Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Reichtum.... Betätigung im Jenseits....

Durch Nützung der geistigen Kraft kann der Mensch sich einen Reichtum schaffen auf Erden, der ihm in der Ewigkeit höchste Seligkeit einträgt, denn er ist durch diesen geistigen Reichtum fähig, im jenseitigen Reich erlösend tätig zu sein zu seiner eigenen Beglückung. Er ist selbst Kraft- und Lichtträger und kann somit auch austeilen, was er selbst schon in Fülle besitzt, und es kann seine Liebe sich betätigen. Es ist dies ein beglückender Zustand, der völlig unabhängig ist von irdischer Tätigkeit, also keinerlei materielle Schöpfungen benötigt, sondern einzig und allein einen geistigen Reichtum verlangt.... ein wahrheitsgemäßes Wissen, das er nun den unwissenden Seelen im geistigen Reich und auch den Menschen auf Erden geistig vermitteln kann. Diese Schätze soll sich der Mensch sammeln auf Erden, er soll einzudringen suchen in wahrheitsgemäßes geistiges Wissen, und er soll deshalb die Liebe üben, weil nur auf dem Wege der Liebe das Geistesgut erlangt werden kann und somit die Liebe der einzige Weg ist zur Seligkeit. Im Jenseits besteht die Tätigkeit der Geistwesen nur im Wirken in Liebe, im Austeilen geistiger Gaben, und darum muß das Wesen erst diese Gaben besitzen, ehe es in Liebe wirken kann. Je größer nun der geistige Reichtum einer Seele bei ihrem Ableben ist, desto seliger wird sie nun sein, denn ihr steht ein ausgedehntes Betätigungsfeld zur Verfügung, und sie kann unendlich viel Segen bringen den Seelen, die ohne Wissen und daher auch ohne Kraft sind und die daher sich in einem Zustand der Not befinden, den sie erst dann beheben können, so ihnen die geistigen Schätze zur Verfügung stehen. Und so kann eine Seele des Lichts ständig Not lindern, indem sie von ihrem Reichtum abgibt. Doch ständig empfängt sie neuen Reichtum, denn ihr Liebeswirken wird von Gott aus wieder gelohnt durch Zuführen immer neuer Liebekraft.... Weisheit und Seligkeit.... Ständig kann die Seele diese Kraft entgegennehmen und ständig davon austeilen. Und sie wird im Belehren der Unwissenden überaus selig sein. Die geistige Not auf Erden hat darin ihre Ursache, daß die Liebe zu wenig geübt wird und daher die reine Wahrheit nicht erkannt wird, die geistigen Schätze nicht angestrebt werden und niemand also sich betätigen will im Austeilen dieser Schätze, um die geistige Not zu beheben. Wer selbst nichts besitzt, kann auch nichts geben.... was aber die Menschen sich gegenseitig bieten, ist nicht geistiges Gut, sondern Vortäuschung dessen, sowie es ({nicht}) irdische Güter sind. Es ist geistiges Wissen, das nicht der Wahrheit entspricht, das also vom Gegner Gottes in der Welt verbreitet wird, um die Menschen irrezuführen. Geistesgut, das beglücken soll, muß unbedingte Wahrheit sein, nur die Wahrheit ist geistiger Reichtum, und nur die reine Wahrheit kann beim Eintritt in das geistige Reich Seligkeit bereiten, nur die Wahrheit trägt die Seele in Lichtsphären und jenseitiges Wirken in Liebe setzt den Besitz der Wahrheit voraus. Und darum soll der Mensch auf Erden nur nach der reinen Wahrheit trachten und durch uneigennützige Liebetätigkeit sich ihrer würdig machen. Dann wird er geistige Schätze sammeln können auf Erden, die ihn zum seligen Wesen machen, sowie er von der Erde abscheidet und in das Reich des Lichtes eingehen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Riqueza espiritual.... Actividad en el más allá....

Al utilizar la fuerza espiritual, el ser humano puede crear riqueza para sí mismo en la Tierra, lo que le brinda la mayor felicidad en la eternidad, porque a través de esta riqueza espiritual puede estar activo redentoramente en el reino del más allá para su propia felicidad. Él mismo es portador de fuerza y de luz y, por lo tanto, también puede distribuir lo que ya tiene en abundancia y su amor puede ser activo. Este es un estado feliz que es completamente independiente de la actividad terrenal, por lo que no requiere ninguna creación material, sino que sólo exige riqueza espiritual.... un conocimiento verdadero, que ahora puede transmitir a las almas ignorantes en el reino espiritual y a los seres humanos en la Tierra.

El humano debe recoger estos tesoros en la Tierra, debe tratar de penetrar en el conocimiento espiritual verdadero y, por lo tanto, debe practicar el amor, porque la riqueza espiritual sólo puede adquirirse a través del camino del amor y, por lo tanto, el amor es el único camino hacia la felicidad. En el más allá, la actividad de los seres espirituales consiste sólo en obrar en amor, en distribuir dones espirituales, y por eso el ser primero debe poseer estos dones antes de poder obrar en el amor.

Cuanto mayor sea la riqueza espiritual de un alma al morir, más feliz será, porque tiene a su disposición un extenso campo de actividad, y puede traer infinitas bendiciones a las almas que están sin conocimiento y por tanto también sin fuerza y que se encuentran en un estado de angustia que sólo podrán remediar cuando los tesoros espirituales estén a su disposición. Y así un alma de luz puede aliviar estas dificultades dando constantemente de su riqueza. Pero ella recibe constantemente nuevas riquezas, porque su obra de amor es recompensada por Dios proporcionándole una fuerza de amor siempre nueva.... sabiduría y bienaventuranza.... El alma puede recibir constantemente esta fuerza y distribuirla constantemente. Y ella será sumamente bendecida al enseñar a los ignorantes.

La angustia espiritual en la Tierra es causada por el hecho de que no se practica lo suficiente el amor y por lo tanto no se reconoce la verdad pura, no se busca los tesoros espirituales y nadie quiere participar activamente en la distribución de estos tesoros para remediar la angustia espiritual. Quien no posee nada tampoco puede dar nada.... pero lo que los humanos se ofrecen entre sí no son bienes espirituales, sino una ilusión de lo que son si no se trata de bienes terrenales. Es un conocimiento espiritual que no corresponde a la verdad, es decir, que es difundido en el mundo por el oponente de Dios para engañar a los seres humanos.

Los bienes espirituales que pretenden hacer felices a los humanos deben ser de una verdad incondicional, sólo la verdad es riqueza espiritual, y sólo la verdad pura puede traer felicidad al entrar en el reino espiritual, sólo la verdad pura lleva al alma a las esferas de luz y el obrar en amor en el otro mundo presupone la posesión de la verdad. Y es por eso que el ser humano en la Tierra sólo debería esforzarse por la verdad pura y hacerse digna de ella a través de actos de amor desinteresados. Entonces podrá acumular tesoros espirituales en la Tierra que lo convertirán en un ser bendito en cuanto parta de la Tierra y pueda entrar al reino de la luz....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise