Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Geheimnis der ewigen Liebe....

Das ist das Geheimnis der ewigen Liebe, daß sie Grundelement ist, daß sie Kraft ist und somit göttliche Ursubstanz, also auch der Inbegriff des göttlichen Wesens. Sie ist gleichsam etwas Stoffliches in geistiger Form, also die Substanz eines Wesens, Das nur als reiner Geist zu denken ist und also nicht die Liebe als Eigenschaft besitzt, sondern pur Liebe ist. Für den noch materiellen Menschen ist dies unvorstellbar und unbegreiflich und darum also ein Geheimnis so lange, bis er sich selbst gewandelt hat zur Liebe, bis er durch seine Wandlung sich von einem Kraftstrom durchdrungen fühlt, der ihn erhebt und unsichtbar an die ewige Liebe Selbst kettet, bis er sich im Liebeswirken innig verbunden fühlt mit Gott. Dann wird ihm zwar das Geheimnis der ewigen Liebe noch nicht enthüllt, doch das Wesen der ewigen Gottheit nimmt immer mehr Form an.... es erkennt der Mensch, daß die Liebe von Gott untrennbar ist, daß alles, was ist, in ihr seinen Ursprung hat, daß also die sichtbare und die unsichtbare Welt nur Äußerung dieser gewaltigen Liebe ist.... daß die Liebe also in sich eine Kraft ist, deren Auswirkung unbegrenzt ist. Es wird daher die Liebe als Substanz der ewigen Gottheit gelten, weil Diese ohne die Liebe einfach nicht vorstellbar ist....

Nur der Mensch, der sich selbst zur Liebe gestaltet auf Erden, gewinnt eine Vorstellung, die der Wahrheit sich nähert, indem er Gott nun in allem sieht, das aus Seiner Liebekraft hervorgegangen ist, und er nun den Schöpfer in Seinen Schöpfungen erkennt. Denn letztere bleiben immer Erzeugnisse der Urkraft, und die Urkraft ist die Liebe, also Gott Selbst. Und darum muß auch das Geschaffene unvergänglich sein, weil Gott Sich Selbst nicht zerstören kann. Und es müssen die Schöpfungen im engsten Zusammenhang mit dem Schöpfer stehen, weil eine Kraft nicht teilbar ist, die göttliche Liebe aber als Ursubstanz jeglicher Schöpfung, als Kraft, anzusprechen ist.... als ewige Gottheit, Die somit auch überall gegenwärtig ist in Ihrer Wesenheit, wo die Kraft der Liebe, ein Schöpfungswerk, ersichtlich ist. Liebe, Kraft, Schöpfung ist immer das gleiche.... eine nie versiegende Ausstrahlung dessen, was Ursubstanz der ewigen Gottheit ist. Gott ist gleichzeitig Kraft und Wesenheit, Er ist Selbst die Liebe und strömt Liebe aus, Er ist ein Geist von Ewigkeit, Der stofflich wird als Liebe, als Kraft, die nun in Erscheinung tritt, ansonsten der Geist Gottes niemals gespürt werden könnte.

Es ist dies ein Geheimnis, das dem Menschen verhüllt bleibt bis zu seiner Verklärung, wenngleich es ihm durch Gottes unendliche Liebe offenbart wird.... Doch der Mensch als solcher fasset es nicht, bis er sich selbst zur Liebe gewandelt hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Mistero dell’eterno Amore

Il Mistero dell’eterno Amore è l’Elemento di base che è Forza e con ciò divina Sostanza Ur, quindi anche il simbolo dell’Essere divino. E’ pure qualcosa di sostanziale nella forma spirituale, quindi la Sostanza di un Essere il Quale è pensabile solo come puro Spirito e quindi non possiede l’Amore come Caratteristica, ma E’ puro Amore. Per l’uomo ancora materiale questo è inimmaginabile ed incomprensibile e perciò un Mistero così a lungo, finché lui stesso non è cambiato nell’amore, finché attraverso il suo cambiamento non è compenetrato da una Corrente di Forza che lo eleva e lo incatena invisibilmente all’eterno Amore Stesso, finché nell’agire d’amore non si sente intimamente unito con Dio. Allora non gli viene comunque rivelato il Mistero dell’eterno Amore, ma l’Essere dell’eterna Divinità assume sempre più Forma, l’uomo riconosce che l’Amore è inseparabile da Dio, che tutto ciò che è, ha la sua origine in Lui, che quindi il mondo visibile ed invisibile è soltanto una manifestazione di questo imponente Amore, che l’Amore è in sé quindi una Forza, il cui effetto è illimitato. L’Amore varrà quindi come Sostanza dell’eterna Divinità, perché Questa è semplicemente inimmaginabile senza Amore. Solo l’uomo che forma sé stesso nell’amore sulla Terra, conquista una idea che si avvicina alla Verità, mentre ora vede Dio in tutto ciò che è proceduto dal Suo Amore ed ora riconosce il Creatore nelle Sue Creazioni, perché queste rimangono sempre dei prodotti della Forza Primordiale e questa è Amore, quindi Dio Stesso. E perciò anche quello che è stato creato dev’essere imperituro, perché Dio Stesso non Si può distruggere. E le Creazioni devono stare in strettissimo collegamento con il Creatore, perché una Forza non è divisibile, ma l’Amore divino è da considerare come Sostanza Primordiale di ogni Creazione, come Forza, come l’eterna Divinità la Quale con ciò E’ anche presente ovunque nella Sua Entità, dov’è visibile la Forza dell’Amore, un’Opera di Creazione. Amore, Forza, Creazione è sempre la stessa cosa, una Irradiazione che non esaurisce mai ciò che è la Sostanza Ur dell’eterna Divinità. Dio E’ contemporaneamente Forza ed Entità, Egli Stesso E’ Amore ed elargisce Amore, Egli E’ uno Spirito dall’Eternità Che diventa sostanziale come Amore, come Forza che ora si manifesta, altrimenti non potrebbe mai essere percepito lo Spirito di Dio. Questo è un Mistero che rimarrà velato per l’uomo fino alla sua trasfigurazione, benché gli venga rivelato tramite l’infinito Amore di Dio. Ma l’uomo come tale non lo afferra, finché lui stesso non è cambiato nell’amore.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich