Aus jeder Situation kann der Mensch einen geistigen Vorteil ziehen, so er sie mit Gottes Willen in Verbindung zu bringen sucht und sie seiner Entwicklung angepaßt ansieht. Was auch den Menschen betrifft, es weiß Gott schon von Ewigkeit um dieses Menschen Willen, und also gestaltet Er das Leben dessen nach Seinem Willen, Er legt aber immer auch den Willen des Menschen selbst seinem Schicksal zugrunde.... also es besteht eine Übereinstimmung des menschlichen Willens mit dem göttlichen Willen insofern, als daß Gott das Lebensschicksal so bestimmt und lenkt, daß dennoch der menschliche Wille auch zur Geltung kommt, oder auch.... so, wie der Mensch es will, gibt Gott Seine Zustimmung, doch die Auswirkung dessen, was menschlicher Wille vollbringt, ist wieder Seinem Plan von Ewigkeit entsprechend und dient dem Menschen als Ausreifungsmöglichkeit, denn die Auswirkung jeglicher Gedanken, Worte und Handlungen kann der Mensch nicht erzwingen nach seinem Willen. Also es kann der Mensch gleichfort seinen Willen geltend werden lassen, er kann sich nach diesem Willen sein Lebensschicksal gestalten wollen, er wird aber niemals den Ausgang mit Sicherheit vorherbestimmen können, sondern dann tritt das sogenannte Schicksal in Kraft.... es geschieht alles nach Gottes weisem, von Ewigkeit bestimmten Plan.... Dennoch kann der freie Wille nicht abgestritten werden, es bleibt der Mensch immer ein selbständiges Wesen, das denken und wollen kann und dem auch die Lebenskraft zur Verfügung steht, sein Denken und Wollen in die Tat umzusetzen. Die Leitung indes, die Gott Sich vorbehält über sein gesamtes Erdenleben, betrifft nur das Schaffen von Gelegenheiten zum Ausreifen der Seele. Denn da des Menschen Sinn und Zweck auf Erden die Wandlung seines Willens, seines inneren Wesens ist, da das Erdenleben ihm gegeben wurde zur Erlangung der Seelenreife, so wird Gott in Seiner Liebe ihm auch die Mittel und Wege dazu zeigen, und Er wird ihn so in das Leben hineinstellen, daß er immer und aus jedem Geschehnis für seine Seele Vorteile erringen kann. Ein Erdenleben, das völlig dem Willen des Menschen entspräche, würde ihn aber nicht seelisch reifen lassen, besonders wenn er materiell eingestellt ist und nur für den Körper Vorteile sucht. Folglich muß Gott das, was der Mensch anstrebt und auch durch seinen Willen in die Tat umsetzt, in seiner Wirkung abschwächen oder anders lenken, um dadurch einen ständigen Kampf für den Menschen einzuleiten, denn erst im Kampf reifet der Mensch. Dennoch gleicht sich der göttliche Wille dem Willen des Menschen an, Er läßt ihn ausführen und nimmt ihm nicht die Selbständigkeit des Denkens und Handelns, doch Er hilft nach, wo der menschliche Wille für seine Seele Ungünstiges ausführen will, daß ihm dieses Ausführen nicht den gewünschten weltlichen Erfolg einträgt, sondern er an Fehlschlägen nun den Willen einer höheren Gewalt erkennen lernen soll, weil das Erkennen Dieser schon ein Vorteil für die Seele ist. Jedoch in geistiger Richtung legt Gott dem freien Willen des Menschen keine Schranken an.... in geistiger Richtung wird sein Wille unangetastet bleiben und auch die Auswirkung diesem entsprechen. Denn die Auswirkung ist schon die Seelenreife, die niemals durch göttlichen Willen erhöht oder verringert werden wird, sondern ganz allein vom freien Willen des Menschen abhängt. Jede irdische Situation kann der Mensch nützen zum geistigen Reifen, wenn sein Wille nur für seine Seele Vorteil zu erringen trachtet. Und dann wird Gott ihm stets gewähren.... Gnade über Gnade.... denn so der freie Wille sich Ihm zugewandt hat, indem er seine seelische Gestaltung als erstes anstrebt, wird Gott diesen Willen nur mehr und mehr entfachen und ihm auch Kraft geben, stark zu bleiben den Widerständen gegenüber. Also ist in geistiger Beziehung der menschliche Wille völlig frei, in irdischer Beziehung aber kann auch von freiem Willen gesprochen werden, wenngleich das Schicksal sich gestaltet laut göttlichem Willen, da Gott von Ewigkeit her um die Willensrichtung des Menschen weiß und dieser entsprechend der Lebenslauf dessen sich abwickelt. Wollen und Vollbringen und Auswirkung müssen auseinandergehalten werden.... wollen und vollbringen kann der Mensch nach seinem Willen, doch die Auswirkung behält Gott Sich vor, weshalb sich der Mensch dann unfrei glaubt und seinem Schicksal unterworfen oder aber einen Lenker seines Schicksals nicht anerkennen will.... Doch alles Geschehen im Himmel und auf Erden unterliegt der Führung Dessen, Der alles erhält, Der allem vorsteht in Seiner unübertrefflichen Weisheit....
Amen
ÜbersetzerThe human being can derive a spiritual benefit from every situation if he tries to associate it with God's will and considers it to be in line with his development. No matter what happens to a person, God has known this person's will from the start, and thus he shapes his life according to His will, but He also always uses the person's own will as the basis of his destiny.... thus human will is in accordance with divine will insofar as God determines and directs the destiny of life such that the human will nevertheless comes into its own, or, in other words.... God gives His approval to anything the human being wants, yet the consequence of what human will accomplishes corresponds to His plan of eternity and serves the person as an opportunity for maturing, since the consequence of every thought, word and action cannot be enforced by the human being's will. Thus a person can apply his will at all times, he can want to shape his life's destiny according to this will but he can never predetermine the outcome with certainty, for then so-called destiny will come into force.... everything takes place according to God's wise and predetermined plan of eternity.... Nevertheless, free will cannot be disputed, the human being will always remain an independently thinking and wanting being which also has the vital energy at its disposal to put his thoughts and intentions into action. Whereas the direction of his entire earthly life, which God reserves for Himself, only relates to the creation of opportunities for the maturing of the soul. For since the human being's meaning and purpose on earth concerns the transformation of his will, of his inner being, since earthly life was given to him for his soul to attain maturity, God, in His love, will also always show him the means and ways to achieve it, and He will place him into life so that he can always and from every event derive a benefit for his soul. However, if life on earth entirely corresponded to the person's will his soul would never mature, especially if he were materialistically minded and only looked to benefit the body.
Consequently, God has to reduce or redirect the effect of what the person deliberately strives for and puts into practise in order to launch a constant battle for the person, for the human being only matures through struggle. Even so, divine will adapts itself to the human being's will, He allows him to carry it out and does not curtail his independent thinking and activity, yet He helps where human will intends to accomplish something detrimental for his soul, so that this accomplishment will not result in the desired worldly success but that he, by his failures, should learn to recognise the will of a higher Power, because recognition of This is already an advantage for the soul. However, in a spiritual respect God does not impose limitations on the human being's free will.... in a spiritual respect his will shall remain sacrosanct and the effect, too, will be accordingly. For the effect is already the maturity of soul, which is never raised or reduced through divine will but entirely depends on the human being's free will. Every earthly situation can be used by the human being to mature spiritually if only his will strives to gain an advantage for his soul. And then God will always grant him.... blessings upon blessings.... for if free will has turned to Him by striving to improve the shape of his soul first then God will only arouse this will increasingly more and also give him the strength to remain strong in the face of opposition. Thus, in a spiritual respect, human will is entirely free, but even in an earthly respect free will can be spoken of, even if destiny is shaped according to divine will, since God has known the human being's direction of will for eternity and, accordingly, how the course of his life will proceed. Wanting and accomplishing and effect must be distinguished.... the human being can want and accomplish according to his will, yet the effect is God's privilege, on account of which the human being subsequently believes himself to be constrained and subject to his destiny or he refuses to acknowledge a Controller of his destiny.... Yet all happenings in Heaven and on Earth are subject to the Guidance of the One Who upholds everything, Who is in charge of everything in His supreme wisdom....
Amen
Übersetzer