Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebensborn.... Quell.... Lebendiges Wasser....

Wenn sich der Lebensborn öffnet, der Quell, aus dem die göttliche Weisheit fließt, wenn sich die Gnade Gottes über einen Menschen ergießt in Form Seines Wortes, so ist dies ein Akt der größten Liebe Gottes, der nicht hoch genug bewertet werden kann.... Gott Selbst, das vollkommenste Wesen, steigt zur Erde herab in Seinem Wort.... Er läßt gleichsam Seine geistige Ausstrahlung auf die Menschen verströmen, Er gibt ihnen ein Geschenk, das unmittelbar von Ihm ausgeht, das in der Vollkommenheit Selbst seinen Ausgang hat und den noch unvollkommenen Wesen zugedacht ist. Und dieses Gnadengeschenk ist begründet in Seiner unendlichen Liebe, die niemals sich verringert und daher auch ständig beglücken will.... doch wie wenig wird es erkannt, und wie wenigen werden daher die Segnungen Seines Wortes zuteil.... Was als größtes Gnadengeschenk die Menschheit beglücken sollte, wird unbeachtet gelassen, und so entströmet unaufhaltsam ein köstlicher Labetrunk dem ewigen Quell, der unbegehrt bleibt. Die Menschheit befindet sich im größten irdischen Elend und beachtet den geistigen Trost nicht. Sie ist in geistiger Not und erkennt das Mittel nicht, das sie frei macht aus ihr.... Sie geht an dem Gnadenquell vorüber, an dem sie sich laben und stärken könnte, und sie wandelt in der dürren Wüste weiter ohne Kraft, bis sie ermattet niedersinkt. Sie hat ein Trugbild vor Augen, sie sieht die Welt und erwartet sich dort Genüsse irdischer Art. Und diesem Trugbild jagen die Menschen nach, und darum sehen sie nicht den Lebensborn am Wege, sondern sie eilen daran vorüber. Doch der göttliche Gnadenquell wird immer im Verborgenen sich öffnen, jedoch jedem Wanderer sich darbieten, der hungernd und dürstend sich erquicken will daran, denn ein jeder hat Zugang zu ihm, der abseits vom breiten Weg ihn sucht. Und ob auch alle Weltenwanderer sich an diesem Quell lagern würden, er wird nicht versiegen, denn was in Gott seinen Ausgang hat, nimmt ewig kein Ende.... Und was in Gott seinen Ausgang hat, kann nur göttlich sein und wieder zu göttlichen Wesen wandeln, die sich am Born der ewigen Liebe laben. Doch Seine göttliche Gabe findet wenig Anklang, und ob sie auch noch so augenfällig geboten wird, daß sie von allen Menschen als Gabe Gottes erkannt werden kann. Die Menschen begehren sie nicht, denn ihnen fehlt der Glaube an die Kraft dessen, was ihnen geboten wird aus dem geistigen Reich. Sie haben den Labetrank noch nicht verkostet und wissen daher auch nicht um seine Wirksamkeit.... Sie täuschen sich noch in ihrer Stärke und wissen nicht um ihre Willensschwäche, ansonsten sie sich die Kraft holen würden am Quell der ewigen Liebe.... Und so entströmet das lebendige Wasser dem Quell, und es verfehlt seinen Zweck.... es versiegt im Sande, in der Wüste, es belebet nicht.... Es wird das Wort Gottes unter die Menschen geleitet, und nur wenige nehmen es an. Die Kraft des göttlichen Wortes kann nicht wirksam werden, weil niemand sie entgegennehmen will, weil die Menschen nicht danach verlangen und die Gnadengabe Gottes nicht erkennen als solche. Und in Schwäche des Willens und Finsternis des Geistes gehen sie dahin, ohne ihren Erdenlebenszweck zu erfüllen, denn dazu mangelt es ihnen an Kraft. Es mangelt ihnen am Glauben an Gottes erbarmende Liebe zu Seinen Geschöpfen, ansonsten sie in dieser die Erklärung finden würden für das außergewöhnliche Wirken Gottes, das sichtbar in Erscheinung tritt durch die Darbietung Seines Wortes in reinster Form.... Wer jedoch dieses Wirken Gottes nicht erkennt, dem kann das Wort Gottes auch anderswo geboten werden, er wird es nicht annehmen, denn das Wort, das Gott mit Seiner Kraft gesegnet hat, ist wahrlich am leichtesten erkennbar und überaus verständlich für einen jeden Menschen. Wer daran vorübergeht, der wird schwerlich zum geistigen Reich Zugang haben, denn ihm ist der Quell verborgen, und er wird die Kraft des lebendigen Wassers nicht zu spüren bekommen, weil es ihn nicht danach verlangt. Gottes Gnadengabe ist ein köstliches Geschenk, doch der Geber will erkannt und um Seine Gnadengabe gebeten werden, dann tränket Er die Durstigen, und Er speiset die Hungrigen aus dem Born des Lebens, auf daß ihnen Kraft zuströme und sie aus der Finsternis der Nacht in das Licht des Tages treten, auf daß sie gestärkt werden für ihren Erdenlebenswandel und den weiten Weg mühelos zurücklegen können, der zur Höhe führt, der ewigen Heimat entgegen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Source de la Vie – Source de l'Eau vivante

Lorsque s’ouvre la Source de la Vie, la Source d’où coule la Sagesse divine qui répand sur les hommes la Grâce de Dieu sous la forme de Sa Parole, alors cela est un Acte du plus grand Amour de Dieu qui ne peut pas être évalué assez haut. Dieu Lui-Même, l'Être le plus parfait, descend en bas sur la Terre dans Sa Parole. Il laisse glisser Son Rayonnement spirituel sur les hommes, Il leur donne un Cadeau qui procède directement de Lui, qui a son Origine dans la Perfection Même et qui est destiné aux êtres encore imparfaits. Et ce Cadeau de Grâce est fondé sur Son Amour infini qui ne diminue jamais et donc veut constamment rendre heureux, mais combien peu il est reconnu et donc très peu ont une part aux Bénédictions de Sa Parole. Or, bien que celle-ci soit le plus grand Cadeau imaginable et donc doive rendre heureux l'humanité, il est laissé inaperçu et ainsi s'écoule incessamment une délicieuse Boisson rafraichissante de éternelle Source et celle-ci reste non désirée. L'humanité se trouve dans la misère terrestre la plus grande et elle ne considère pas la Consolation spirituelle. Elle est dans la misère spirituelle et elle ne reconnaît pas le moyen qui l’en libèrerait. Elle passe outre la Source de Grâce, dans laquelle elle pourrait se revigorer et se fortifier et elle continue à marcher dans le désert aride sans Force, tant qu’elle n’est pas accablée et épuisée. Elle a devant les yeux une image de dupe, elle voit le monde et elle en attend des jouissances d’un genre terrestre. Et les hommes poursuivent cette image de dupe et donc ils ne voient pas la Source de la Vie le long du chemin, mais ils passent au-delà en courant. La divine Source de Grâce s'ouvrira toujours dans la discrétion, mais elle s’offre à chaque pèlerin qui veut se revigorer car il a faim et soif, parce qu'elle est accessible à chacun qui la cherche loin de la voie large. Et même si tous les pèlerins du monde campaient près de cette Source, elle ne s'épuiserait pas, parce qu’elle a son Origine en Dieu, elle ne se tarit jamais. Et ce qui a son Origine en Dieu, peut seulement être divin et de nouveau changer en êtres divins ceux qui se revigorent à Source de la Vie éternelle. Mais Son Don divin ne trouve pas de résonance bien qu’il soit offert d’une manière éclatante et qu’il pourrait être reconnu par tous les hommes comme Don de Dieu. Les hommes ne le désirent pas, parce qu'à eux il manque la foi dans la Force de ce qui leur est offert du Royaume spirituel. Ils n'ont pas encore goûté la Boisson rafraichissante et donc ils ne savent rien de son efficacité. Ils surestiment encore leur force et ils ne savent rien de la faiblesse de leur volonté, autrement ils iraient prendre la Force à la Source de la Vie éternelle. Et ainsi l'Eau de la Source s'écoule et manque son but, elle se perd dans le sable, dans le désert, et elle ne vivifie pas. La Parole de Dieu est envoyée aux hommes et seulement peu l'acceptent. La Force de la Parole divine ne peut pas devenir efficace, parce que personne ne veut l'accueillir, parce que les hommes ne la désirent pas et ne reconnaissent pas le Don de Grâce de Dieu comme tel. Ils marchent dans la faiblesse de la volonté et l'obscurité de l'esprit, sans s'acquitter du but de leur vie terrestre, parce que pour cela il leur manque la Force. À eux il manque la foi dans l'Amour compatissant de Dieu pour Ses créatures, autrement ils trouveraient l'explication pour l'extraordinaire Action de Dieu qui se manifeste visiblement à travers l’offre de Sa Parole sous la forme la plus pure. Mais celui qui ne reconnaît pas cette Action de Dieu, à celui-ci la Parole de Dieu peut être offerte même ailleurs, il ne l'acceptera pas, parce que ce que la Parole que Dieu a bénit avec Sa Force est vraiment facilement reconnaissable et est outre mesure compréhensible pour chaque homme. Celui qui passe au-delà, aura difficilement accès au Royaume spirituel, parce que la Source lui est cachée et il ne pourra pas sentir la Force de la Parole, parce qu'il ne la désire pas. Le Don de Grâce de Dieu est un Cadeau délicieux, mais le Donateur veut Être reconnu et prié pour Son Don de Grâce, alors Il désaltère ceux qui le désirent et nourrit les affamés à la Source de la Vie, pour qu'à eux afflue la Force afin qu’ils sortent de l'obscurité de la nuit pour entrer dans la Lumière du Jour, pour qu'ils soient fortifiés pour le chemin de leur vie terrestre et puissent parcourir sans fatigue la longue voie qui mène en haut, à la rencontre de l'éternelle Patrie.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet