Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Letzte Mittel.... Nochmaliger Erdengang....

Gott hat dem Geistigen in Seiner Liebe und Geduld eine überaus lange Zeit zur Erlösung zugebilligt, die vollauf genügt hätte zur endgültigen Rückkehr des Geistigen zu Ihm, wenn sie der Mensch im letzten Stadium so ausnützen würde, wie es seine Aufgabe ist. Daß dieser nun versagt, daß er seine seelische Höherentwicklung nicht wichtig nimmt und nur für das irdische Leben lebt, ist sein völlig freier Wille, und also muß der Mensch auch die Folgen auf sich nehmen. Er kann die Fesseln der Materie nicht von sich werfen, sondern muß in ihr verbleiben wieder undenklich lange Zeit, weil er selbst sie begehrt hat auf Erden. Es ist dies ein unsagbar qualvoller Zeitraum für das Geistige, das uranfänglich in völliger Freiheit sich bewegen konnte und schon einmal diesen qualvollen Entwicklungsgang zurücklegen mußte, um ihn nun erneut zu beginnen.... Es ist ein so qualvoller Zustand, daß Gott ihm noch vor dem Ableben, vor dem Ablauf dieser Erlösungsepoche jede Möglichkeit gibt, sich zu befreien, bevor das Ende kommt. Und Er wendet das wirksamste Mittel an, Er löst die Menschen gewaltsam von der Materie, um ihnen das Überwinden leichtzumachen, Er nimmt ihnen den Besitz und stellt sie völlig unbeschwert in die Welt, so daß es nun ein leichtes wäre für den Menschen, sich abzuwenden von der Materie und nur geistiges Gut anzustreben. Es ist aber der Mensch in der Endzeit so verwurzelt mit jener, daß er nur desto eifriger strebt, wieder in den Besitz irdischer Güter zu gelangen, und daß (er = d. Hg) mehr wie zuvor danach giert und strebt. Und also wird ihm zuteil, was er verlangt.... Er selbst wird in die Materie inkarniert, und seine Willensfreiheit wird ihm wieder genommen auf endlos lange Zeit.... Doch keiner derartigen Vorstellung schenkt der Mensch Gehör, und es ist ihm deshalb keine Hilfe zu bringen, weil er nicht glauben kann und nicht glauben will. Die Rückerinnerung kann ihm nicht gegeben werden, da die Entwicklung zur Höhe dann in einem gewissen Zwang stattfinden würde, so er um die Qualen seines vergangenen Erdenlebens wüßte und dies ihn veranlaßte zur völligen Änderung seines Denkens und Handelns. Es muß jedoch unbedingte Willensfreiheit diesen Wandel zuwege bringen, ansonsten sie wertlos wäre vor Gott. Und darum wendet Gott noch alle Mittel an, Er läßt die Endzeit für einen jeden Menschen leidensvoll sein, um in ihm das Verlangen nach der materiellen Welt zu ertöten, um seinen Blick in das geistige Reich zu lenken, von der Materie ab und Gott zu.... Und darum lässet Er auch das entsetzliche Elend zu, das Menschenwille verschuldet hat, weil dieses dazu beitragen kann, das irdische Verlangen zu ersticken und im Verlangen nach Gott höchste geistige Erfolge zu erzielen. Und darum werden sich Nöte und Trübsal mehren, je mehr es auf das Ende zugeht.... Es wird den Menschen genommen werden, was ihnen begehrenswert erscheint, sie werden alles hingeben müssen, um geistiges Gut empfangen zu können, so es ihnen von den Boten Gottes vermittelt wird in Seinem Auftrag.... Doch niemals wird der freie Wille angetastet, und darum wird die Ernte nicht groß sein. Doch Gottes Liebe bringt jedes Mittel zur Anwendung, um dem unerlösten Geistigen noch zu helfen, bevor die letzte Stunde gekommen ist, um es zu bewahren vor einer nochmaligen Verkörperung auf Erden, die überaus leidvoll ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Last Means.... Earth Walk Again....

Deus, em Seu amor e paciência, concedeu à substância espiritual um tempo extremamente longo para a redenção, que teria sido totalmente suficiente para o retorno final da substância espiritual a Ele se o ser humano tivesse feito uso dela na última etapa, como é seu dever. O fato de ele agora falhar, de não levar a sério o seu desenvolvimento espiritual mais elevado e só viver para a vida terrena, é o seu livre-arbítrio total e, por isso, o Homem tem que aceitar também as consequências. Ele não pode lançar os grilhões da matéria, mas tem de permanecer nela por um tempo infinitamente longo, porque ele próprio o desejava na Terra. Este é um período de tempo inqualificavelmente agonizante para o espiritual, que foi capaz de se mover em completa liberdade no início e já teve que cobrir uma vez este curso agonizante de desenvolvimento para poder recomeçá-lo. É um estado tão agonizante que Deus ainda lhe dá todas as oportunidades para se libertar antes do fim, antes do fim desta época de redenção. E Ele usa os meios mais eficazes, Ele separa à força as pessoas da matéria para facilitar a sua superação, Ele tira seus bens e os coloca no mundo completamente despreocupados, de modo que agora seria fácil para o ser humano se afastar da matéria e apenas lutar pelo bem espiritual. Mas nos últimos dias o homem está tão enraizado na matéria, que se esforça ainda mais para voltar a possuir bens terrenos, e que anseia e luta por eles mais do que antes. E assim lhe será concedido o que ele deseja.... Ele próprio está encarnado na matéria e a sua liberdade de vontade é-lhe retirada novamente por um tempo interminável.... Mas o ser humano não ouve tal idéia e, portanto, nenhuma ajuda lhe pode ser dada porque não pode acreditar e não quer acreditar. A recoleção não pode ser dada a ele, pois o desenvolvimento para cima aconteceria então sob uma certa compulsão se ele soubesse das agonias de sua vida terrena passada e isso o levaria a mudar completamente seus pensamentos e ações. No entanto, a liberdade incondicional da vontade deve trazer essa mudança, caso contrário não valeria nada diante de Deus. E portanto Deus ainda usa todos os meios, Ele permite que o tempo final seja doloroso para cada ser humano a fim de matar seu desejo pelo mundo material, a fim de dirigir seu olhar para o reino espiritual, longe da matéria e em direção a Deus.... E por isso Ele permite também a terrível miséria causada pela vontade humana, porque isso pode contribuir para sufocar o desejo terreno e alcançar o mais alto sucesso espiritual no desejo de Deus. E, portanto, as dificuldades e aflições aumentarão quanto mais se aproximar do fim de 1980. As pessoas serão privadas do que lhes parece desejável, terão de dar tudo para poderem receber o bem espiritual, se este lhes for transmitido pelos mensageiros de Deus em Seu nome.... Contudo, o livre arbítrio nunca será tocado e, portanto, a colheita não será grande. No entanto, o amor de Deus usará todos os meios para ajudar os espíritos não redimidos antes da última hora, a fim de protegê-los de uma encarnação repetida na Terra, o que é extremamente doloroso...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL