Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schicksal.... Freier Wille - Gottes Wille....

Aus jeder Situation kann der Mensch einen geistigen Vorteil ziehen, so er sie mit Gottes Willen in Verbindung zu bringen sucht und sie seiner Entwicklung angepaßt ansieht. Was auch den Menschen betrifft, es weiß Gott schon von Ewigkeit um dieses Menschen Willen, und also gestaltet Er das Leben dessen nach Seinem Willen, Er legt aber immer auch den Willen des Menschen selbst seinem Schicksal zugrunde.... also es besteht eine Übereinstimmung des menschlichen Willens mit dem göttlichen Willen insofern, als daß Gott das Lebensschicksal so bestimmt und lenkt, daß dennoch der menschliche Wille auch zur Geltung kommt, oder auch.... so, wie der Mensch es will, gibt Gott Seine Zustimmung, doch die Auswirkung dessen, was menschlicher Wille vollbringt, ist wieder Seinem Plan von Ewigkeit entsprechend und dient dem Menschen als Ausreifungsmöglichkeit, denn die Auswirkung jeglicher Gedanken, Worte und Handlungen kann der Mensch nicht erzwingen nach seinem Willen. Also es kann der Mensch gleichfort seinen Willen geltend werden lassen, er kann sich nach diesem Willen sein Lebensschicksal gestalten wollen, er wird aber niemals den Ausgang mit Sicherheit vorherbestimmen können, sondern dann tritt das sogenannte Schicksal in Kraft.... es geschieht alles nach Gottes weisem, von Ewigkeit bestimmten Plan.... Dennoch kann der freie Wille nicht abgestritten werden, es bleibt der Mensch immer ein selbständiges Wesen, das denken und wollen kann und dem auch die Lebenskraft zur Verfügung steht, sein Denken und Wollen in die Tat umzusetzen. Die Leitung indes, die Gott Sich vorbehält über sein gesamtes Erdenleben, betrifft nur das Schaffen von Gelegenheiten zum Ausreifen der Seele. Denn da des Menschen Sinn und Zweck auf Erden die Wandlung seines Willens, seines inneren Wesens ist, da das Erdenleben ihm gegeben wurde zur Erlangung der Seelenreife, so wird Gott in Seiner Liebe ihm auch die Mittel und Wege dazu zeigen, und Er wird ihn so in das Leben hineinstellen, daß er immer und aus jedem Geschehnis für seine Seele Vorteile erringen kann. Ein Erdenleben, das völlig dem Willen des Menschen entspräche, würde ihn aber nicht seelisch reifen lassen, besonders wenn er materiell eingestellt ist und nur für den Körper Vorteile sucht. Folglich muß Gott das, was der Mensch anstrebt und auch durch seinen Willen in die Tat umsetzt, in seiner Wirkung abschwächen oder anders lenken, um dadurch einen ständigen Kampf für den Menschen einzuleiten, denn erst im Kampf reifet der Mensch. Dennoch gleicht sich der göttliche Wille dem Willen des Menschen an, Er läßt ihn ausführen und nimmt ihm nicht die Selbständigkeit des Denkens und Handelns, doch Er hilft nach, wo der menschliche Wille für seine Seele Ungünstiges ausführen will, daß ihm dieses Ausführen nicht den gewünschten weltlichen Erfolg einträgt, sondern er an Fehlschlägen nun den Willen einer höheren Gewalt erkennen lernen soll, weil das Erkennen Dieser schon ein Vorteil für die Seele ist. Jedoch in geistiger Richtung legt Gott dem freien Willen des Menschen keine Schranken an.... in geistiger Richtung wird sein Wille unangetastet bleiben und auch die Auswirkung diesem entsprechen. Denn die Auswirkung ist schon die Seelenreife, die niemals durch göttlichen Willen erhöht oder verringert werden wird, sondern ganz allein vom freien Willen des Menschen abhängt. Jede irdische Situation kann der Mensch nützen zum geistigen Reifen, wenn sein Wille nur für seine Seele Vorteil zu erringen trachtet. Und dann wird Gott ihm stets gewähren.... Gnade über Gnade.... denn so der freie Wille sich Ihm zugewandt hat, indem er seine seelische Gestaltung als erstes anstrebt, wird Gott diesen Willen nur mehr und mehr entfachen und ihm auch Kraft geben, stark zu bleiben den Widerständen gegenüber. Also ist in geistiger Beziehung der menschliche Wille völlig frei, in irdischer Beziehung aber kann auch von freiem Willen gesprochen werden, wenngleich das Schicksal sich gestaltet laut göttlichem Willen, da Gott von Ewigkeit her um die Willensrichtung des Menschen weiß und dieser entsprechend der Lebenslauf dessen sich abwickelt. Wollen und Vollbringen und Auswirkung müssen auseinandergehalten werden.... wollen und vollbringen kann der Mensch nach seinem Willen, doch die Auswirkung behält Gott Sich vor, weshalb sich der Mensch dann unfrei glaubt und seinem Schicksal unterworfen oder aber einen Lenker seines Schicksals nicht anerkennen will.... Doch alles Geschehen im Himmel und auf Erden unterliegt der Führung Dessen, Der alles erhält, Der allem vorsteht in Seiner unübertrefflichen Weisheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le destin – la libre volonté - la Volonté de Dieu

L'homme peut tirer un avantage spirituel de toutes les situations, lorsqu’il cherche à les mettre en liaison avec la Volonté de Dieu et s’il les considère adaptées à son développement. Quelque soit la situation qui se présente à l'homme, Dieu connaît déjà depuis l'Éternité la volonté de cet homme et ainsi Il forme sa vie selon Sa Volonté, mais il met aussi toujours la volonté de l'homme lui-même à la base de son destin, donc il existe une correspondance entre la volonté humaine et la Volonté divine puisque Dieu détermine et guide le destin de la vie de sorte que la volonté humaine ait aussi sa validité ou bien est comme l'homme le veut, Dieu donne Son Assentiment, mais l’effet de ce qu’accomplit la volonté humaine est en correspondance avec Son Plan d'Éternité et il sert à l'homme comme possibilité de mûrissement, parce que l'homme ne peut pas contraindre l'effet de chaque pensée, de chaque parole et de chaque action selon sa volonté. Donc l'homme peut faire valoir continuellement sa volonté, il peut vouloir former son destin de vie selon cette volonté, mais il ne pourra jamais en prédéterminer le résultat avec sécurité, parce que dès que le soi-disant destin entre en vigueur, tout se produit selon le sage Plan de Dieu d'Éternité. La libre volonté ne peut pas être niée, l'homme reste toujours un être autonome qui peut penser et vouloir et qui a à sa disposition la force vitale pour mettre en action ses pensées et sa volonté. Et ce que la Conduite que Dieu se réserve sur sa vie terrestre entière, consiste seulement à créer des occasions pour le mûrissement de l'âme, parce que vu que le sens et le but de l'homme sur la Terre est la transformation de sa volonté, de son être intérieur, vu que la vie terrestre lui a été donnée pour la réalisation de la maturité de l'âme, alors Dieu dans Son Amour lui indiquera aussi pour cela les moyens et les voies et les mettra dans la vie de sorte que toujours et à partir de chaque événement il puisse tirer des avantages pour son âme. Une vie terrestre qui correspondrait totalement à la volonté de l'homme, ne le ferait pas mûrir spirituellement, surtout s'il était occupé matériellement car il chercherait seulement l'avantage pour le corps. Par conséquent, ce à quoi l'homme tend et met aussi en acte à travers sa volonté, Dieu doit l'affaiblir dans son effet ou le guider autrement, pour introduire avec cela une lutte constante pour l'homme, parce que seulement dans la lutte l'homme mûrit. Malgré cela la Volonté de Dieu s'adapte à la volonté de l'homme, Il lui permet de la porter à exécution et Il ne lui enlève pas l'autonomie de ses pensées et de ses actes, mais Il aide là où la volonté humaine veut exécuter quelque chose de désavantageux pour son âme, pour que cette exécution ne lui procure pas le succès mondain désiré, mais que dans les faillites il doive apprendre seulement à reconnaître la Volonté d'un Pouvoir supérieur, parce que reconnaître celui-ci est déjà un avantage pour l'âme. Mais Dieu ne met aucune barrière à la libre volonté de l'homme du point de vue spirituel, dans ce cas sa volonté reste intouchable et les effets seront en conséquence, parce que l'effet sera déjà le mûrissement de l'âme au travers de la Volonté divine et celui-ci ne sera jamais augmenté ou diminué, mais il dépendra uniquement de la libre volonté de l'homme. L'homme peut exploiter chaque situation terrestre pour le mûrissement spirituel, si sa volonté tend à conquérir seulement l'avantage pour son âme. Alors Dieu lui concédera toujours Grâce sur Grâce, parce que lorsque la libre volonté se tourne vers Lui en tendant en premier lieu à sa formation animique, Dieu stimulera cette volonté toujours davantage et Il lui donnera aussi la Force de rester fort face aux résistances. Donc vis-à-vis du spirituel la volonté humaine est totalement libre, mais dans les rapports terrestres on peut aussi parler de libre volonté, bien que le destin soit formé selon la Volonté divine, vu que Dieu connaît depuis l'Éternité l'orientation de la volonté de l'homme et le cours de sa vie se déroule selon celle-ci. La volonté, l’exécution et l'effet doivent être séparés. La volonté et l'exécution peuvent être voulue et réalisée par l'homme selon sa volonté, mais Dieu se réserve l'effet, et à cause de cela l'homme se croit contraint et soumis à son destin ou bien il ne veut pas reconnaître un Guide de son destin. Mais chaque événement dans le Ciel et sur la Terre est subordonné à la Conduite de Celui Qui maintient tout, Qui préside à tout dans son infranchissable Sagesse.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet