Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Welt und irdische Freuden oder geistiges Reich....

Wer die Welt sich zum Freund macht, der wird keinen Anteil haben am geistigen Reich, denn die irdische Welt hindert den Menschen, mit dem geistigen Reich Verbindung zu suchen, und ohne diese Verbindung gibt es keinen geistigen Fortschritt, also keine Höherentwicklung der Seele. Es ist der Mensch erdgebunden, solange er auf Erden weilt, er kann aber doch sich lösen von ihr, er kann die Erde überwinden, sowie er das Irdische nur so weit beachtet, wie es nötig ist zur Erfüllung seiner Erdenaufgabe. Dann wird er sich desto begehrender dem geistigen Reich anschließen und vollauf dessen Schätze entgegennehmen können, den geistigen Reichtum, der seine Höherentwicklung fördert. Geistige Schätze und irdische Schätze können nimmermehr gleichzeitig erworben werden, sondern immer nur die einen auf Kosten der anderen. Und es muß sich der Mensch darüber klar sein, was er lieber aufgeben will und was er empfangen möchte. Er wird des öfteren vor die Entscheidung gestellt werden, die Versuchungen werden an ihn herantreten, die Welt wird ihn locken mit irdischen Freuden und Genüssen; doch auch das geistige Reich wird seine Boten senden und sich ihm begehrenswert hinstellen, und dann muß der Mensch in aller Willensfreiheit entschließen, welche Schätze er begehrt. Die geistigen Schätze sind um vieles wertvoller als die irdischen, überdauern sie doch das Erdenleben, und sie sichern ihm ein glückseliges Leben in der Ewigkeit. Die irdischen Schätze und Freuden dagegen sind nur vorübergehend beglückend, um dann zu verflachen, und eine Leere im Herzen zurücklassend, denn die Seele empfindet, daß sie nicht beitragen zu ihrer Erlösung, zur geistigen Entwicklung. Und darum sind irdische Freuden eine Gefahr für die Seelen, so lange, wie sie das Herz des Menschen ausfüllen und ihm den Eingang zum geistigen Reich verwehren. Und doch muß der Mensch vor solche Entscheidungen gestellt werden, er muß lernen, sich zu entscheiden, er muß sich klar werden, daß er nur einen Weg gehen kann, nach oben oder nach unten. Ist er nun ernstlich willens, das Reich Gottes zu erwerben, so bleibt er auch stets Gott nahe im Gebet und im Liebeswirken, und dann übernimmt Gott Selbst die Führung, und Er geleitet das Erdenkind durch alle Gefahren hindurch. Er benötigt nur die volle Hingabe des Menschen, um nun auch ihn betreuen zu können mit väterlicher Liebe, und diese will für Seine Kinder nur das Rechte. Er will sie selig machen, und Er wird sie sicher leiten der ewigen Heimat entgegen, wo ihrer Herrlichkeiten erwarten, die jedes irdische Glück ums tausendfache überwiegen. Und darum soll sich der Mensch überwinden, er soll nicht für sein Leben auf Erden sorgen, sondern für das ewige Leben im geistigen Reich. Er soll alles aufgeben, was ihn an der Verbindung mit jenem Reich hindert, er soll stark sein im Verzichtleisten und noch stärker im Begehren, doch nur die geistigen Güter und für diese irdische Güter hinzugeben bereit sein. Dann wird seine Höherentwicklung nicht in Frage gestellt sein, denn wer die Welt begehrt, der empfängt auch die Güter der Welt; wer aber das geistige Reich ersehnet, der wird aus diesem Reich bedacht im Übermaß.... Er wird belehret und gestärkt, er braucht keinen Rückgang zu fürchten, er ist stets und ständig in Verbindung mit guten geistigen Kräften, und sein irdischer Körper begehret nichts mehr für sich, sondern er schließt sich dem Begehren der Seele an, die das ewige Leben gewinnen will und darum alles aufopfert, was ihr eine Gefahr bedeutet für ihre geistige Entwicklung.... Denn nur für diese hat der Mensch das Erdenleben bekommen als Gnade, und darum darf die geistige Entwicklung nimmer außer acht gelassen werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Alegrías mundanas y terrenales o reino espiritual....

Quien hace del mundo su amigo no tendrá participación en el reino espiritual, porque el mundo terrenal impide al ser humano buscar conexión con el reino espiritual, y sin esta conexión no hay progreso espiritual, es decir, no hay desarrollo superior del alma. El ser humano está atado a la Tierra mientras permanece en la Tierra, pero puede separarse de ella, puede vencer a la Tierra mientras sólo preste atención a las cosas terrenales en la medida necesaria para cumplir su tarea terrenal. Entonces estará aún más ansioso de unirse al reino espiritual y podrá aceptar plenamente sus tesoros, la riqueza espiritual que promueve su desarrollo superior. Los tesoros espirituales y los tesoros terrenales nunca pueden ser adquiridos al mismo tiempo, sino sólo unos a expensas de los otros.

Y el ser humano debe tener claro qué prefería renunciar y qué le gustaría recibir. Muchas veces se enfrentará a la decisión, las tentaciones se le acercarán, el mundo le tentará con alegrías y placeres terrenales; pero el reino espiritual también le enviará sus mensajeros y presentarse deseable para él, y entonces el humano deberá decidir con toda libertad de voluntad qué tesoros desea.

Los tesoros espirituales son mucho más valiosos que los tesoros terrenales, ya que duran más que la vida en la Tierra y le aseguran una vida dichosa en la eternidad. Los tesoros y las alegrías terrenales, en cambio, sólo dan felicidad temporalmente y entonces se pasan, dejando un vacío en el corazón, porque el alma siente que no contribuyen a su salvación, a su desarrollo espiritual. Y por eso las alegrías terrenales son un peligro para las almas, siempre que llenen el corazón humano y le impidan entrar en el reino espiritual. Y, sin embargo, el ser humano tiene que enfrentarse a tales decisiones, tiene que aprender a decidirse, tiene que darse cuenta de que sólo puede ir en una dirección, hacia arriba o hacia abajo.

Si ahora está seriamente dispuesto a adquirir el reino de Dios, entonces también permanece siempre cerca de Dios en la oración y en la obra de amor, y entonces Dios Mismo toma la iniciativa y guía al niño terrenal a través de todos los peligros. Sólo necesita la devoción total del ser humano para poder cuidarlo con amor paternal, y éste sólo quiere lo que es justo para sus hijos. Él quiere hacerlos felices y los conducirá con seguridad hacia su patria eterna, donde les esperan glorias que superan mil veces cualquier felicidad terrenal; Y por eso el ser humano debe superarse a sí mismo; no debe preocuparse por su vida en la Tierra, sino por la vida eterna en el reino espiritual. Debe renunciar a todo lo que le impide conectarse con ese reino, debe ser fuerte en la renuncia y aún más fuerte en el deseo, pero sólo por los bienes espirituales y estar dispuestos a renunciar los bienes terrenales.

Entonces su desarrollo superior no estará en duda, porque quien desea el mundo, también recibe los bienes del mundo; Pero quien anhela el reino espiritual, será considerado en abundancia de este reino.... Será enseñado y fortalecido, no deberá temer ninguna regresión, está siempre y constantemente en contacto con buenas fuerzas espirituales, y su cuerpo terrenal no desea nada más para sí, sino que se une al deseo del alma, que quiere conquistar la vida eterna y por eso sacrifica todo lo que supone un peligro para su desarrollo espiritual.... Porque sólo para esto le fue dada la vida como gracia al ser humano, y por eso nunca se debe ignorar el desarrollo espiritual....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise