Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Widerstände vermehren die Willensstärke....

Wer sich zur Mitarbeit am Reich Gottes bereit erklärt, dessen Tätigkeit wird stets gesegnet sein, selbst wenn er den Segen nicht offensichtlich spürt. Er muß zur Stärkung seines Willens zwar oft mit Widerständen kämpfen, jedoch alle diese Widerstände tragen dazu bei, daß der Mensch dann desto emsiger arbeitet, daß ihm die geistige Tätigkeit stets wichtiger wird und er jede Zeit nützet, um Gott zu dienen. Gott aber weiß, warum Er Prüfungen sendet über ihn.... Er kann keine lauen und trägen Arbeiter brauchen in Seinem Weinberg, denn diese werden keinen Erfolg haben bei den Menschen, an denen sie ihre geistige Arbeit ausüben sollen. Es fordert das Reich Gottes kämpferische Streiter, die nur mit solchen Waffen kämpfen, die mit dem Gebot der Gottes- und Nächstenliebe sich vertragen.... sie müssen kämpfen mit dem Schwert ihres Mundes, sie müssen lehren, ermahnen, warnen und Irrtum und Lüge richtigstellen, sie müssen selbst über ein Wissen verfügen, um dieses Wissen weiterzuleiten.... Und diese Kampfesweise erfordert Ausdauer und Willensstärke. Es ist ein geistiger Kampf, der immer wieder die Hingabe an Gott bedingt und keine Lauheit und Trägheit duldet. Denn noch bewegt er sich in ruhigen Bahnen, jedoch sehr bald werden die Kämpfer Gottes sich beweisen müssen, wieweit ihr Wille gefestigt ist und ob sie ihre Waffen recht gebrauchen. Die Widerstände werden zwar immer größer werden, doch wer einmal als Streiter Gottes sich Ihm angeboten hat, der wird nicht abfallen von Ihm, aber die Kraftzufuhr in verschiedener Stärke benötigen. Und darum soll er zuvor schon sich üben in ständigem Kampf mit Widerständen.... Immer wird er zu spüren bekommen, daß der Gegner Gottes sein Streben unterbinden will, und immer größer werden die Schwierigkeiten sein, mit denen der Gott-dienen-Wollende zu kämpfen hat. Und doch darf sein Wille nicht daran zerschellen, er muß stärker sein als die Widerstände, und Gott segnet auch einen solchen Willen. Daß von Gott aus es zugelassen wird, hat seine Begründung darin, daß der Mensch gestärkt werden muß gegen noch härtere Angriffe von seiten der Welt, die ohne Heimlichkeit ihn hindern wollen wird an jeglicher geistigen Arbeit. Denn es kämpft der Gegner Gottes mit allen Waffen in der letzten Zeit, und er scheut vor nichts zurück. Doch Gott wird auch in dieser schweren Kampfzeit nicht verborgen bleiben, Er wird Kraft austeilen, wo solche benötigt wird, Er wird lehren und die Menschen befähigen zur Arbeit in Seinem Weinberg, Er wird Kraft und Macht spenden im Kampf gegen den Feind der Seelen. Doch Er benötigt dazu nur den Willen des Menschen, und um diesen zur höchsten Stärke zu bilden, lässet Er Widerwärtigkeiten über den Menschen kommen, denn diese erhöhen seine Widerstandskraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les adversités augmentent la force de volonté

Celui qui se déclare prêt à collaborer pour le Règne de Dieu, son activité sera toujours bénie, même lorsqu’il ne sent pas avec évidence cette Bénédiction. Pour la fortification de sa volonté il doit de toute façon souvent lutter avec des adversités, mais toutes celles-ci contribuent à ce que l'homme travaille alors avec une plus grande ferveur, et à ce que l'activité spirituelle devienne pour lui toujours plus importante et qu’il exploite chaque instant pour servir Dieu. Mais Dieu sait pourquoi il envoie sur lui les épreuves. Il ne peut pas employer des ouvriers tièdes et paresseux dans Sa Vigne, parce que ceux-ci ne réussiront pas auprès des hommes sur lesquels ils doivent exercer leur travail spirituel. Il exige des guerriers combattants qui combattent seulement avec des armes qui vont de pair avec le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain, ils doivent lutter avec l'épée de leur bouche, ils doivent enseigner, mettre en garde, avertir et corriger l'erreur et le mensonge, eux-mêmes doivent disposer d'un savoir pour le donner au-delà. Et cette manière de combattre demande de la persévérance et de la force de volonté. C’est une lutte spirituelle qui demande toujours de nouveau le dévouement à Dieu et qui ne tolère aucune tiédeur ni oisiveté. Parce qu'ils s’activent encore sur des chemins communs et calmes, mais très vite les combattants de Dieu devront s'affirmer, et déterminer jusqu'où leur volonté est solide et s'ils emploient bien leurs armes. Les adversités deviendront toujours plus grandes, mais celui qui s'est un jour offert à Dieu comme combattant ne s’écartera pas de Lui, mais il aura besoin d’un grand apport de Force de différente vigueur. Et donc il doit déjà d'abord s'exercer dans la lutte constante contre les adversités. Il aura toujours à sentir que l'adversaire de Dieu veut miner sa tendance, et les difficultés que devra combattre celui qui veut servir Dieu seront toujours plus grandes. Et malgré cela, sa volonté ne doit pas se broyer sur celles-ci, il doit être plus fort que les adversités, et Dieu bénira une telle volonté. Que de la part de Dieu cela soit admis, a sa raison dans le fait que l'homme doit être fortifié contre des agressions de plus en plus dures de la part du monde qui voudra ouvertement l'entraver dans n'importe quel travail spirituel. Parce que l'adversaire de Dieu combat avec toutes les armes dans le dernier temps et il ne craint rien. Mais Dieu ne restera pas caché dans ce difficile temps de lutte, Il répandra la Force où celle-ci est nécessaire, Il enseignera et rendra l'homme capable pour le travail dans Sa Vigne, Il offrira Force et pouvoir dans la lutte contre l'ennemi des âmes. Mais pour cela Il a besoin seulement de la volonté de l'homme et pour former celle-ci à la force la plus haute, Il laisse venir sur l'homme des adversités, parce qu’elles augmentent sa force de résistance.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet