Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fülle der göttlichen Gnade in der Endzeit....

Die Fülle der göttlichen Gnade wird den Menschen in der Endzeit zufließen, so sie deren besonders bedürftig sind. Es gibt nichts für den Menschen Unüberwindliches, so er sich der göttlichen Gnade bedient, und es wird auch keinem Menschen diese Gnade vorenthalten, der sie anfordert im Gebet, der Gott um Hilfe anruft. Und nur darauf wird es ankommen, ob der Mensch sich öffnet dem Zustrom der göttlichen Gnade, ob er einen verlangenden Gedanken zu Gott sendet, oder sich Ihm völlig abweisend entgegenstellt.... und er sich dadurch jeglicher Gnadengabe verschließt. Tritt er in Verband mit Gott nur durch seinen Ihm zugewandten Willen, so wird er auch über Gnade verfügen können, weil diese ihm dann ungemessen zusteht. Steht er aber abseits von Gott, dann kann ihm auch die Gnade Gottes nicht zugehen, denn diese erfordert den Willen des Menschen, das Anerkennen Gottes durch das Gebet. Schon ein Gott zugewandter Gedanke genügt, daß Er Sich dem Menschen liebevoll zuneigt und ihn mit Seiner Gnadengabe bedenkt.... doch niemals kann diese dem Menschen geboten werden, der Gott-gegnerisch eingestellt ist, weil dann die Gnade Gottes ein Zwangsmittel wäre zur Wandlung jenes Menschen. Gnade ist zwar immer ein unverdientes Hilfsmittel, ein Geschenk, das durch die Liebe Gottes dem Menschen zugewandt wird, dennoch setzt dieses Geschenk den Willen des Menschen voraus, eine Gabe anzunehmen, und diesen Willen fordert Gott, um jenen nicht unfrei zu machen. In der Endzeit werden sich die Menschen eines Übermaßes von Gnade bedienen können, denn je größer die Not ist, desto liebevoller bedenket Gott, die sich Ihm bittend nahen, und Er läßt auch jenen die Gnaden zugehen, die noch verstockten Sinnes sind. Doch wirksam können sie erst werden, so der Mensch selbst willens ist, sie anzunehmen. Und darum wird die Fülle der Gnade nur der kleine Kreis derer erkennen, die Gott treu sind und Ihn im Herzen tragen. Diese werden überaus reich bedacht werden, weil sie bitten und auf Erfüllung ihrer Bitte harren.... weil sie alle Nöte vor Ihn hintragen und um Kraft bitten für ihren Erdenlebensweg. Deren Bitten werden nicht ungehört verhallen.... Es wird ihnen Hilfe werden in jeder Not, in allen Lebenslagen und zur rechten Zeit.... Und dies ist Gnade, daß Gott offensichtlich den Seinen beisteht, daß Er sie stärkt und tröstet, daß Er sie stets einen Ausweg finden läßt in irdischen Nöten, daß Er Sich ihrer leiblichen und seelischen Bedürfnisse annimmt und daß Er ihnen Sein Wort sendet.... Er wird offensichtlich wirken und durch Seine Werkzeuge zu den Menschen sprechen, auf daß sie dadurch kraftvoll und mutig werden und allen Versuchungen standhalten. Er wird die Menschen zusammenführen, daß sie einander beistehen und sich stärken sollen.... Und alles dies ist Gnade, es sind Hilfsmittel, die ihnen seelische Reife eintragen sollen und die schwere Zeit vor dem Ende ertragbar machen. Doch wer sie nicht begehret, der hat auch keinen Anteil an der Gnadenzuwendung, denn der Strom göttlicher Liebe erfasset nur, die sich Ihm zuwenden, die anderen aber stehen außerhalb des Stromkreises der Liebe Gottes, und dies durch eigene Schuld. Denn Gott stößt keinen zurück, der sich Ihm naht, Er entzieht Sich keinem, der Ihn anerkennt, Er teilet unentwegt aus dem, der Seine Gnadengabe in Empfang nehmen will. Doch der sie abweiset, der wird leer ausgehen und dies bitter büßen müssen am Ende seiner Tage.... Er wird am Tage des Gerichtes der Vernichtung anheimfallen, vor der die göttliche Gnade ihn bewahren kann, so sie angenommen und genützet wird in der Erkenntnis, daß diese allein ihn retten kann vor dem ewigen Untergang....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Plenitud de gracias divinas en los últimos tiempos....

La plenitud de las gracias divinas fluirá hacia los humanos en los últimos tiempos si las necesitan especialmente. No hay nada insuperable para un ser humano si se sirve de la gracia divina, y esta gracia no le será negada a nadie que la solicite en la oración, que invoque la ayuda de Dios. Y lo único que importa es, si el ser humano se abre al influjo de la gracia divina, si envía un pensamiento anhelante a Dios o si lo rechaza por completo.... y con ello se cierra a cualquier don de gracia. Si entra en unión con Dios sólo a través de su voluntad dirigida hacia Él, entonces también podrá disponer de la gracia, porque entonces tiene derecho a ésta sin medir....

Pero si se mantiene apartado de Dios, entonces la gracia de Dios no puede alcanzarle, porque ésta requiere la voluntad del humano y el reconocimiento de Dios a través de la oración. Basta un solo pensamiento dirigido a Dios para que Él Se incline amorosamente hacia el humano y le considera con Su don de gracia.... pero esto nunca puede ofrecerse a un ser humano que se opone a Dios, porque entonces la gracia de Dios sería un medio de coerción para cambiar a ese ser humano. Aunque la gracia es siempre un medio de ayuda inmerecido, un regalo, un don que se da al humano por el amor de Dios, este don presupone, sin embargo, la voluntad del humano de aceptar un don, y Dios exige esta voluntad para no dejarlo sin libertad.

En los últimos tiempos los humanos podrán hacer uso de un exceso de gracia, porque cuanto mayor es la necesidad, más amorosamente Dios considera a quienes aún son obstinados en su mente. Pero sólo pueden llegar a ser eficaces cuando el humano mismo está dispuesto a aceptarla. Y por eso sólo el pequeño círculo de aquellos que son fieles a Dios y Lo llevan en el corazón, reconocerán la plenitud de la gracia. A estos se les dará consideración riquísima porque piden y esperan que su petición sea cumplida.... porque Le presentan todas sus necesidades y Le piden fortaleza para su vida en la Tierra. Sus peticiones no quedarán desatendidas.... Recibirán ayuda en cada necesidad, en todas las situaciones y en el momento adecuado....

Y esta es la gracia, que Dios obviamente da la mano a los que son Suyos, que los fortalece y consuela, que siempre les permite encontrar una salida a los problemas terrenales, que se ocupa de sus necesidades físicas y mentales y que les envía Su Palabra.... Él obviamente trabajará y hablará a los humanos a través de Sus instrumentos para que se vuelvan fuertes y valientes y capaces de resistir todas las tentaciones. Él reunirá a los humanos para que puedan apoyarse y fortalecerse mutuamente.... Y todo esto es gracia, son ayudas que deben darles madurez espiritual y hacer soportables los tiempos difíciles que preceden al fin. Pero quien no lo desea no participa del don de la gracia, porque la corriente del amor divino sólo afecta a quienes recurren a Él, pero los demás están fuera del círculo del amor de Dios, y esto por su propia culpa.

Porque Dios no deja a nadie atrás a quien se acerca a Él, no se aleja de quien Le reconoce, comparte constantemente con quienes quieren recibir Su don de gracia. Pero quien la rechaza se irá con las manos vacías y tendrá que pagar amargamente a final de sus días.... Será víctima de la destrucción en el día del juicio, del cual la gracia divina podrá protegerlo si es aceptado y utilizado con el conocimiento de que sólo ésta le puede salvar de la ruina eterna....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise