Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auflösen der Seelenhülle.... Notwendigkeit....

Wer sich dem Wort Gottes verschließt, dessen Seele ist noch von einer Hülle umgeben, welche die Wirkung des göttlichen Wortes aufhält. Er kann nichts empfinden, die Liebesausstrahlung Gottes berührt ihn wohl, doch durch seine eigene Unreife ist die Seele unempfindlich für diese, und sie ist es so lange, bis sie selbst in der Liebe tätig ist. Das Wort Gottes soll zur Tätigkeit in Liebe anregen, und darum muß es erst mit dem Ohr aufgenommen und durch den Willen des Menschen dem Herzen zugeleitet werden. Ist nun das Herz bereit zum Liebeswirken, dann nimmt der Mensch immer freudiger und hungriger das Wort Gottes entgegen; ist er aber unfähig zur Liebe, dann lehnt er es ab, er verschließt sich seiner Wirkung, und die Seele bleibt in dichter Umhüllung zu ihrem eigenen Nachteil. Die Kraft der göttlichen Liebe, die durch das Wort dem Menschen zugeführt wird, kann diese Umhüllung nicht durchdringen und folglich auch den Geist in der Seele des Menschen nicht zum Leben erwecken. Es kann sich der Geist Gottes mit dem Geistesfunken im Menschen nicht in Verbindung setzen, und es bleibt der Mensch stets isoliert von geistiger Kraft. Dennoch soll ihm immer wieder das Wort Gottes geboten werden, es soll sein Verstand angeregt werden, wenngleich das Herz untätig und unwillig bleibt. Er soll zum Nachdenken veranlaßt werden, indem ihm immer wieder die Liebe gepredigt wird. Es soll die Seele eines ablehnenden Menschen betrachtet werden als unfreies, unglückliches Wesen, das sich allein nicht helfen kann aus ihrer Fesselung, und dieser Seele Hilfe zu bringen soll des Mitmenschen stetes Bestreben sein. Daß diese Hilfe darin besteht, den Menschen zum Liebeswirken anzuregen, ergibt also die Notwendigkeit, ihm immer wieder das Wort Gottes nahezubringen in Liebe und Geduld. Jede Gelegenheit soll genützt werden, und niemals soll ein Diener Gottes ermüden in dieser Arbeit, denn die Not der Seelen ist übergroß, die in der Nacht des Geistes dahingehen und keinen Fortschritt verzeichnen können in ihrer Höherentwicklung. Es sollen die Menschen ermahnt werden, wenigstens einen Versuch zu machen, in Liebe zu wirken, auf daß sie den Erfolg an sich verspüren und der Kraft innewerden, die ihnen aus dem Liebeswirken erwächst. Sie werden dann auch dem Wort Gottes eher Gehör schenken und, wenngleich sie dies noch nicht zugeben wollen, doch darüber nachdenken, und es ist dies schon ein Schritt vorwärts. Die Kraft Gottes muß dem Menschen zugeführt werden, da er ohne diese schwach und unfähig ist, geistig zu reifen. Sowie der Wille zum Guten vorhanden ist, strömt dem Menschen die Kraft zu durch das Gebet. Soll aber dieser Wille erst Gott zugewandt werden, so muß auch dazu ihm die Kraft zugehen, weil er zu schwach ist, sich und seinen Willen zu wandeln. Und diese Kraft ist das göttliche Wort.... doch erst, wenn es willig entgegengenommen wird, kann es wirksam werden. Und darum muß die Liebe des Mitmenschen einsetzen, denn was in Liebe dargeboten wird, verfehlt seine Wirkung nicht so leicht.... Es muß der Mitmensch in Liebe versuchen, dem Menschen die Folgen eines liebelosen Lebenswandels klarzumachen, und die Erfolge eines Liebelebens ihm vorstellen, die er selbst sich verschaffen kann, so er sich dem Wort Gottes nicht verschließt, und er muß selbst ihm ein gutes Beispiel geben, indem er das Liebeleben, das er predigt, auch selbst übt, indem er Liebe gibt und dadurch wieder Gegenliebe erweckt, und er wird dadurch Erfolge erzielen, daß ein gutes Beispiel zur Nachahmung anregt. Und hat der Mensch erst einmal den Versuch gemacht, dann zieht jede gute Tat weitere Liebestaten nach sich, denn dann wirket schon die Kraft aus Gott im Menschen.... die Liebe beglückt, und nun erschließt sich der Mensch auch dem Wort Gottes mehr und mehr, denn es gewinnt Leben, es sind nicht mehr nur Worte, die das Ohr berühren, sondern sie dringen in das Herz ein.... die Hülle, welche die Seele umgibt, wird immer schwächer, bis sie gänzlich aufgelöst ist durch das Liebeswirken und der Geist nun zum Leben erwacht. Und nun kann er unentwegt tätig sein.... nun dringt das Wort Gottes nicht mehr von außen auf den Menschen ein, sondern es wird ihm von innen, von seinem Geist, geboten; der Geist lehret ihn und stellt ihm eindringlich die Notwendigkeit eines Lebenswandels nach dem Willen Gottes vor. Der Geist treibt ihn zur Tätigkeit an, zum Wirken in Liebe, der Geist leitet ihn in die Wahrheit.... Er nimmt nun das göttliche Evangelium durch den Geist in sich entgegen. Und er wird unterwiesen in der göttlichen Liebelehre sowie in den tiefsten geistigen Wahrheiten, so daß er sich nun ein Wissen aneignen kann, das ihm nicht mehr von außen vermittelt wird, sondern das ihm die göttliche Liebe Selbst darbietet durch das Wort, das der Geist im Menschen von Gott Selbst entgegennimmt und nun der Seele vermittelt, die überaus dankbar ist, sowie sie ihrer Hülle ledig geworden und die Verschmelzung mit dem göttlichen Geist in sich eingegangen ist. Denn nun erst lebt der Mensch, so Seele und Geist gemeinsam wirken....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dissolver a concha da alma.... Necessidade....

Qualquer um que se fecha para a Palavra de Deus ainda está cercado por uma concha que impede o efeito da Palavra divina. Ele não pode sentir nada, a emanação do amor de Deus certamente o toca, mas devido à sua própria imaturidade a alma é insensível a ele, e permanece assim até que seja ativo no próprio amor. A Palavra de Deus pretende estimular a atividade no amor, e por isso primeiro tem que ser recebida com o ouvido e transmitida ao coração através da vontade do ser humano. Se o coração está agora pronto para a atividade amorosa, então o ser humano aceita a Palavra de Deus cada vez mais alegre e faminto; mas se ele é incapaz de amar, então ele a rejeita, ele se fecha para o seu efeito, e a alma permanece em denso acasalamento para sua própria desvantagem. A força do amor divino, que se transmite ao ser humano através da Palavra, não pode penetrar nesse invólucro e, conseqüentemente, também não pode despertar o espírito na alma do ser humano para a vida. O espírito de Deus não pode fazer contato com a centelha espiritual no ser humano e o ser humano permanece sempre isolado da força espiritual. No entanto, a Palavra de Deus será oferecida a ele uma e outra vez, seu intelecto será estimulado mesmo que seu coração permaneça inativo e relutante. Ele será levado a pensar pelo amor que lhe é pregado uma e outra vez. A alma de uma pessoa rejeitada deve ser considerada como um ser infeliz, sem liberdade, que não pode ajudar-se a si mesmo apenas da sua escravidão, e deve ser o esforço constante dos semelhantes para trazer ajuda a essa alma. O fato de que esta ajuda consiste em estimular o ser humano na atividade amorosa resulta, portanto, na necessidade de levar repetidamente a Palavra de Deus até ele em amor e paciência. Toda oportunidade é para ser usada, e um servo de Deus nunca se deve cansar nesta obra, pois as dificuldades das almas são extremamente grandes, que caminham na noite do espírito e não podem registrar qualquer progresso no seu desenvolvimento superior. As pessoas devem ser admoestadas a pelo menos fazer uma tentativa de trabalhar no amor para que sintam o sucesso em si mesmas e se tornem conscientes da força que surge da atividade amorosa. Então eles também ouvirão mais a Palavra de Deus e, mesmo que ainda não a queiram admitir, pensem nisso, e isto já é um passo em frente. A força de Deus deve ser fornecida ao ser humano, pois sem ela ele é fraco e incapaz de amadurecer espiritualmente. Assim que a vontade de fazer o bem está presente, a força flui para o ser humano através da oração. Mas se esta vontade é a primeira a ser voltada para Deus, a força também deve fluir para ele porque ele é demasiado fraco para mudar a si mesmo e a sua vontade. E essa força é a Palavra.... divina, mas ela só pode se tornar efetiva quando é aceita de bom grado. E por isso o amor do próximo deve entrar em jogo, pois o que é oferecido no amor não perde facilmente o seu efeito.... O ser humano deve procurar amorosamente explicar à pessoa as consequências de um modo de vida sem amor e apresentar-lhe os êxitos de uma vida de amor que ele próprio pode alcançar se não se fechar à Palavra de Deus, e ele próprio deve dar um bom exemplo, praticando a vida de amor que prega a si mesmo, dando amor e despertando assim de novo o amor recíproco, e alcançará o sucesso pelo facto de que um bom exemplo encoraja a imitação. E uma vez que o ser humano tenha feito a tentativa, toda boa ação resultará em mais atos de amor, pois então a força de Deus já estará ativa no ser humano.... o amor o faz feliz, e agora o ser humano também se abrirá cada vez mais à Palavra de Deus, pois ganhará vida, não mais serão apenas palavras que tocam o ouvido, mas penetrará no coração.... a capa que envolve a alma ficará cada vez mais fraca até que seja completamente dissolvida pela ação do amor e o espírito despertará então para a vida. E agora pode estar constantemente activo.... Agora a Palavra de Deus já não penetra no ser humano por fora, mas é-lhe oferecida por dentro, pelo seu espírito; o espírito ensina-o e apresenta-lhe com força a necessidade de um modo de vida de acordo com a vontade de Deus. O espírito o impele à atividade, ao trabalho no amor, o espírito o guia para a verdade.... Ele agora recebe o Evangelho divino através do Espírito dentro dele. E será instruído na doutrina divina do amor, bem como nas verdades espirituais mais profundas, para que possa agora adquirir um conhecimento que já não lhe é transmitido de fora, mas que lhe é oferecido pelo próprio amor divino através da Palavra que o espírito no ser humano recebe do próprio Deus e agora transmite à alma, que é extremamente grata assim que derrama a sua casca e entra em fusão com o espírito divino dentro de si mesma. Pois só agora o ser humano vive quando a alma e o espírito trabalham juntos...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL