Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechter Wille - Rechtes Gebet.... Kurzer Gedanke....

Der rechte Wille gewährleistet auch das rechte Gebet.... Es ist der Mensch zwar oft nicht fähig, sich zu sammeln zu inniger Zwiesprache mit Gott, doch so sein Wille Gott zugewandt ist, wird er auch solche schwache Zustände überwinden und immer wieder die Verbindung mit Gott herzustellen vermögen, denn seinem Willen entsprechend kommt Gott Selbst ihm entgegen, und Er ziehet ihn zu Sich, Er gibt ihm die Kraft, sich abzusondern und jede irdische Störung auszuschalten, wenn auch nur für kurze Zeit. Denn schon ein inniger Gedanke zu Ihm ist ein Ihm wohlgefälliges Gebet, das Er entsprechend bewertet. Und es wird die kommende Zeit den Menschen oft vor diese Willensprobe stellen, denn sie wird so auf ihn einstürmen, daß es ihm schwer sein wird, in völliger Abgeschiedenheit längere Zwiesprache zu halten mit Gott, und doch wird Er Seine Kinder nicht in der Not lassen, und Seine Kinder sind alle, die zu Ihm hinstreben, die Ihm zum Wohlgefallen leben wollen, die jede Gelegenheit nützen, um mit Ihm Zwiesprache zu halten, die also innig beten, weil sie Ihm angehören wollen und dazu Kraft und Hilfe benötigen. Gott weiß um den Willen des Menschen, und Er fordert kein langes Gebet, sondern ein ständiges Sich-Öffnen Seiner Gnade, was geschieht durch Gott zugewandten Willen und einen bittenden Gedanken um Zuwendung von Kraft und Gnade. Und je größer die Not ist, desto inniger werden die Menschen beten müssen, d.h. desto begehrender Ihm einen innigen Bittruf zusenden, sich Ihm anvertrauen und Seine Gnadenkraft erwarten.... Ein inniges Gebet muß vom Herzen ausgehen, es muß aus der Tiefe des Herzens emporsteigen zur Höhe, es braucht keine Form, die äußerlich erkennbar ist, es bedarf keiner wohlgesetzten Worte.... es muß sich in liebender Innigkeit das Erdenkind seinem Vater hingeben, Ihm vertrauensvoll seine Not darstellen und um Abwendung dieser bitten oder um Kraft, alles zu ertragen, was Gott ihm auferlegt. Und es wird der Mensch, dessen Wille Gott anstrebt, auch immer seine Gedanken zu Gott erheben können, denn Gott Selbst kommt ihm entgegen, weil Er denen hilft, die nach Ihm verlangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Right will - right prayer.... short thought....

The right will also guarantees the right prayer.... Although the human being is often unable to gather himself for intimate dialogue with God, if his will is turned towards God he will also overcome such weak states and again and again be able to establish the connection with God, for in accordance with his will God Himself comes to meet him and draws him to Himself, He gives him the strength to separate himself and to eliminate every earthly disturbance, even if only for a short time. For even a heartfelt thought of Him is a prayer pleasing to Him, which He evaluates accordingly. And the coming time will often confront the human being with this test of will, for it will so assail him that it will be difficult for him to hold a prolonged dialogue with God in complete seclusion, and yet He will not leave His children in adversity, and His children are all those who strive towards Him, who want to live in His pleasure, who use every opportunity to hold a dialogue with Him, who thus pray intimately because they want to belong to Him and need strength and help to do so. God knows about the human being's will and does not demand a long prayer but a constant opening of Himself to His grace, which happens through a will turned towards God and a requesting thought for the granting of strength and grace. And the greater the hardship, the more intimately people will have to pray, i.e. the more desirously they will send Him a heartfelt plea, entrust themselves to Him and expect His strength of grace.... A heartfelt prayer must start from the heart, it must rise from the depth of the heart to the height, it does not need a form that is outwardly recognizable, it does not need well-placed words.... the earthly child must devote itself to its father in loving intimacy, trustingly present its adversity to Him and ask for averting it or for strength to endure everything God imposes on it. And the human being whose will strives towards God will also always be able to raise his thoughts to God, for God Himself comes to meet him because He helps those who desire Him....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers