Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Geheimnis der ewigen Liebe....

Das ist das Geheimnis der ewigen Liebe, daß sie Grundelement ist, daß sie Kraft ist und somit göttliche Ursubstanz, also auch der Inbegriff des göttlichen Wesens. Sie ist gleichsam etwas Stoffliches in geistiger Form, also die Substanz eines Wesens, Das nur als reiner Geist zu denken ist und also nicht die Liebe als Eigenschaft besitzt, sondern pur Liebe ist. Für den noch materiellen Menschen ist dies unvorstellbar und unbegreiflich und darum also ein Geheimnis so lange, bis er sich selbst gewandelt hat zur Liebe, bis er durch seine Wandlung sich von einem Kraftstrom durchdrungen fühlt, der ihn erhebt und unsichtbar an die ewige Liebe Selbst kettet, bis er sich im Liebeswirken innig verbunden fühlt mit Gott. Dann wird ihm zwar das Geheimnis der ewigen Liebe noch nicht enthüllt, doch das Wesen der ewigen Gottheit nimmt immer mehr Form an.... es erkennt der Mensch, daß die Liebe von Gott untrennbar ist, daß alles, was ist, in ihr seinen Ursprung hat, daß also die sichtbare und die unsichtbare Welt nur Äußerung dieser gewaltigen Liebe ist.... daß die Liebe also in sich eine Kraft ist, deren Auswirkung unbegrenzt ist. Es wird daher die Liebe als Substanz der ewigen Gottheit gelten, weil Diese ohne die Liebe einfach nicht vorstellbar ist....

Nur der Mensch, der sich selbst zur Liebe gestaltet auf Erden, gewinnt eine Vorstellung, die der Wahrheit sich nähert, indem er Gott nun in allem sieht, das aus Seiner Liebekraft hervorgegangen ist, und er nun den Schöpfer in Seinen Schöpfungen erkennt. Denn letztere bleiben immer Erzeugnisse der Urkraft, und die Urkraft ist die Liebe, also Gott Selbst. Und darum muß auch das Geschaffene unvergänglich sein, weil Gott Sich Selbst nicht zerstören kann. Und es müssen die Schöpfungen im engsten Zusammenhang mit dem Schöpfer stehen, weil eine Kraft nicht teilbar ist, die göttliche Liebe aber als Ursubstanz jeglicher Schöpfung, als Kraft, anzusprechen ist.... als ewige Gottheit, Die somit auch überall gegenwärtig ist in Ihrer Wesenheit, wo die Kraft der Liebe, ein Schöpfungswerk, ersichtlich ist. Liebe, Kraft, Schöpfung ist immer das gleiche.... eine nie versiegende Ausstrahlung dessen, was Ursubstanz der ewigen Gottheit ist. Gott ist gleichzeitig Kraft und Wesenheit, Er ist Selbst die Liebe und strömt Liebe aus, Er ist ein Geist von Ewigkeit, Der stofflich wird als Liebe, als Kraft, die nun in Erscheinung tritt, ansonsten der Geist Gottes niemals gespürt werden könnte.

Es ist dies ein Geheimnis, das dem Menschen verhüllt bleibt bis zu seiner Verklärung, wenngleich es ihm durch Gottes unendliche Liebe offenbart wird.... Doch der Mensch als solcher fasset es nicht, bis er sich selbst zur Liebe gewandelt hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El secreto del Amor eterno....

Ese es el secreto del amor eterno, que es un elemento básico, que es fuerza y por tanto sustancia divina original, y por tanto también el epítome de la esencia divina. Es, por así decirlo, algo material en forma espiritual, es decir, la sustancia de un Ser, Que sólo puede considerarse como Espíritu puro y, por tanto, no tiene como propiedad el amor, sino que es Amor puro. Para el humano todavía material, esto es inimaginable e incomprensivo y por tanto un misterio hasta que se ha transformado en amor, hasta que a través de su transformación se siente penetrado por una corriente de fuerza que lo eleva y lo encadena invisiblemente al Amor Eterno Mismo hasta que se siente íntimamente conectado con Dios a través de la obra de amor.

Entonces el secreto del Amor Eterno aún no le es revelado, pero la Esencia de la Deidad Eterna toma cada vez más forma.... el humano reconoce que el Amor es inseparable de Dios, que todo lo que existe tiene su origen en Ello que, por tanto, el mundo visible y el invisible son sólo expresiones de este poderoso Amor.... ese Amor es en sí mismo una fuerza cuyo efecto es ilimitado. Por lo tanto, el Amor será considerado la sustancia de la Deidad Eterna, porque esto es simplemente inconcebible sin Amor....

Sólo el ser humano que a sí mismo se forma al amor en la Tierra adquiere una idea que se acerca a la verdad en el sentido de que ahora ve en Dios todo lo que ha surgido de Su fuerza de amor y ahora reconoce al Creador en Sus creaciones. Porque estas últimas siempre siguen siendo productos de la fuerza primordial, y la fuerza primordial es el Amor, es decir Dios Mismo. Y por eso lo creado también debe ser imperecedero, porque Dios no puede destruirse a Sí Mismo.

Y las creaciones tienen que estar en la más estrecha conexión con el Creador, porque una fuerza no se puede dividir, pero el Amor divino debe ser abordado como la sustancia original de toda la creación, como una fuerza.... como Deidad Eterna, la que por lo tanto también es presente en todas partes en Su Esencia, donde la fuerza de amor se hace evidente en una obra de creación. El amor, la fuerza y la creación es siempre lo mismo.... una irradiación interminable de lo que es la sustancia original de la Deidad Eterna. Dios es fuerza y esencia al mismo tiempo, Él es el Amor Mismo y emana amor, Él es Espíritu desde la eternidad, Que se materializa como amor, como fuerza que ahora aparece, de lo contrario nunca se podría sentir el Espíritu de Dios.

Éste es un secreto que permanece oculto al hombre hasta su transfiguración, aunque le es revelado por el amor infinito de Dios.... Pero el hombre como tal no lo comprende hasta que se haya transformado en amor....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise