Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freier Wille.... Wissen um Gut und Böse.... Neue Erde....

Der menschliche Wille ist frei.... Die Nutzung dieses Willens aber bedingt eine klare Erkenntnis dessen, was der Wille anstreben soll, wie auch dessen, was er anstreben kann, denn soll sich der Wille entscheiden, dann muß er nach beiden Richtungen tätig sein können.... Und so muß es für den Menschen möglich sein, Gut und Böse auseinanderhalten zu können, ansonsten die Freiheit seines Willens nutzlos wäre oder angezweifelt werden könnte. Und darum gab Gott den Menschen den Verstand.... Den Verstand nicht auszuwerten heißt also auch die Gabe des freien Willens unbeachtet lassen, und also hat der Mensch die Pflicht, den Verstand zu gebrauchen, andererseits er sich dafür verantworten muß. Und daraus ergibt sich auch die Notwendigkeit, nachzudenken über Sinn und Zweck des Lebens, weil dann auch alle anderen Fragen auftauchen, die zur freien Willensentscheidung durchdacht werden müssen. Und es ist dies zur geistigen Entwicklung unbedingt nötig, daß die innere Einstellung zu Gott, zum Guten, eine Klärung erfährt, daß der Mensch als Zweck des Erdenlebens ein inniges Verhältnis zu Gott erkennen lernt.... daß also der freie Wille bewußt Gott anstrebt und somit das Gute bejaht. Er muß daher auch um die Macht des Bösen wissen, er muß auch dieses kennenlernen, um es verabscheuen zu können, also sich für eines von beiden entscheiden. Und darum kann das Schlechte nicht aus der Welt verbannt werden, ansonsten der Mensch diese freie Willensentscheidung niemals treffen könnte. Es muß dem Bösen ein Spielraum gelassen werden, in dem es sich austoben kann.... Dies also ist der Einfluß des Gegners von Gott auf die Menschen, der ihm nicht verwehrt wird, weil er gleichzeitig die guten Kräfte zur Entfaltung bringen kann, also der Wille des Menschen veranlaßt wird, Gut oder Böse anzustreben. Folglich sind auch die schlechten Kräfte Gott dienstbar, denn sie verhelfen wider ihren Willen dem Geistigen zur Höhe, das seinen freien Willen recht gebrauchet. Sie machen aber oft ihren Einfluß geltend über ihre Berechtigung hinaus.... indem sie, denen ihr Wirken von Gott aus nicht verwehrt ist, versuchen, das Wirken der guten Kräfte zu verhindern.... indem sie den Menschen den freien Entscheid zwischen Gut und Böse unmöglich machen wollen.... indem sie ihnen das Wissen um das Gute, um Gott, vorenthalten wollen, sie also den Willen des Menschen zu vergewaltigen suchen. Und darum setzt Gott ihrem Wirken ein Ende für lange Zeit.... Er bindet die Kräfte, denen eine gewisse Freiheit zustand, auf lange Zeit, gleichzeitig aber auch die Menschen hindernd, ihren freien Willen zu gebrauchen, die sich noch nicht klar entschieden haben oder deren Entscheid ebenfalls dem Bösen Gewalt über sich einräumt. Und es bleiben nur noch am Leben, die sich aus innerem Antrieb, trotz der größten Versuchungen, für Gott entschieden haben und die darum keine Probe ihres Willens mehr benötigen, weil sie die schwerste Probe bestanden haben. Es können also nur Menschen im kommenden Zeitabschnitt die Erde beleben, denen diese Willensprobe auferlegt worden ist, die auch um das Wirken der Gegenkräfte wußten, ihnen ausgesetzt waren und ihnen doch entflohen sind kraft ihres freien Willens, denn nur diese haben einen Reifegrad erlangt, der ihnen eine Zeit auf Erden gestattet, wo sie dem Einfluß des Gegners von Gott nicht ausgesetzt sind, während die anderen, die versagt haben, den langen Entwicklungsgang noch einmal zurücklegen müssen, bis wieder zu dem Stadium, wo sie ihre Willensfreiheit gebrauchen können.... Es muß den Menschen immer Gut und Böse gegenübertreten, und darum wird die Erde so lange ein Kampffeld beider Kräfte bleiben, wie unreifes Geistiges sich auf ihr verkörpert....

Es wird die neue Erde zwar anfänglich nur Lichtwesen bergen, d.h., Menschen reifen Zustandes werden die neue Erde beleben und ständig Umgang haben mit den Lichtwesen des geistigen Reiches, und das Schlechte wird durch die Macht und den Willen Gottes verhindert sein, sich den Menschen zu nahen. Doch den ersten Menschen der neuen Erde braucht keine Probe mehr gestellt zu werden, und darum brauchen auch die negativen Kräfte nicht in Erdennähe zu sein, und es wird dies daran zu erkennen sein, daß auf der Erde ein Zustand tiefsten Friedens ist, ein Zustand gänzlicher Übereinstimmung und ein Zusammenleben der Menschen in vollster Harmonie, denn die Liebe regieret, und wo die Liebe ist, kann sich kein Gott-gegnerisches Wesen aufhalten. Doch es währet dieser Zustand nicht ewig, denn die späteren Geschlechter werden dem Gegner Gottes wieder Gewalt einräumen über sich selbst, sie werden bereitwillig den Versuchungen dessen nachkommen und sich im gleichen Maß von Gott entfernen, Der ihnen auf der neuen Erde ein Paradies schaffen wollte.... Und also wird der Kampf zwischen Licht und Finsternis wieder von neuem beginnen, und es wird dieser andauern wieder bis zum Ende einer Erlösungsepoche, auf daß sich die Menschen frei entscheiden können, welchen Herrn sie über sich anerkennen; und sie werden in der Ewigkeit bedacht werden diesem freien Willensentscheid entsprechend.... sie werden in der Finsternis schmachten müssen oder dem ewigen Licht entgegengehen, bis sie sich mit dem Urlicht vereinigt haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La libre volonté – la connaissance du bien et du mal - la Nouvelle Terre

La volonté humaine est libre. Mais l'utilisation de cette volonté présuppose un savoir clair de ce vers quoi la volonté doit tendre, comme aussi ce vers quoi elle peut tendre, parce que si la volonté doit se décider, elle doit pouvoir être active dans les deux directions. Et ainsi pour l'homme il doit être possible de pouvoir scinder le bien du mal, autrement la liberté de sa volonté serait inutile ou bien pourrait être mise en doute. Et pour cela Dieu a donné à l'homme l'entendement. Ne pas évaluer le cadeau de l’entendement signifie aussi laisser inaperçu le Don de la libre volonté, et donc l'homme a le devoir d'employer l'entendement, autrement il devra en répondre. Et de cela il résulte aussi la nécessité de réfléchir sur le sens et sur le but de la vie, parce qu'alors se lèvent aussi toutes les autres questions qui doivent être soumises à la décision de la libre volonté. Et cela est absolument nécessaire pour le développement spirituel, pour que la prédisposition intérieure vers Dieu, vers le Bien, reçoive une explication, et que l'homme apprenne à reconnaître comme but de sa vie terrestre un intime rapport avec Dieu, de sorte que la libre volonté tende consciemment vers Dieu et qu’avec cela elle affirme le Bien. Donc l’homme doit aussi savoir le pouvoir du mal, même celui-ci il doit apprendre à le connaître, pour pouvoir le détester, et il doit se décider pour l’un des deux. Et donc le mal ne peut être banni du monde, autrement l'homme ne pourrait jamais prendre cette décision dans la libre volonté. Au mal il doit être laissé un espace dans lequel il peut s'épancher. Cela est donc l'influence de l'adversaire de Dieu sur les hommes, qui n'est pas empêchée, parce qu'en même temps elle peut amener les forces bonnes à se développer, c'est-à-dire que la volonté de l'homme est poussée à tendre vers le bien ou vers le mal. Par conséquent même les forces mauvaises sont utiles à Dieu, parce qu'elles aident le spirituel à s’élever malgré lui, c'est-à-dire à bien employer sa libre volonté. Mais souvent elles font valoir leur influence au-delà de leur autorisation, et leur action n’est pas empêchée de la part de Dieu, elles cherchent à empêcher l’action des forces bonnes, elles veulent rendre impossible à l'homme la libre décision entre le bien et le mal, elles veulent lui cacher le savoir sur le Bien, sur Dieu, donc elles cherchent à violer la volonté de l'homme. Et pour cela Dieu met une fin à leurs agissements pour longtemps, Il lie pour longtemps les forces auxquelles il revenait une certaine liberté, et en même temps Il empêche les personnes qui ne se sont pas encore clairement décidés d'employer leur libre volonté, ou bien si elles ont décidé de donner au mal le pouvoir sur elles-mêmes. Et donc restent seulement en vie ceux qui, par leur propre poussée intérieure, malgré les plus grandes tentations, se sont décidés pour Dieu et qui n'ont donc plus besoin d'une épreuve de volonté, parce qu'ils ont soutenu l'épreuve la plus difficile. Donc dans la future période de temps pourront vivre sur Terre seulement des hommes auxquels il a été imposé cette épreuve de volonté, et qui avaient connaissance de l’action des forces adverses, car ils ont été exposés à celles-ci mais s’en sont échappés grâce à leur libre volonté, parce que seulement ceux-ci ont atteint un degré de maturité qui leur permet un temps sur la Terre où ils ne seront pas exposés à l'influence de l'adversaire de Dieu, tandis que les autres qui ont échoué, doivent re-parcourir encore une fois le long chemin de développement, de nouveau jusqu'au stade où ils pourront employer leur liberté de volonté. Les hommes doivent toujours être confrontés au bien et au mal et pour cela la Terre restera un champ de bataille de ces deux Forces, tant que du spirituel non mûr y sera incorporé. La nouvelle Terre recevra au début seulement des êtres de Lumière, c'est-à-dire que sur la Terre vivront des hommes qui sont dans un état mûr et qui fréquenteront continuellement les êtres de Lumière du Royaume spirituel, et le mal sera empêché de s'approcher des hommes par la Puissance et la Volonté de Dieu. Les premiers hommes de la nouvelle Terre n'auront pas besoin d'épreuve et donc les forces négatives ne doivent pas être près de la Terre, et cela se reconnaîtra dans le fait que sur la Terre règnera un état de très profonde paix, un état de compréhension mutuelle entre les hommes dans une parfaite harmonie, parce que l'amour règne et aucun être opposé à Dieu ne peut subsister en présence de l’amour. Mais cet état ne durera pas éternellement, parce que les générations ultérieures concéderont de nouveau à l’adversaire de Dieu le pouvoir sur elles-mêmes, elles suivront volontairement ses tentations et dans la même mesure elles s'éloigneront de Dieu, lequel a voulu leur créer un Paradis sur la nouvelle Terre. Et ainsi la lutte entre la Lumière et les ténèbres recommencera de nouveau, et celle-ci durera de nouveau jusqu'à la fin d'une époque de Libération, pour que les hommes puissent décider librement quel Seigneur ils reconnaissent au-dessus d'eux ; ils seront récompensés dans l'Éternité par rapport à cette décision de la libre volonté, ils devront languir dans l'obscurité, ou bien ils iront à la rencontre de la Lumière éternelle, tant qu’ils ne sont pas unifiés avec la Lumière d’Ur.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet