Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ermahnung zur Liebe....

Das innerste Wesen des Menschen muß liebedurchglüht sein, will es mit Mir in eine nahe Verbindung treten, die ihm außergewöhnliche Kraft einträgt.... Er muß außergewöhnlich geben, um außergewöhnlich empfangen zu können. Diese Gebewilligkeit muß innerer Trieb sein, ohne jeden äußeren Einfluß, ohne Zwang und ohne den Gedanken an eine Wiedervergeltung. Die Liebe zum Mitmenschen muß ihn antreiben, sich zu entäußern, sei es in irdischer oder geistiger Weise. Denn stets ist der Mitmensch empfangsbedürftig, dessen Wesen noch nicht pur Liebe geworden ist. Erst so er die Liebe hat, mangelt es ihm an nichts, denn dann wird er von Mir überaus gut versorgt. Solange er aber noch unfähig ist, Meine Liebe- und Kraftausstrahlung direkt entgegenzunehmen, muß ihm von seiten der Mitmenschen geholfen werden, und dies ist wahre Nächstenliebe, daß der Mensch austeilt, was er selbst besitzt an irdischem oder geistigem Gut, daß er gibt, was er von Mir reichlich empfängt, um denen zu helfen, die nur karg bedacht werden können aus eigenem Verschulden. Und je mehr der Mensch nun austeilt, desto mehr wird er empfangen von Mir, denn er zieht Mich durch seine tätige Nächstenliebe spürbar an sich und tritt also in die innigste Verbindung mit Mir, die ihm Kraft und Gnade in hohem Maße einträgt, weil Meine Liebe ihn durchstrahlt, sowie Ich in seiner Nähe bin.... Ebenso aber wird kraftlos sein, was sich von Mir fernhält.... Wer selbst nicht die Liebe in sich entzündet, der kann auch keine Liebe erwarten, wer selbst nicht geben will, kann nichts empfangen, und kraft- und lichtlos wird sein Leben sein.... Und weil er selbst nicht helfend seinem Mitmenschen beispringt, wird auch ihm nicht Hilfe werden in dieser geistigen Not. Zwar tritt unentwegt Meine Liebe an diese Menschen heran in Form Meines Wortes, so daß er immer wieder auf die Notwendigkeit und den Segen des Liebewirkens hingewiesen wird, daß ihm immer wieder Meine Gebote vorgestellt werden, um ihn zur Liebetätigkeit zu veranlassen. Doch den Wandel zur Liebe muß er selbst vollführen, er muß den Funken in sich entzünden, da dies kein anderer für ihn tun kann, jedoch das kleinste Werk der Nächstenliebe trägt ihm schon Segen ein, es wird ihn beglücken und anregen zur weiteren Liebetätigkeit. Der einzige Weg zu Mir ist die Liebe.... Nur in der Liebe kann der Mensch sich Mir nahen, und nur durch die Liebe zieht er Mich an sich, nur durch die Liebe folget er Mir nach, und durch die Liebe allein kann er vollkommen werden.... Wer aber von der Liebe zu Mir durchglüht ist, der kann nur noch vorwärtsschreiten in seiner Entwicklung, weil Meine Kraft und Liebe ihn nun nimmer ausläßt. Er hat gleichsam ein unzerreißbares Band geschlungen um Mich, das sich nicht mehr lockern kann, denn die Liebe verdichtet sich mehr und mehr; er nimmt von Meiner geistigen Substanz in sich auf, d.h., sein Geist vereinigt sich mit Mir, er schließt sich Mir an, um sich ewiglich nicht mehr von Mir zu lösen.... Und dies bewirket allein nur die Liebe.... Die Liebe ist das Köstlichste, das eines Menschen Herz berühren kann, weil sie Meine Ausstrahlung ist und alles, was von Mir ausgeht, beglücken muß. Ob aber der Mensch das Glück empfindet, hängt von seiner Fähigkeit zu lieben ab, von seinem Willen zum Guten. Denn sowie er diesen Willen in sich trägt, ist auch der Liebesfunke in ihm entzündet, sowie er den Willen zum Guten hat, drängt es ihn von innen heraus, Gutes zu tun, also Liebe zu geben, und er stellt den Kontakt her mit dem Urquell der Liebe.... er empfängt, weil er abzugeben bereit ist.... Und er hat sich also durch seinen guten Willen mit Mir verbunden. Den Willen zum Guten aber kann ein jeder Mensch aufbringen, doch er muß ihn aufbringen ohne Zwang oder Beeinflussung.... Er kann nur gelenkt werden, d.h. hingewiesen auf das Göttliche durch Mein Wort.... Und dann kann er handeln nach seinem freien Willen.... Und darum kann die Liebe nicht einem Menschen zugeteilt werden, sondern er muß sie selbst im Herzen entzünden, jedoch die Kraft geht ihm zu entsprechend seinem Willen. Ohne Liebe aber kann kein Mensch die Verbindung mit Mir eingehen und ohne Liebe daher auch niemand selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exortação ao Amor....

O ser humano deve ser permeado de amor se quiser entrar em uma conexão íntima comigo que lhe dê uma força extraordinária.... Ele deve dar extraordinariamente, para poder receber extraordinariamente. Esta vontade de dar deve ser um impulso interior, sem qualquer influência externa, sem compulsão e sem o pensamento de reembolso. O amor pelo próximo deve levá-lo a dar de si mesmo, seja de uma forma terrena ou espiritual. Para o ser humano cuja essência ainda não se tornou puro amor, sempre necessita de acolhimento. Só quando ele tiver amor é que não lhe faltará nada, pois então ele será muito bem providenciado por Mim. Mas enquanto ele ainda não puder receber diretamente a Minha emanação de amor e força, ele tem de ser ajudado pelos seus semelhantes, e isso é amor verdadeiro ao próximo, que o ser humano distribui o que ele próprio possui em bens terrenos ou espirituais, que ele dá em abundância o que recebe de Mim, a fim de ajudar aqueles que só podem ser poupados por culpa própria. E quanto mais o ser humano der, mais Ele receberá de Mim, pois Ele me atrai para si através do seu amor de proximidade ativo e assim entra em contato mais íntimo comigo, o que lhe dá força e graça em grande medida, porque o Meu amor o permeia, assim como Eu estou perto dele.... Mas da mesma forma, o que se afasta de Mim será impotente.... Quem não acende o amor em si mesmo também não pode esperar amor, quem não quer se dar não pode receber nada, e sua vida será impotente e sem luz.... E porque ele próprio não ajuda o seu semelhante, ele também não será ajudado nesta adversidade espiritual. É certo que o Meu amor se aproxima constantemente dessas pessoas sob a forma da Minha Palavra, para que sempre lhe seja lembrada a necessidade e a bênção da atividade do amor, para que sempre lhe sejam apresentados os Meus mandamentos, a fim de motivá-lo a ser amorosamente ativo. Mas ele tem de realizar a mudança para amar a si mesmo, tem de acender a centelha dentro de si mesmo, já que ninguém mais pode fazer isso por ele, mas o menor ato de amor ao próximo já lhe traz bênçãos, o fará feliz e o estimulará a uma maior atividade de amor. O único caminho para Mim é o amor.... Somente no amor uma pessoa pode se aproximar de Mim, e somente através do amor ela me atrai para si mesma, somente através do amor ela me segue, e somente através do amor ela pode se tornar perfeita.... Mas quem está permeado de amor por Mim só pode progredir no seu desenvolvimento porque a Minha força e amor nunca o deixarão. Ele envolveu, por assim dizer, um laço inquebrável à Minha volta que não pode mais se soltar, pois o amor se torna cada vez mais denso; ele absorve Minha substância espiritual em si mesmo, ou seja, seu espírito se une a Mim, ele se une a Mim para nunca mais se separar de Mim.... E só o amor pode alcançar esta.... O amor é a coisa mais deliciosa que pode tocar o coração de uma pessoa, porque é a Minha emanação e tudo o que vem de Mim tem que fazer tudo feliz. Mas se o ser humano sente a felicidade depende da sua capacidade de amar, da sua vontade de bem. Pois assim que ele carrega essa vontade dentro de si a centelha do amor também se acende nele, assim que ele tem a vontade de fazer o bem ele é instado de dentro para fazer o bem, assim para dar amor, e ele estabelece contato com a fonte original do amor.... ele recebe porque está disposto a dar.... E assim ele se uniu a mim através da sua boa vontade. Mas todo o ser humano pode reunir a vontade de fazer o bem, mas deve reuni-la sem coacção ou influência.... Ele só pode ser guiado, ou seja, apontado para o divino através de Minha Palavra.... E então ele pode agir de acordo com o seu livre arbítrio.... E, portanto, o amor não pode ser atribuído a uma pessoa, mas ele próprio tem de o acender no seu coração, mas a força vai para ele de acordo com a sua vontade. Mas sem amor nenhum ser humano pode entrar em união comigo e por isso ninguém pode ser abençoado sem amor...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL