contrarios a Dios, pero entonces usa la fuerza vital que fluye a cada persona durante su vida en la tierra. La usa de la manera equivocada, no para una actividad amorosa, sino que desprecia su tarea real, reina en el desamor porque trata de fortalecer su poder en la tierra a través de sus acciones.

El aumento de fuerza vital ahora fluye hacia él desde la parte del oponente de Dios, lo que le permite llevar a cabo todo lo que le dice que haga. Pero el adversario de Dios siempre presentará al hombre un objetivo terrenal; con ello lo atrae a sus trampas, porque sabe que el hombre sólo persigue objetivos terrenales. Así que el hombre está mucho más conectado con este adversario, y esto muestra su lejanía de Dios. El estado de alejamiento de Dios es un estado de impotencia, que, sin embargo, no sale a la luz tan notoriamente en la vida terrenal, porque la fuerza vital aparentemente muestra lo contrario.

Por el uso de la fuerza vital el hombre debe adquirir la fuerza espiritual para sí, el poder de Dios, debe usar la fuerza vital para acercarse a Dios, en esto consiste el único propósito de la vida terrenal. Y si no se logra este propósito, el hombre desaprovecha la gracia de su última encarnación en la tierra, y tiene que expiar amargamente en el más allá, si ha llegado a darse cuenta de lo que se perdió en la tierra. Pero él nunca permanece sin amonestación y advertencia durante su vida terrenal, Dios se acerca a él una y otra vez, indicándole su verdadero propósito en la vida. Dios Mismo busca reducir la distancia y cambiar su estado de impotencia a lo contrario acortándole temporalmente su fuerza vital y dejándole sentir su debilidad para cambiar su opinión, para cambiar su manera de pensar y llevarle su corazón a Él.

Pero el oponente de Dios también usa su poder correspondiente a la voluntad del hombre.... lo apoya y le da fuerza una y otra vez, y de hecho tendrá más éxito cuanto más reacio el hombre sienta el acercamiento divino, porque ya ese rechazo interior de lo que Dios le ofrece le devuelve su fuerza vital en mayor medida, porque en esto consiste el poder del mal al que tiene derecho, que puede apoyar excepcionalmente a las personas que están sujetas a él con su fuerza, porque ellas mismas se abren a este poder desde abajo a través de su voluntad, su desamor y su pensamiento erróneo.

Dios lucha con las armas del amor, ciertamente también corteja por cada alma, pero siempre sólo por el hecho de que esta alma se vuelve activa en el amor, y así siempre le presenta a la persona, que debe ser activo en el amor, y así encuentra constantemente el rechazo, mientras que el oponente de Dios le presenta las ventajas que le reporta una acción sin amor, y él escucha de buena gana estas ideas. Y así la distancia de dios no se reduce, sino que se amplía constantemente, y la falta de poder aumenta constantemente, es decir, el ser humano se vuelve cada vez más incapaz de obrar en el amor y, por lo tanto, también de receptar el poder de Dios. Su condición se está volviendo cada vez más sin luz, porque ahora está completamente gobernado por la violencia cuyo esfuerzo consiste en separarlo todo de Dios y arrastrarlo a las tinieblas más profundas....

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise