Gott hat dem Geistigen in Seiner Liebe und Geduld eine überaus lange Zeit zur Erlösung zugebilligt, die vollauf genügt hätte zur endgültigen Rückkehr des Geistigen zu Ihm, wenn sie der Mensch im letzten Stadium so ausnützen würde, wie es seine Aufgabe ist. Daß dieser nun versagt, daß er seine seelische Höherentwicklung nicht wichtig nimmt und nur für das irdische Leben lebt, ist sein völlig freier Wille, und also muß der Mensch auch die Folgen auf sich nehmen. Er kann die Fesseln der Materie nicht von sich werfen, sondern muß in ihr verbleiben wieder undenklich lange Zeit, weil er selbst sie begehrt hat auf Erden. Es ist dies ein unsagbar qualvoller Zeitraum für das Geistige, das uranfänglich in völliger Freiheit sich bewegen konnte und schon einmal diesen qualvollen Entwicklungsgang zurücklegen mußte, um ihn nun erneut zu beginnen.... Es ist ein so qualvoller Zustand, daß Gott ihm noch vor dem Ableben, vor dem Ablauf dieser Erlösungsepoche jede Möglichkeit gibt, sich zu befreien, bevor das Ende kommt. Und Er wendet das wirksamste Mittel an, Er löst die Menschen gewaltsam von der Materie, um ihnen das Überwinden leichtzumachen, Er nimmt ihnen den Besitz und stellt sie völlig unbeschwert in die Welt, so daß es nun ein leichtes wäre für den Menschen, sich abzuwenden von der Materie und nur geistiges Gut anzustreben. Es ist aber der Mensch in der Endzeit so verwurzelt mit jener, daß er nur desto eifriger strebt, wieder in den Besitz irdischer Güter zu gelangen, und daß (er = d. Hg) mehr wie zuvor danach giert und strebt. Und also wird ihm zuteil, was er verlangt.... Er selbst wird in die Materie inkarniert, und seine Willensfreiheit wird ihm wieder genommen auf endlos lange Zeit.... Doch keiner derartigen Vorstellung schenkt der Mensch Gehör, und es ist ihm deshalb keine Hilfe zu bringen, weil er nicht glauben kann und nicht glauben will. Die Rückerinnerung kann ihm nicht gegeben werden, da die Entwicklung zur Höhe dann in einem gewissen Zwang stattfinden würde, so er um die Qualen seines vergangenen Erdenlebens wüßte und dies ihn veranlaßte zur völligen Änderung seines Denkens und Handelns. Es muß jedoch unbedingte Willensfreiheit diesen Wandel zuwege bringen, ansonsten sie wertlos wäre vor Gott. Und darum wendet Gott noch alle Mittel an, Er läßt die Endzeit für einen jeden Menschen leidensvoll sein, um in ihm das Verlangen nach der materiellen Welt zu ertöten, um seinen Blick in das geistige Reich zu lenken, von der Materie ab und Gott zu.... Und darum lässet Er auch das entsetzliche Elend zu, das Menschenwille verschuldet hat, weil dieses dazu beitragen kann, das irdische Verlangen zu ersticken und im Verlangen nach Gott höchste geistige Erfolge zu erzielen. Und darum werden sich Nöte und Trübsal mehren, je mehr es auf das Ende zugeht.... Es wird den Menschen genommen werden, was ihnen begehrenswert erscheint, sie werden alles hingeben müssen, um geistiges Gut empfangen zu können, so es ihnen von den Boten Gottes vermittelt wird in Seinem Auftrag.... Doch niemals wird der freie Wille angetastet, und darum wird die Ernte nicht groß sein. Doch Gottes Liebe bringt jedes Mittel zur Anwendung, um dem unerlösten Geistigen noch zu helfen, bevor die letzte Stunde gekommen ist, um es zu bewahren vor einer nochmaligen Verkörperung auf Erden, die überaus leidvoll ist....
Amen
ÜbersetzerDio nel Suo Amore e Pazienza ha concesso allo spirituale un tempo oltremodo lungo per la Redenzione che sarebbe stato pienamente sufficiente per il definitivo ritorno dello spirituale a Lui, se l’uomo nell’ultimo stadio lo sfruttasse com’è il suo compito. Che costui ora fallisce, che non considera importante il suo sviluppo animico verso l’Alto e vive solo per la vita terrena, è la sua perfetta libera volontà e quindi l’uomo deve anche prendere su di sé le conseguenze. Non può gettare da sé le catene della materia, ma deve rimanervi dentro di nuovo per un tempo immensamente lungo, perché lui stesso la desidera sulla Terra. E’ uno spazio di tempo indicibilmente lungo per lo spirituale che primordialmente poteva muoversi nella totale libertà ed ha già dovuto percorrere una volta questo tormentoso percorso di sviluppo, per cominciarlo ora di nuovo. E’ uno stato così tormentoso, che Dio gli dà ancora ogni possibilità prima del decesso, prima che sia trascorsa quest’epoca di Redenzione, di liberarsi prima che arrivi la fine. Ed Egli impiega il mezzo più efficace, Egli stacca gli uomini con la forza dalla materia, per rendere loro facile vincerla, Egli toglie loro il possesso e li mette totalmente sgravati nel mondo, in modo che ora sarebbe facile per l’uomo di distogliersi dalla materia e di tendere solo al Bene spirituale. Ma nel tempo della fine l’uomo è talmente radicato nella materia che tende solo ancora con maggior fervore e ne è più avido di prima. E quindi avrà ciò che desidera. Egli stesso viene incarnato nella materia e gli viene di nuovo tolta la sua libertà della volontà per un tempo infinitamente lungo. Ma l’uomo non dà ascolto a nessuna di queste presentazioni e perciò non può essergli portato nessun aiuto, perché non può e non vuole credere. Non gli può essere data la reminiscenza, perché allora lo sviluppo verso l’Alto si svolgerebbe in una certa costrizione, se sapesse dei tormenti della sua vita terrena passata nello stato legato e questo lo indurrebbe ad un totale cambiamento del suo pensare ed agire. Ma questo lo deve procurare l’assoluta libertà della volontà, altrimenti sarebbe inutile davanti a Dio. E perciò Dio impiega ancora tutti i mezzi, Egli rende doloroso il tempo della fine per ogni uomo per annientare in lui il desiderio per il mondo materiale, per guidare il suo sguardo nel Regno spirituale, via dalla materia, verso Dio. E perciò permette anche la terribile miseria che è causata dalla volontà d’uomo, perché questa può contribuire a soffocare il desiderio terreno e nel desiderio per Dio per raggiungere i più alti successi spirituali. Perciò più si avvicina la fine, più aumenteranno miserie ed afflizioni. Agli uomini verrà tolto ciò che a loro sembra desiderabile, dovranno rinunciare a tutto per poter ricevere il Bene spirituale, se viene loro offerto dai messaggeri di Dio su Incarico Suo. Ma la libera volontà non viene mai toccata e perciò il raccolto non sarà grande. Ma l’Amore di Dio impiega ogni mezzo per aiutare ancora lo spirituale non redento, prima che sia venuta l’ultima ora, per preservarlo da una ripetuta incorporazione sulla Terra che è oltremodo dolorosa.
Amen
Übersetzer