Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warnung vor dem Ende.... Geistiger Niedergang....

Unverkennbar geht die Menschheit dem geistigen Niedergang entgegen, denn sie verfolgt nur noch ein irdisches Ziel.... die Verbesserung des leiblichen Lebens, der irdischen Verhältnisse und die Vermehrung irdischen Besitzes. Alles dieses ist aber der eigentlichen Bestimmung zuwidergerichtet, denn die Bestimmung des Menschen ist, irdische Begehren zu überwinden und nur geistige Ziele anzustreben, also sich geistig zur Höhe zu entwickeln. So aber der geistige Niedergang offensichtlich erkennbar ist, müssen noch die letzten Mittel angewandt werden, um diesen aufzuhalten oder einzelne Menschen davor zurückzuhalten. Und darum erlebt die Erde ein übergroßes Maß von Leiden, aus denen die Menschen ihren Nutzen ziehen sollen.... abzulassen von irdischen Wünschen und Begierden und statt dessen geistig zu streben. Sowie das Leid diesen Zweck erfüllt, ist es nicht vergeblich den Menschen auferlegt worden, und der Segen des Leides wird nicht abzuleugnen sein. Denn nun erst verfolgt der Mensch sein Ziel, und nun erst reifet die Seele, d.h., sie sucht den Zusammenschluß mit Gott und formt sich nach Seinem Willen.... Doch nur ein kleiner Teil der Menschheit wird diesen Zusammenschluß mit Gott bewußt anstreben und sich trotz geistigem Niedergang aufwärtsentwickeln. Die Mehrzahl der Menschen aber ist nicht aufgeschlossen, und sie weisen auch jede Belehrung ab, wie sie zum Ziel gelangen können und welches Ziel dem einzelnen gesteckt ist. Doch Gott gibt ihm bis zum letzten Ende noch immerwährend Gelegenheit, sich zu wandeln, und Er zeigt ihm häufig genug die Vergänglichkeit irdischen Besitzes, so daß der denkende Mensch nun seine Gedanken in das geistige Reich schweifen läßt und aus diesem auch Antwort bekommen kann. Und es werden so manche Menschen abseits ihres Besitzes stehen und irdische Güter geringzuschätzen lernen, und jedes Lösen davon kettet sie mehr an das geistige Reich, das ihnen nun Ersatz zu bieten beginnt, sowie sie vom Schicksal karg bedacht werden und ihr irdischer Reichtum der Vernichtung anheimfällt. Dann beginnt auch für den Menschen ein neuer Abschnitt seines Erdenlebens.... er ist am Scheideweg angelangt und hat sich nach der rechten Richtung entschlossen, er strebt der Wahrheit entgegen und mit ihr der ewigen Gottheit, Die ihm nun überall entgegentritt, wenn auch zuvor noch unerkannt. Dann ist seine Seele gerettet vor dem geistigen Untergang, denn jegliches Streben zu Gott wird erfolgreich sein und den Menschen vor dem geistigen Verfall bewahren, und das Ende trifft ihn nicht unvorbereitet.... (26.11.1944) Denn das Ende steht kurz bevor.... Und es ist darum weitaus wichtiger, Vorkehrungen für seine Seele zu treffen, als das irdische Leben gestalten zu wollen zu seinen Gunsten. Es soll das irdische Leben nur noch genützet werden zu geistigem Streben, zur Arbeit an seiner Seele, es sollen geistige Bindungen gepflegt werden, geistige Gespräche geführt und der Not der irrenden Seelen gedacht werden, es soll ein jeder sich selbst zu wandeln suchen zur Liebe und also leben, als sei ein jeder Tag der letzte. Es soll die Verbindung mit der geistigen Welt aufrechterhalten werden, d.h., die Gedanken sollen immer suchend und fragend in das geistige Reich gerichtet sein, woher ihm auch die Antwort gedanklich zugeleitet wird.... Es sollen alle Vorkehrungen getroffen werden für ein baldiges Hinscheiden, jedoch nur in bezug auf das geistige Nachleben, nicht aber für die Welt, denn diese bestehet nicht mehr lange, und jede Sorge um das Wohlergehen des Körpers oder um irdischen Besitz ist unnütz.... Denn es geht dem Ende entgegen.... Ob das Ende nun schnell oder weniger schnell zu erwarten ist, ist belanglos, denn jeder Tag ist wichtig und soll darum nicht leichtgenommen werden, niemand soll aufschieben auf morgen, was er heut schon tun kann, denn er weiß nicht, ob er noch das Ende, das kurz bevorsteht, erleben wird. Und darum mahnet und warnet euch Gott schon lange zuvor, auf daß euch das Ende nicht überrascht, auf daß es euch nicht gänzlich unvorbereitet finde und ihr es fürchten müsset. Denn Gott will euch erretten, Er will euch bewahren vor einem nochmaligen Erdengang, Er will euch helfen, daß ihr nicht zu jenen gehört, die am Ende verdammt werden, die völlig zur Lieblosigkeit werden und darum dem Satan angehören. Darum sendet Er euch zuvor Seine Boten und gibt euch Kunde von dem, was euch erwartet; Er läßt euch nicht ungewarnt, Er spricht durch Seine Boten immer und immer wieder zu euch und ermahnet euch, eurer Seele zu gedenken, Er zeigt es euch, wie vergänglich irdisches Gut ist, und hilft euch dadurch, euch zu lösen von der Materie. Er bringt euch Sein Wort nahe und gibt euch dadurch Aufklärung über die Sünde und ihre Folgen, über die Folgen des verkehrten Willens und einem Leben ohne Liebe.... Er setzt euch aber auch in Kenntnis von dem Segen eines recht genützten Willens, von eurem Endziel und den Freuden des ewigen Lebens.... Er will euch hinüberziehen in das geistige Reich, wo Licht und Seligkeit ist, und vermittelt euch darum das Wissen durch Sein Wort. Doch es bleibt euch überlassen, ob ihr Seine liebevolle Fürsorge für euch auswertet und euch wandelt zur Liebe.... Doch das Ende kommt unwiderruflich, und selig, der sich vorbereitet, der die Welt lässet und nur das geistige Reich zu erringen trachtet.... Denn er wird das Ende nicht zu fürchten brauchen, weil er sein Leben in der Ewigkeit fortsetzet in Licht und Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Avertissement avant la fin – le naufrage spirituel

L'humanité va à la rencontre avec évidence du naufrage spirituel, parce qu'elle poursuit seulement encore un but terrestre, l'amélioration de la vie corporelle, des relations terrestres et de l'augmentation de la possession terrestre. Tout cela est vraiment tourné contre la vraie destination de l’homme, parce que cette destination est de dépasser les désirs terrestres et de tendre seulement vers des buts spirituels, donc de se développer spirituellement vers le Haut. Mais lorsque le naufrage spirituel est reconnaissable avec évidence, il doit être employé encore les derniers moyens, pour arrêter cela ou bien pour retenir les hommes. Donc la Terre expérimente une très grande mesure de souffrances, dont les hommes doivent tirer leur utilité pour se délester de leurs désirs et envies terrestres et tendre spirituellement. Dès que la souffrance s'acquitte de ce but, elle n'a pas été chargée en vain sur les hommes, et on ne pourra pas nier la Bénédiction de la souffrance, parce que seulement maintenant l'homme poursuit son but, seulement maintenant l'âme mûrit, c'est-à-dire cherche l'unification avec Dieu et se forme selon Sa Volonté. Mais seulement une petite partie de l'humanité tendra consciemment à cette unification avec Dieu et malgré le naufrage spirituel se développera vers le Haut. Mais la majorité des hommes n'est pas ouverte et refuse tout enseignement sur la manière de pouvoir arriver au but et savoir quel but est imposé à l'individu. Mais Dieu lui donne encore continuellement l'opportunité de changer jusqu'à la fin, Il lui expose assez souvent la caducité de la possession terrestre, de sorte que l'homme qui réfléchit laisse maintenant tournoyer ses pensées dans le Règne spirituel et de celui-ci il reçoit aussi la Réponse. Certains hommes se retrouveront loin de leur possession et apprendront à estimer moins les biens terrestres, et chaque détachement de ceux-ci les lie davantage au Règne spirituel qui maintenant commence à leur offrir la substitution, lorsqu’ils sont pourvus insuffisamment par le destin et leur richesse terrestre tombe dans la ruine. Alors commence pour l'homme une nouvelle période de sa vie terrestre, il est arrivée à la bifurcation et il s'est décidé pour la juste direction, il tend à la rencontre de la Vérité et avec elle de l'éternelle Divinité qui maintenant vient à sa rencontre partout, même si au début Elle n’est pas encore reconnue. Alors son âme est sauvée du naufrage spirituel, parce que chaque tendance à Dieu sera un succès et préservera l'homme de la décadence spirituelle et la fin ne le trouvera pas mal préparé. (26.11.1944) Parce que la fin est proche. Donc il est beaucoup plus important de faire des préparatifs pour son âme que de vouloir former sa vie terrestre à son avantage. La vie terrestre doit être utilisée seulement pour la tendance spirituelle, pour le travail sur son âme, les liaisons spirituelles doivent être soignées, les discours spirituels doivent être formulés et il faut penser à la misère des âmes errantes, chacun doit chercher à se changer lui-même en amour et vivre comme si chaque jour était le dernier. La liaison avec le monde spirituel doit être maintenue, les pensées doivent toujours être orientées vers la recherche et la demande du Règne spirituel, d'où proviendra la Réponse mentale. Tous les préparatifs pour un décès prématuré doivent être faits, mais seulement en référence à la vie spirituelle qui suit, mais pas pour le monde, parce que celui-ci n'existe plus pour bien longtemps, et toute préoccupation pour le bien-être du corps ou pour la possession terrestre est inutile, parce qu'on va vers la fin. Que la fin arrive plus ou moins rapidement, cela est indifférent, parce que chaque jour est important et donc elle ne doit pas être prise trop à la légère, personne ne doit renvoyer à demain ce qu’il peut déjà faire aujourd'hui, parce qu'il ne sait pas si la fin ne sera pas déjà là. Donc Dieu vous met en garde et Il vous avertit beaucoup de temps auparavant, pour que la fin ne vous surprenne pas, pour qu'elle ne vous trouve pas totalement mal préparé et que vous deviez la craindre, parce que Dieu veut vous sauver, Il veut vous préserver d'un parcours terrestre répété, donc Il veut vous aider pour que vous ne fassiez pas partie à la fin de ceux qui seront condamnés, qui deviendront totalement sans amour et donc appartiendront à Satan. Donc Il vous envoie d'abord Ses messagers et Il vous donne connaissance de ce qui vous attend ; Il ne vous laisse pas sans avertissement, Il vous parle à travers Ses messagers toujours et toujours de nouveau et Il vous met en garde de penser à votre âme, Il vous indique combien périssables sont les biens terrestres et avec cela Il vous aide à vous détacher de la matière. Il porte près de vous Sa Parole et avec cela il vous donne l'Éclaircissement sur le péché et ses conséquences, sur les conséquences d’une volonté inversée et d’une vie sans amour. Mais il vous apporte aussi la connaissance de la Bénédiction d'une volonté bien employée, de votre but final et des joies de la Vie éternelle. Il veut vous attirer dans le Règne spirituel, là où se trouvent la Lumière et la Béatitude, et Il vous transmet donc le savoir à travers Sa Parole. Mais il est laissé à votre libre volonté d’évaluer pour vous Son affectueuse Providence et de vous changer en amour. Mais la fin arrivera irrévocablement et bienheureux celui qui se sera préparé, qui aura laissé le monde et tendra à conquérir seulement le Règne spirituel, parce qu'il n'aura pas à craindre la fin, parce que sa Vie continue dans l'Éternité dans la Lumière et dans la Béatitude.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet