Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fortschritt - Stillstand - Rückgang in der geistigen Welt....

In der geistigen Welt gibt es weder einen Stillstand noch einen Rückgang, sowie das Wesen im Erkennen steht, also in das Lichtreich eingegangen ist. Denn da es dann unentwegt Kraft empfängt, ist es auch unentwegt tätig, und jede Tätigkeit ist ein Wirken in Liebe, das geistigen Fortschritt bedeutet. Es können Licht- und Kraftempfänger im geistigen Reich niemals in Untätigkeit verharren, was gleich wäre einem Stillstand, oder niemals lieblos denken und handeln und somit einen Rückgang veranlassen. Sondern unentwegt strebt das Wesen zur Höhe, unentwegt vermehrt sich seine Kraft durch seine Abgabe, und immer helleres Licht kann es ausstrahlen und darum unvorstellbar selig sein. Denn der Zustand des Lichtes ist Seligkeit.... Und darum muß auch einmal alles Geistige erlöst sein aus seinem finsteren Zustand, weil dies die Tätigkeit der Lichtwesen im geistigen Reich ist, die Finsternis zu durchbrechen, den lichtlosen Wesen Licht zu bringen. Nur werden endlose Zeiten vergehen, ehe alles Geistige im Zustand des Lichtes, also in unbegrenzter Seligkeit, steht. Und darum werden noch unzählige Schöpfungen benötigt, wo das Geistige ausreifen kann, und auch diese Schöpfungen sind Produkte des geistigen Liebewirkens. Die Tätigkeit der Lichtwesen im geistigen Reich ist verschieden, je nach ihrem Vollkommenheitsgrad, und besteht im Übermitteln von Licht und Kraft, im Übermitteln von Wissen dem Unwissenden und Zuführen von Lebenskraft.... oder auch im Schaffen und Gestalten von irdischen Schöpfungen nach dem Willen Gottes, also einem Ausstrahlen der Kraft Gottes in erhöhtem Maß, daß diese Kraft sichtbar wird in Schöpfungen, die Leben in sich tragen, weil sie das noch unreife Geistige in sich bergen zum Zwecke des Ausreifens. Diese Schöpfungen also sind der Form gewordene Wille des Geistigen, das im Zusammenschluß mit Gott über ein Maß von Kraft verfügt und Seinen Willen durch diese Schöpfungen erfüllt und zum Ausdruck bringt. Es sind diese Schöpfungen Gottes Werke, weil Seine Kraft und Macht sichtbar wird an ihnen, doch unzählige Wesen wirken in Seinem Willen und beteiligen sich an der Gestaltung und Erhaltung aller materiellen Schöpfung, weil sie darin höchste Beglückung finden und die aus Gott ihnen ständig zuströmende Kraft zur Geltung bringen. Denn sie können nicht anders als tätig sein in Liebe und schaffen daher immer wieder neue Gelegenheiten zum Ausreifen des noch unentwickelten Geistigen. Es ist dies das Vorrecht der Kinder Gottes, die das Erbteil des Vaters antreten.... die also schaffen und gestalten können gleich Ihm, unter Nützung der Kraft aus Gott, die ihnen unentwegt zuströmt, weil sie in innigstem Verband stehen mit Ihm....

Und doch gibt es für sie keine Begrenzung ihrer Seligkeit.... ihre geistigen Fähigkeiten werden niemals an einer Grenze angelangt sein, denn das Unbegrenzte ist das Merkmal der Vollkommenheit.... Und so nähern sie sich Gott immer mehr, obgleich sie mit ihm verschmolzen sind auf ewig. Doch die ewige Gottheit Selbst ist eine Wesenheit, Die dennoch ständig angestrebt wird, weil Sie über alle Maßen vollendet ist und niemals in Ihrer Vollkommenheit erreicht werden kann. Also gibt es im Lichtreich nur ständige Aufwärtsentwicklung und ständig zunehmende Lichtfülle, doch was außerhalb des Lichtreiches ist, das verharrt im Stillstand, oder es geht in seiner Entwicklung zurück, weil es kraftlos ist und auf sich allein gestellt und daher auch keine Kraft empfangen kann, es sei denn, es entschließt sich aus freiem Willen zum Dienen in Liebe.... Dann wird ihm Kraft vermittelt werden, und dann wird auch der Zusammenschluß stattfinden mit gleich-reifen Wesen, und es beginnt der langsame Aufstieg in die Sphären des Lichtes. Ist aber dieser Wille nicht vorhanden, dann verharrt es Ewigkeiten im kraftlosen, dunklen Zustand, oder es sinkt ab bis in die tiefsten Tiefen und verhärtet sich wieder in seiner Substanz, bis es wieder in neuen Schöpfungswerken gebannt wird zum Zwecke des Überwindens der Materie. Und dieser Zustand ist unvorstellbar qualvoll für das Geistige, es ist untätig, unfrei und unwissend, es ist Gott-fern und kraftlos.... Es muß den Weg der Aufwärtsentwicklung zurücklegen bis zu dem Stadium der Willensfreiheit, bis es wieder geistige Kraft in Empfang nehmen kann, die Gott ihm durch Seine Boten vermittelt, sowie es selbst bereit ist, sie zu nützen zur Annäherung an Gott. Dann erst setzt die Tätigkeit der Lichtwesen ein, die nun das Wesen versorgen in Liebe und Geduld, um ihm den Zusammenschluß mit Gott zu ermöglichen, um es reif zu machen für das geistige Reich, für die Lichtsphären, in denen es zur Anschauung Gottes gelangen kann und selig ist, weil es ständig mit Seiner Kraft gespeist wird und also die Gottnähe fühlbar spürt, die es zum seligsten Wesen macht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Progreso – Estancamiento – Regresión en el mundo espiritual....

En el mundo no hay estancamiento ni regresión, mientras el ser esté en el reconocimiento, es decir, haya entrado en el reino de la luz. Porque entonces recibe constantemente fuerza, también está constantemente activa, cada actividad es una actividad en el amor, lo que significa progreso espiritual. Los receptores de luz y de fuerza en el reino espiritual nunca pueden permanecer inactivos, lo que valdría a un estancamiento, o nunca pensar ni actuar sin amor y, por lo tanto, causar una regresión, sino que el ser se esfuerza constantemente hacia arriba, su fuerza aumenta constantemente a través de lo que da y puede irradiar una luz cada vez más brillante y, por lo tanto, ser inimaginablemente feliz. Porque el estado de luz es felicidad....

Y es por eso que todo lo espiritual tiene que ser liberado de su estado oscuro una vez, porque esta es la actividad de los seres de luz en el reino espiritual, romper la oscuridad y traer luz a los seres sin luz. Pero pasarán tiempos infinitos antes de que todo lo espiritual esté en el estado de luz, es decir, en dicha ilimitada. Y es por eso que aún se necesitan innumerables creaciones donde lo espiritual puede madurar, y estas creaciones también son producto de la obra espiritual del amor.

La actividad de los seres de luz en el reino espiritual es diferente, dependiendo de su grado de perfección, y consiste en transmitir luz y fuerza, en transmitir conocimiento a los ignorantes y suministrar fuerza vital.... o en crear y dar forma a las creaciones terrenas según la voluntad de Dios, es decir, una irradiación del poder de Dios en mayor medida, de modo que este poder se hace visible en las creaciones que llevan vida en su interior, porque albergan lo espiritual aún inmaduro en su interior con el fin de madurar. Estas creaciones son la voluntad de lo espiritual que se ha vuelto forma, que en la unificación con Dios tiene una medida de poder y cumple y expresa Su voluntad a través de estas creaciones.

Estas creaciones son obras de Dios porque Su poder y fuerza son visibles en ellas, pero hay innumerables seres que trabajan en Su voluntad y participan en el diseño y mantenimiento de toda creación material porque encuentran en ella la mayor felicidad y a través de eso expresan el poder de Dios que fluye constantemente hacia ellos. Porque no pueden hacer otra cosa que estar activos en el amor y, por lo tanto, crear continuamente nuevas oportunidades para la maduración de lo espiritual aún no desarrollado. Este es el privilegio de los hijos de Dios que asumen la herencia del Padre.... que pueden crear y diseñar como Él, usando el poder de Dios que constantemente fluye hacia ellos porque están en la más íntima unión con Él....

Y, sin embargo, para ellos no hay límite de su felicidad.... sus capacidades espirituales nunca alcanzarán un límite, porque lo ilimitado es la marca de la perfección.... y así se acercan cada vez más a Dios, aunque estén fusionados con Él para siempre. Pero la Deidad Eterna misma es un Ser, por Lo que se sin embargo se esfuerza constantemente porque es perfecto más allá de toda medida y nunca se puede alcanzar Su perfección. Así que, en el reino de la luz sólo hay un desarrollo constante hacia arriba y una abundancia de luz en constante aumento, pero todo lo que está fuera del reino de la luz permanece estancado o retrocede en su desarrollo porque es impotente y está solo y, por lo tanto, no puede recibir ninguna fuerza a menos que decida por su propia voluntad servir en el amor....

Entonces se le impartirá fuerza, entonces tendrá lugar la unificación con seres igualmente maduros y comenzará el lento acceso a las esferas de luz. Pero si esta voluntad no está presente, entonces permanece durante siglos en un estado impotente y oscuro, o se hunde en lo más profundo e se endurece nuevamente en su sustancia, hasta que nuevamente es desterrada en nuevas obras de la creación con el fin de superar la materia. Y este estado es inimaginablemente doloroso para lo espiritual, es inactivo, no libre e ignorante, está lejos de Dios y es impotente....

Tiene que recorrer el camino del desarrollo ascendente hasta la etapa del libre albedrío, hasta que pueda recibir nuevamente la fuerza espiritual que Dios le imparte a través de Sus mensajeros, tan pronto como esté listo para usarla para acercarse a Dios. Sólo entonces comienza la actividad de los seres de luz, quienes ahora se cuidan del ser con amor y paciencia pata permitirle unificarse con Dios, hacerlo maduro para el reino espiritual, para las esferas de luz en las que puede alcanzar la vista de Dios y es bendito porque se alimenta constantemente de Su fuerza y por eso siente tangiblemente la cercanía de Dios, lo que lo convierte en el ser más bendito....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise