Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Barmherzigkeit und Gnade....

Gottes Gnade und Barmherzigkeit wird allen zuteil, die in der Not der Seele sind. Denn Seine Liebe umfasset alle Seine Geschöpfe, und Seine Liebe suchet das Gefallene emporzuheben, Er sucht das Leidende zu trösten, dem Irrenden zur Wahrheit zu verhelfen und den Schwachen zu stärken, auf daß die Seele erkenne, daß es Einen gibt, Der voller Liebe ist und Dem sie sich nun in Liebe zuwenden soll.... Und darum kommt Seine Gnade und Seine Barmherzigkeit allen Menschen zu Hilfe, die sich nur helfen lassen wollen. Denn kein Mensch ist zu weit von Gott entfernt, als daß ihm nicht Seine Liebe gälte, und kein Mensch braucht Seine Gnade zu entbehren, der sie annehmen will. Denn die Liebe und Geduld Gottes kennt keine Grenzen.... Ist aber dessen Widerstand gegen Gott so groß, daß sein Ablehnungswille stark ist, dann zieht Gott Seine Liebe und Geduld zurück, dann hindert Er das Wesen nicht, nach seinem Willen zu handeln, der ihn dem Abgrund entgegenführt. Es ist die gesamte Menschheit in diesem Stadium angelangt, daß sie sich der Gnade und Barmherzigkeit Gottes verschließt. Dann bedeutet dies langsames Erkalten der Liebe Gottes, d.h. Unempfänglichkeit Seiner Geschöpfe für Seine Liebeausstrahlung, und.... da die Liebe alles erhält.... ein Vergehen der Schöpfung. Doch die Barmherzigkeit und Gnade Gottes bleibt ewiglich, und sie verhilft auch dem völlig von Ihm Abgefallenen wieder zur Höhe, nur in einer Weise, die nicht erkannt wird als Gnade und Barmherzigkeit. Denn auch der qualvollste Zustand.... der Zustand der Bannung in der festen Form oder der Zustand größter Qualen im Jenseits.... ist ein Mittel, dem Gefallenen wieder zur Höhe zu verhelfen. Würde sich die Barmherzigkeit Gottes, die ewige Liebe, gänzlich von dem gefallenen Wesenhaften zurückziehen, so würde auch die materielle Schöpfung aufhören zu sein, denn Gott würde sie nicht mehr benötigen als Form für das Geistige, das sich zur Höhe entwickeln soll.... Es würde das Geistige in ewiger Finsternis bleiben im geistigen Reich. Gottes Liebe aber ist ewig und unveränderlich.... Sie ruhet nicht, bis das, was einst von Ihr ausgegangen ist, sich wieder gänzlich mit Ihr vereinigt hat, um ihm die Seligkeit Ihrer Nähe zu bereiten. Und diese Liebe findet immer wieder neue Mittel und Wege zur Gewinnung dessen, was sich Ihr widersetzt. Nur muß es in seinem widersetzlichen Zustand Ewigkeiten die göttliche Liebe entbehren, die es, wenngleich sie ihm zuströmt, nicht empfinden kann und die daher auch unwirksam bleibt an ihm. Solange aber der Mensch auf Erden weilt, kann er ständig Seine Liebe in Empfang nehmen, so er nur will. Auch dem Gott-fernsten Menschen tritt die Barmherzigkeit und Gnade Gottes nahe in einer Form, daß er sich wandeln kann, daß er seinen Widerstand gegen Gott aufgeben und sich Ihm wieder nahen kann. Und Seine Barmherzigkeit und Gnade wird stärker in Erscheinung treten in kommender Zeit. An alle Herzen wird sie einmal pochen und Kunde bringen von der unendlichen Liebe Gottes, ermahnend zum Aufgeben des Widerstandes gegen Ihn und warnend vor dem Verharren in der Ablehnung, denn das Ende ist nicht mehr weit, wo sich scheinbar die Liebe Gottes zurückzieht von allem, was auf der Erde lebt.... Doch die geistige Finsternis ist so groß, daß die Liebe Gottes nicht mehr erkannt wird, und jeder Tag verdickt diese Finsternis, wenngleich ein helles Licht leuchtet.... die göttliche Wahrheit, die als Lichtstrahl zur Erde niederdringt und den Menschen Erkennen bringen könnte, so sie sich der Wirkung dieser Lichtstrahlen aussetzen würden. Sie aber fliehen das Licht, und darum ist das Ende gekommen für die Menschen, die finsteren Geistes sind, auf daß sie den erneuten Erdenweg beginnen können, um doch dereinst zur Höhe zu gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Miséricorde et la Grâce de Dieu

La Grâce et la Miséricorde de Dieu est donnée à tous ceux qui sont dans la misère de l'âme. Parce que Son Amour embrasse toutes Ses créatures et Son Amour cherche à élever en haut le spirituel mort, Il cherche à consoler le souffrant, à aider à la Vérité les égarés et à fortifier le faible, pour que l'âme reconnaisse que Celui qui est rempli d'Amour existe et vers lequel maintenant on doit se tourner dans l'amour. Et donc Sa Grâce et Sa Miséricorde viennent en Aide à tous les hommes si seulement ils veulent se laisser aider. Parce qu'aucun homme n’est si éloigné de Dieu que Son Amour ne puisse pas l’atteindre, et de Sa Grâce aucun homme qui veut l'accepter ne doit se passer. Parce que l'Amour et la Patience de Dieu ne connaît pas de limites. Mais si la résistance contre Dieu est si grande que sa volonté de refus est trop forte, alors Dieu retire Son Amour et Sa Patience, Il n'entrave alors pas l'être d'agir selon sa volonté qui le guide à la rencontre de l'abîme. L'humanité entière est arrivée à ce stade, elle se ferme à la Grâce et à la Miséricorde de Dieu. Alors cela signifie un lent refroidissement de l'Amour de Dieu, c'est-à-dire une absence de réceptivité de Ses créatures pour Son Rayonnement d'Amour et, vu que l'Amour maintient tout, c’est une transgression envers la Création. Mais la Miséricorde et la Grâce de Dieu reste éternellement et aide aussi de nouveau vers le Haut le spirituel totalement tombé de Lui, seulement d’une manière qui n'est pas reconnue comme Grâce et Miséricorde, parce que même l'état atroce, l'état de relégation dans la forme solide ou bien l'état de plus grands tourments dans l'au-delà, est un moyen pour aider le spirituel mort à monter de nouveau en haut. Si la Miséricorde de Dieu, l'éternel Amour, se retirait totalement de la substance animique morte, alors même la Création matérielle cesserait d'exister, parce que Dieu n'en aurait plus besoin comme forme pour le spirituel qui doit se développer vers le Haut. Le spirituel resterait dans une obscurité éternelle dans le Règne spirituel. Mais l'Amour de Dieu est éternel et impérissable. Il ne se repose pas tant que ce qui est procédé de Lui ne s'est pas de nouveau entièrement uni avec Lui, pour lui préparer la Béatitude dans Sa Proximité. Et cet Amour trouve toujours de nouveaux moyens et de nouvelles voies pour la conquête de ce qui s'oppose à Lui. Seulement dans son état rebelle il reste obligatoirement privé de l'Amour divin pour l'Éternité, il ne peut pas le percevoir bien qu’il lui afflue et donc il reste aussi inefficace sur lui. Mais tant que l'homme demeure sur la Terre il peut recevoir constamment Son Amour, si seulement il le veut. Même à l'homme le plus loin de Dieu la Miséricorde et la Grâce de Dieu s'approchent sous une forme qui peut le changer s'il renonce à sa résistance contre Dieu, et pour lui permettre de nouveau de s'approcher de Lui. Et Sa Miséricorde et Sa Grâce se manifesteront plus fortement dans le temps qui arrive. Elles frapperont à tous les cœurs et apporteront l'annonce de l'infini Amour de Dieu, en incitant au renoncement à la résistance contre Lui et en mettant en garde ceux qui restent dans le refus, parce que la fin n'est plus loin où l'Amour de Dieu se retirera apparemment de tout ce qui vit sur la Terre. Mais les ténèbres spirituelles sont grandes et chaque jour densifie ces ténèbres, bien qu’une claire Lumière brille, la divine Vérité qui en tant que Rayon de Lumière pénètre sur la Terre et pourrait apporter aux hommes la connaissance s'ils s'exposaient à l'effet de ces Rayons de Lumière. Mais ils fuient la Lumière et donc la fin est venue sur les hommes qui sont d'esprit assombri pour qu'ils puissent commencer un parcours terrestre renouvelé pour arriver un jour en haut.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet