Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Kraft.... Himmelsbrot.... Hunger....

Die geistige Kost muß von hungerndem Herzen aufgenommen werden, ansonsten sie wirkungslos bleibt. Gott bietet der Seele eine Nahrung, sowie aber nach irdischer Speise der Körper verlangt, so muß auch die Seele Verlangen tragen nach der himmlischen Speise, und der Grad des Verlangens bestimmt auch den Grad der Wirkung. Eine hungernde Seele ist für die geistige Speise das richtige Aufnahmegefäß, sie wird die Kost aus den Himmeln verarbeiten und auch spüren, welche Kraft und Stärke ihr mit der himmlischen Kost zuströmt. Sie wird nicht zu darben brauchen, so sie nur verlangt; sie wird sich auch nicht einzuschränken brauchen, weil die Seele niemals übersättigt ist von geistiger Kost, so sie sich voll und ganz erschließt, um geistige Speise und Trank zu sich zu nehmen. Der Körper aber sucht dann nicht mehr irdische Genüsse, sein Verlangen danach läßt nach, je mehr die Seele sich kräftigt am Quell des ewigen Lebens. Denn nun bedeutet dem Menschen das Erdenleben nicht mehr soviel, daß er dem Körper ständig irdische Genüsse verschaffen will. Sein Sinnen und Trachten ist das geistige Reich, geistige Nahrung und Stärkung der Seele. Und ein so begehrender Mensch wird wohlversorgt geistig und auch leiblich, denn ihm wird nichts mangeln, weil er das Heil seiner Seele dem Wohl des Körpers voransetzt und sich nicht genügen läßt an irdischer Nahrung, die wohl der Körper benötigt, aber zum Ausreifen der Seele sehr wenig beiträgt. Begehret der Mensch aber geistige Kost, so wird auch die körperliche Nahrung nicht ohne Einfluß sein auf die Entwicklung der Seele, denn dann ziehet sie aus allem, was der Körper zu sich nimmt, die geistigen Substanzen heraus, die sich ihr angliedern und ihre geistige Kraft vermehren.... Die geistige Kost wird von Gott Selbst den Menschen geboten unmittelbar oder durch Seine himmlischen Diener, die im Vollbesitz geistiger Kraft stehen und fortgesetzt Speise und Trank austeilen denen, die bedürftig sind und ihre Gabe freudig in Empfang nehmen. Wer hungert und dürstet, der wird auch das Brot des Himmels nicht abweisen, er begehrt es mit allen Sinnen, denn er glaubt, verschmachten zu müssen, so er nicht gespeiset wird, und er wird daher nicht gleichgültig die köstliche Gabe empfangen, die ihm von oben geboten wird.... Er wird bitten und danken für jede Gabe und nimmermehr am Tisch des Herrn vorübergehen, denn ihm wird ein Abendmahl geboten, das ihm köstlicher dünkt als alle Güter und Freuden der Welt. Und stets ist er eingeladen teilzunehmen, stets wird ihm durch die göttliche Liebe das Brot des Himmels dargereicht, so er Verlangen danach hat. Und wer einmal die himmlische Speise verkostet hat, der wird sie nicht mehr missen wollen, denn sie ist überaus köstlich, und sie versetzet die Seele in einen Zustand der Reife, denn sie macht sie fähig, zu arbeiten für das geistige Reich.... Die himmlische Kost gibt Kraft und Ausdauer, Mut und Entschlossenheit.... Es wird der Mensch stark werden im Glauben, emsig im Liebeswirken, furchtlos im Bekennen seines Glaubens vor der Welt und daher tätig für das Reich Gottes.... Denn alle Schwäche fällt von ihm ab, so er geistige Speise entgegennimmt, die Gott Selbst ihm bereitet und in Seiner Liebe ihm darbietet.... das Himmelsbrot, das überaus wirkungsvoll die menschliche Seele berührt.... Sein Wort, das als geistige Nahrung denen zugeführt wird, die es begehren und verlangenden Herzens entgegennehmen aus Seiner Hand, die immer zu geben bereit ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Force spirituelle – le Pain du Ciel – la faim

La nourriture spirituelle doit être prise par des cœurs affamés, autrement elle reste inefficace. Dieu offre à l'âme une Nourriture, mais dès que le corps désire de la nourriture terrestre, alors l'âme doit aussi avoir le désir pour la Nourriture céleste et le degré du désir détermine le degré de l'effet. Une âme affamée est le juste vase d'accueil pour la Nourriture spirituelle, elle élaborera la Nourriture du Ciel et sentira aussi la Force et la Vigueur lui affluer avec la Nourriture céleste. Elle n'aura pas à languir, si seulement elle la désire ; elle ne doit pas se limiter, parce que l'âme n'est jamais trop rassasiée de Nourriture spirituelle si elle s’ouvre totalement pour assumer en elle la Nourriture et la Boisson spirituelles. Mais alors le corps ne cherche plus les jouissances terrestres, son désir pour celles-ci cède, plus l'âme se fortifie à la Source de la Vie éternelle, parce que maintenant pour l'homme la vie terrestre ne représente plus autant d’attirance à vouloir toujours procurer au corps des jouissances terrestres. Ses pensées et ses tendances sont pour le Règne spirituel, pour la nourriture et la fortification spirituelle de l'âme. Un homme qui les désire vraiment est bien pourvu spirituellement et même physiquement, parce qu'il ne lui manquera rien, parce qu'il fait passer le salut de son âme devant le bien du corps et donc il ne se contente pas de nourriture terrestre, le corps a bien ses besoins, mais il contribue très peu au mûrissement de l'âme. Et si l'homme désire la Nourriture spirituelle, alors même la nourriture corporelle ne sera pas sans influence sur le développement de l'âme, parce qu'alors elle tirera de tout ce que le corps prend, les substances spirituelles qui s'unissent avec elle et augmentent sa Force spirituelle. La Nourriture spirituelle est offerte à l'homme par Dieu Lui-Même directement ou bien par Ses domestiques célestes qui sont en pleine possession de la Force spirituelle et qui distribuent continuellement Nourriture et Boisson à ceux qui en ont besoin et accueillent joyeusement leur Don. Celui qui a faim et soif, ne refusera pas le Pain du Ciel, il le désire avec tous les sens parce qu'il croit devoir languir s'il n'est pas nourri et donc il ne recevra pas avec indifférence le Don délicieux qui est offert d'en haut. Il demandera et remerciera pour chaque Don et il ne passera jamais plus outre la Table du Seigneur, parce qu'il lui est offert un Dîner qui lui semblait plus délicieux que tous les biens et les joies du monde. Il est toujours invité à participer, le Pain du Ciel est toujours offert par l'Amour divin à ceux qui en ont le désir. Celui qui a goûté une fois à la Nourriture céleste, ne voudra plus s’en passer, parce qu’elle est outre mesure délicieuse et elle met l'âme dans un état de maturité ; parce qu'elle la rend capable de travailler pour le Règne spirituel. La Nourriture céleste offre la Force et la persévérance, le courage et la détermination. L'homme deviendra fort dans la foi, il sera plein de zèle dans les activités d'amour, il sera téméraire dans la déclaration de sa foi devant le monde et donc actif pour le Royaume de Dieu, parce que chaque faiblesse tombe de lui, lorsqu’il accueille la Nourriture spirituelle que Dieu Lui-Même lui a préparée et qu’Il lui tend dans Son Amour, c’est le Pain du Ciel qui touche avec un grand effet l'âme humaine, c’est Sa Parole qui est offerte comme Nourriture spirituelle à ceux qui la désirent et l'accueillent avec un cœur désireux de Sa Main qui est toujours prête à donner.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet