Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen...."

"Und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen...." die kleine Schar Meiner Gläubigen, denn sie werden Mir treu bleiben auch in der größten irdischen Bedrängnis, ihr Glaube wird so tief und unerschütterlich sein, daß selbst die Mächte der Finsternis vergeblich daran rütteln werden und es ihnen nicht gelingen wird, den Sieg über jene davonzutragen. Denn die Meinen werden Mich Selbst zum Heerführer haben, und gegen Mich wird selbst die Hölle machtlos sein, deren Macht sonst nicht zu unterschätzen ist. Der starke Glaube aber ist wie eine Mauer, die allen Anstürmen standhält, und alle gehören Meiner Kirche an, die diesen starken Glauben ihr eigen nennen.... Wer an Mich glaubt mit aller Festigkeit, der braucht nichts mehr zu fürchten, von welcher Seite es auch kommen mag. Zwar sind es immer schlechte Kräfte, die diesen starken Glauben zu erschüttern suchen, und es erfordert den Willen zum Widerstand. Doch wer im Glauben steht, der weiß auch um Meine Liebe und Meine Allmacht, und darum fürchtet er keinen Gegner, sondern er tritt ihm mutig entgegen, er besiegt ihn mit Meiner Kraft. Die Kraft aber schöpft er aus dem Glauben an Mich, er weiß, daß Ich ihm zur Seite stehe, er vertraut auf Meine Hilfe, und seinen tiefen Glauben lohne Ich.... Meine Hilfe ist ihm gewiß. Und so wird der Gläubige aus dem letzten Streit siegreich hervorgehen, er wird das Ende überleben, während die Glaubenslosen untergehen; er wird die Kraft des Glaubens spüren und sie auch den Mitmenschen beweisen können, während die Ungläubigen schwach und hilflos sein werden angesichts des Unterganges der Erde, den aber die Gläubigen nicht zu fürchten brauchen, denn sie bleiben unversehrt, wo Tausende und Abertausende ihr Leben verlieren. So brutal auch vorher der Kampf geführt werden wird, daß wirklich von der Hölle gesprochen werden kann, letztere wird keine Triumphe feiern, denn so klein auch die Zahl der Gläubigen ist, sie kann nicht niedergerungen werden, weil der tiefe, unerschütterliche Glaube dies verhindert. Denn der Gläubige kämpft mit Mir, und Ich bin sein sicherster Schutz.... "Die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen...." Diese Verheißung habe Ich Meiner Kirche gegeben, und Meine Kirche besteht aus den Tiefgläubigen, die in lebendiger Verbindung stehen mit Mir und Meine Nähe auch stets fühlen werden, die Mich im Wort erkennen und darum auch furchtlos sind, weil sie die Kraft Meines Wortes spüren und dieses Wort dem Feind ihrer Seelen entgegensetzen. Er wird wohl noch arg wüten, bevor ihm seine Herrschaft entwunden wird, und er wird alle Mittel anwenden, er wird alle Pforten öffnen und seine Helfershelfer bestimmen, den Menschen zum Fall zu bringen; er wird ihm (seinen = d. Hg.) sicheren Glauben nehmen wollen, doch jede Mühe wird vergeblich sein.... Die an Mich glauben, sind Meine Kinder, und diese lasse Ich nicht in der Not der Seele.... Ich gebe ihnen Kraft und Stärke auszuhalten, Ich helfe ihnen, daß sie sich desto inniger an Mich anschließen, je mehr der Feind sie von Mir trennen will. Und er wird vergeblich anrennen an dem Bollwerk, das der starke Glaube ist und bleiben wird für alle Kräfte der Unterwelt, die nimmermehr dieses Bollwerk einzureißen vermögen, weil es auf einen festen Grund gebaut ist, auf einen starken Felsen.... auf überzeugten Glauben, der nie und nimmer verlorengehen kann, so einmal der Mensch ihn gewonnen hat. Denn der überzeugte Glaube erkennt Mich und er hoffet und bauet auch auf Mich. Und der Mensch, der überzeugten Glaubens ist, der lässet Mich nicht fallen, er ist Mir treu auf Erden und hält Mir die Treue bis zum Ende, und keine Kraft der Unterwelt hat je Gewalt über ihn, selbst die ärgste Hölle nicht, d.h., der Fürst der Unterwelt ist machtlos dem gegenüber, der im Glauben an Mich Meinen Beistand erbittet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"IN PEKLENSKA VRATA JIH NE BODO PREMAGLA..."

"In peklenska vrata jih ne bodo premagala..." majhna čreda mojih vernikov, ker Mi bodo ostali zvesti tudi v največji zemeljski stiski; njihova vera bo tako globoka in neomajna, da jih bodo celo sile teme neuspešno pretresale in ne bodo uspele zmagati nad njimi. Kajti tisti, ki so Moji, me bodo imeli za poveljnika vojske in celo pekel bo nemočen proti meni, čigar moči sicer ni za podcenjevati. Močna vera pa je kot zid, ki se upira vsem napadom, in vsi tisti, ki imajo to močno vero, pripadajo Moji cerkvi... Kdorkoli veruje Vame z vso svojo močjo, se mu ni več treba ničesar bati, ne glede na to, s katere strani lahko pride. Res je, da so vedno sile zla tiste, ki skušajo omajati to trdno vero in potrebna je volja za upiranje. Kdor pa stoji v veri, ta pozna tudi Mojo ljubezen in Mojo vsemogočnost, zato se ne boji nobenega nasprotnika, premaga ga z Mojo močjo. Kdor pa veruje, ve tudi za Mojo ljubezen in Mojo vsemogočnost, in zato se ne boji nasprotnika, temveč mu pogumno stopi naproti, premaga ga z Mojo močjo. Toda svojo moč črpa iz vere Vame, ve, da sem Jaz ob njegovi strani, zaupa v Mojo pomoč in Jaz bom nagradil njegovo globoko vero... Moja pomoč mu je zagotovljena. In tako bodo verniki prišli kot zmagovaleci iz zadnje bitke, preživeli bodo konec, medtem ko bodo neverniki poginili; čutil bodo moč vere in jo bo lahko dokazali tudi bližnjim, medtem ko bodo neverniki šibki in nemočni pred uničenjem Zemlje, česar pa se vernim ni treba bati, saj ostajajo nedotaknjeni, kjer tisoči in tisoči izgubijo življenja. Prej se bo odvijala tako surova bitka, da se bo res lahko govorilo o peklu, slednji ne bodo slavil zmage,  kajti ne glede na to, kako malo je vernikov, jih ni mogoče premagati, ker globoka, neomajna vera to preprečuje. Ker se vernik bojuje z Menoj in Jaz sem njegova najzanesljivejša zaščita....

" In peklenska vrata jih ne bodo premagala..." To obljubo Sem dal Svoji cerkvi in ​​Mojo cerkev sestavljajo globoko pobožni ljudje, ki stojijo v živem odnos z Menoj in ki bodo tudi vedno čutili Mojo bližino, ki Me prepoznajo v besedi in so zato tudi neustrašni, saj čutijo moč Moje besede in to besedo postavijo nasproti sovražniku njihovih duš. Še vedno bo srdito besnel, preden mu bo oblast iztrgana, in uporabil bo vsa sredstva, odprl bo vsa vrata in naščuval bo svoje pomočnike, da bi pripeljali človeka do padca; hotel mu bo vzeti zanesljivo vero, toda vsak trud bo zaman... Tisti, ki verujejo vame, so Moji otroci in ne bom jih zapustil v duševni stiski... Dajem jim in moč, da zdržijo, JAZ jim pomagam, da se še globlje povežejo z Menoj, čim bolj jih sovražnik želi ločiti od Mene. In neuspešno bo napadel obzidje, ki je trdna vera in (to) bo ostal za vse sile podzemlja, ki tega obzidja nikoli ne bodo mogle podreti, saj je zgrajeno na trdnih temeljih, na močni skali... Prepričane vera, ki jo je človek enkrat pridobil, ne more nikoli izgubiti. Ker Me prepričana vera prepozna, Mi zaupa in tudi gradi na Meni. In človek, ki je zanesljive vere, Me nikoli ne izpusti, zvest Mi je na Zemlji in Mi ostane zvest do konca, in moč podzemlja nima moči nad njim, niti najhujši pekel, oziroma princ podzemlja je nemočen proti tistemu, ki veruje vame, prosi za Mojo pomoč.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Janko Žagar