Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wortstreit mit erleuchteten Menschen....

Vom Geist Gottes erleuchtete Menschen verfügen über ein Wissen, daß sie unbedenklich reden können, so dies von ihnen verlangt wird. Sie werden sich niemals zu fürchten brauchen, einer Frage nicht gewachsen zu sein, denn nicht sie sind es, die verstandesmäßig Antwort geben, sondern der Geist in ihnen antwortet, was ihm auch für eine Frage vorgelegt wird. Denn er allein kann die rechte Antwort geben, und er bleibt sie auch dem Menschen nicht schuldig, der solche begehrt. Und darum ist mit einem vom Geist Gottes erleuchteten Menschen nicht leicht zu rechten, d.h., zu streiten über geistige Fragen, denn dieser wird aus jedem Wortstreit als Sieger hervorgehen. Und er kann darum unbesorgt jede Prüfung an sich herankommen lassen, er wird nicht versagen, und keine Frage wird ihn unsicher machen können, denn er weiß mehr wie jene, die ihn in Verwirrung setzen wollen; sein Wissen ist tiefgründig, er kennt alle Zusammenhänge, und er wird auch darüber reden können, weil ihm nichts fremd ist und der Geist in ihm unentwegt tätig ist, insbesondere, so er sich verantworten soll. Ist also die Zeit gekommen, daß von einem Menschen Rechenschaft gefordert wird, der als Diener Gottes auf Erden mit Ihm Selbst in Verbindung steht, dann wird auch offensichtlich der Erfolg dieser Verbindung in Erscheinung treten.... Es wird der Mensch von göttlicher Geisteskraft durchflutet sein, er wird ohne Scheu reden können, und seine Reden werden weise sein. Er wird sich nicht beeinträchtigen lassen in seinen Ansichten, er wird sie vertreten, weil er sie begründen kann, und alle Worte werden ihm gegeben werden von innen, er wird nur aussprechen, was ihn der Geist in sich zu reden heißt. Und wieder ist dies ein Zeichen der göttlichen Liebe, die sich offen kundgibt, so der Mitmensch prüfen will, inwieweit er rechtes Wissen besitzt; denn was Gott zur Erde leitet, das wird Er auch zu schützen wissen, und darum lässet Er Sein Wirken offensichtlich werden, Er spricht durch den Menschen, und Seine Stimme wird erkannt werden von denen, die gläubig sind oder mit ernstem Vorsatz an die Prüfungen herangehen, das ihnen als Wahrheit Erscheinende anzunehmen. Diesen kommt Gott entgegen, indem Er ihnen erleuchtete Menschen gegenüberstellt und von ihnen nun eine rege Gedankenarbeit fordert.... nämlich daß sie sich selbst hineinversenken in Fragen, die aufgeworfen werden, und daß sie nun eine jede Antwort, die der göttliche Geist im Menschen gibt, zu ihrem Herzen sprechen lassen, daß sie also selbst Stellung nehmen dazu. Sowie sie guten Willens sind, werden sie erkennen und die Kraft des Wortes verspüren, und dies wird ihnen geistigen Vorteil eintragen. Und darum fürchtet nicht die Menschen, die euch zur Verantwortung ziehen wollen, sondern verantwortet euch mit ruhigem Gewissen.... Der euch lehret, Der legt euch auch die rechten Worte in den Mund, und es wird keine Frage geben, die ihr nicht beantworten könnt, denn wen Gott erleuchtet hat, der verfügt auch über ein Wissen, das er jederzeit anwenden kann und auch anwenden wird zum Segen der Mitmenschen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Discusiones con humanos iluminados de espíritu....

Humanos iluminados por el Espíritu de Dios saben que pueden hablar sin dudar si así se le pide. Nunca tendrán que temer no poder afrontar una pregunta, porque no son ellos que dan una respuesta comprensiblemente, sino el espíritu dentro de ellos responde a cualquier pregunta que se le presente. Porque sólo él puede dar la respuesta correcta, y no se la debe al humano que la desea. Y por eso no es fácil discutir con un ser humano iluminado por el Espíritu de Dios sobre cuestiones espirituales, porque de toda disputa verbal saldrá victorioso.

Y, por tanto, puede dejar que se acerque cada prueba sin preocupaciones, no fracasará y ninguna pregunta le podrá hacer inseguro, porque sabe más que aquellos que quieren confundirle; su conocimiento es profundo, conoce todas las correlaciones y también podrá hablar de ellos al respecto porque nada le es ajeno y el espíritu en él está constantemente activo, especialmente cuando tiene que responder por sí mismo. Entonces, cuando llegue el momento en que se exija responsabilidad de un humano que, como siervo de Dios en la Tierra, está en conexión con Él Mismo, entonces el éxito de esta conexión se hará evidente....

El humano será inundado de la fuerza espiritual divina, podrá hablar sin timidez y sus discursos serán sabios. No se dejará obstaculizar en sus discursos, los representará porque puede justificarlos, y todas las palabras le serán dadas desde dentro, sólo dirá lo que el espíritu dentro de él le diga que diga. Y esto nuevamente es un señal del amor divino, que se manifiesta abiertamente cuando otros seres humanos quieren comprobar hasta qué punto tienen el conocimiento correcto, porque lo que Dios dirija a la Tierra, él también sabrá protegerlo, y por eso hace evidente su obra, habla a través del humano, y Su voz será reconocida por aquellos que son creyentes o abordan las pruebas con seriedad, para aceptar lo que les parece verdad.

Dios se encuentra con estas personas poniéndolas en contacto con los humanos iluminados y exige que se comprometan en un trabajo de pensamiento activo.... es decir, que ahora dejen cada respuesta que el espíritu divino da en el humano hable a su corazón, para que ellos mismos toman una posición al respecto. Tan pronto como sean de buena voluntad reconocerán y sentirán la fuerza de la Palabra, y esto les traerá una ventaja espiritual. Y por eso no temáis a los humanos que os quieren responsabilizar, sino responded vosotros mismos con la conciencia tranquila.... Él que os enseña también pondrá en vuestra boca las palabras correctas, y no habrá ninguna pregunta que no podréis contestar, porque a quien Dios ha iluminado también tiene conocimiento que puede utilizar en cualquier momento y también utilizará para bendecir a sus semejantes....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise