Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verantwortung der Lehrenden.... Wahrheit....

Eine ungeheure Verantwortung nimmt der Mensch auf sich, der sich erbietet, den Mitmenschen geistiges Wissen zu vermitteln, denn er trägt dann nicht die Verantwortung für dessen irdisches Leben, sondern für das der Seele, die unvergänglich ist, die bei Vermittlung des rechten Wissens sich durch ihren Willen das ewige Leben erringen kann, aber auch bei Vermittlung des Irrtums dem geistigen Tode verfallen kann. Und darum muß der Lehren-Wollende zuerst in der Wahrheit stehen, um diese verbreiten zu können.... er muß selbst um die große Gefahr wissen, die das Verbreiten von Irrlehren für die Seele bedeutet. Und er muß alle Vorbedingungen kennen und auch erfüllen, die ihm die reine Wahrheit gewährleisten. Dieses Wissen vermittelt ihm Gott Selbst, so er ernsten Willens ist. Er belehret ihn in der faßlichsten Weise, sowie es sein Wille ist, den Mitmenschen die Wahrheit zu bringen zum Heil ihrer Seelen. Er muß sich aber auch dessen bewußt sein, welche verantwortungsreiche Aufgabe er übernommen hat, damit er unentwegt nur die reine Wahrheit anstrebt, um sie nun auch empfangen zu können. Also es muß der Mensch sein Amt vollbewußt ausführen, es muß ihn selbst die Wahrheit so bewegen, daß es ihn drängt, sie den Mitmenschen weiterzugeben, er darf nicht lau und träge werden, weil dies sein Wahrheitsverlangen schwächt und also eine Gefahr bedeutet. Es hat der Lehren-Wollende gewissermaßen das seelische Los derer in der Hand, die von ihm das Wissen entgegennehmen, und dessen muß er eingedenk bleiben während seiner lehrenden Tätigkeit. Darum muß die Überzeugung erst in seinem Herzen Wurzeln schlagen, er muß selbst so tief eindringen in die Wahrheit, daß er sie voll und ganz vertreten kann auch den Mitmenschen gegenüber. Und dieser Zustand erst befähigt ihn zum Wirken für Gott, und er ist die Folge eines Gott voll und ganz zugewandten Willens. Durch die bedingungslose Hingabe an Gott wird er sich nun so wandeln, daß er zum Träger des Lichtes, der reinen Wahrheit aus Gott, werden kann. Der Wille muß vom Menschen selbst ausgehen, dann geht ihm von Gott auch die Kraft zu, den Willen in die Tat umzusetzen. Also wird der Mensch, dem das Seelenheil der Mitmenschen am Herzen liegt, auch fähig werden, diesen zu helfen, er wird fähig werden, sie zu belehren, indem ihm selbst das geistige Gut vermittelt wird, das er nun weiterleiten kann. Es soll die lehrende Tätigkeit nicht als ein Beruf aufgefaßt werden im irdischen Sinne, sondern in vollster Uneigennützigkeit soll den Mitmenschen das geboten werden, was Gott zuvor dem Lehrenden Selbst geboten hat, ihn soll nur die Liebe zu Gott und zum Nächsten, zu dem unerlösten Menschen, antreiben, lehrend tätig zu sein, und dies wird nur dann der Fall sein, wenn er selbst um die Aufgabe des Menschen auf Erden weiß, wenn er also durch eigenen Gott-gefälligen Lebenswandel und einen Gott völlig untergeordneten Willen gewürdigt wurde, die Wahrheit von Gott zu empfangen. Dann nimmt er sein Lehramt ernst, und er strebt nur danach, sein Wissen zu erweitern, um es an den Mitmenschen unverändert weiterzugeben. Dann wird er auch sich der Verantwortung bewußt sein und von sich aus ernstlich streben nach Wahrheit, und dann kann er auch unbedenklich das empfangene geistige Gut vermitteln denen, die es begehren, er kann Liebe lehren denen, die noch unwissend sind, und sie dadurch auf den rechten Weg leiten, der zu Gott, zum ewigen Leben führt. Und darum kann als Lehrender nur der Mensch in Betracht kommen, der kein anderes Ziel kennt, als Gott zu dienen, und Ihm dies durch seinen ständigen Willen kundgibt, geistiges Gut zu empfangen, der also stets und ständig die Verbindung mit Gott aufrechterhält und nun von Ihm eingeführt wird in das rechte Wissen, in die Wahrheit aus Gott....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Responsabilidad de los que enseñan.... Verdad....

Quien se ofrece a impartir conocimiento espiritual a sus semejantes asuma una enorme responsabilidad, porque entonces no es responsable de su vida terrenal, sino la del alma, que es imperecedera y que prospera cuando se le imparte el conocimiento adecuado puede lograr la vida eterna a través de su voluntad, pero también puede caer en la muerte espiritual si se imparte el error. Y es por eso que la persona que quiere enseñar debe primero estar en la verdad para poder difundirla.... él mismo debe saber del gran peligro que significa para el alma la difusión de herejías. Y debe conocer y cumplir todos los requisitos previos que le garantizan la verdad pura....

Dios Mismo le imparte este conocimiento si se lo toma en serio. Le enseña de la manera más comprensible, en cuanto es su voluntad llevar la verdad a sus semejantes para la salvación de sus almas. Pero también debe ser consciente de la tarea responsable que ha asumido, de modo que se esfuerce constantemente sólo por la verdad pura para poder recibirla. Por lo tanto, la persona debe desempeñar su oficio con plena conciencia, debe dejar llevarse por la verdad de tal manera que le impulse a transmitirla a sus semejantes, no debe volverse tibio y perezoso porque esto debilita su deseo por la verdad y por lo tanto representa un peligro. La persona que quiere enseñar tiene en sus manos, por así decirlo, el destino mental de quienes reciben el conocimiento de él, y esto debe tenerlo presente durante su actividad docente.

Por eso la convicción debe primero arraigar en su corazón; él mismo debe penetrar tan profundamente en la verdad que pueda representarla plenamente ante sus semejantes. Y es este estado el que le permite trabajar para Dios, y este es el resultado de una voluntad completamente dirigida hacia Dios. A través de su devoción incondicional a Dios, ahora cambiará de tal manera que podrá convertirse en portador de la luz, la verdad pura de Dios. La voluntad debe venir de la persona misma, entonces Dios le da la fuerza de poner su voluntad en acción.

Así la persona que se preocupa por la salvación del alma de sus semejantes también será capaz para ayudarlos; será capaz para transmitirles el bien espiritual que él mismo ha recibido. La actividad docente no debe ser vista como una profesión en el sentido terrenal, sino que, con total desinterés, se debe ofrecer al prójimo lo que Dios mismo previamente ofreció al que quiere enseñar: sólo amor a Dios y al prójimo, a la persona no redimida, se le debe ofrecer el impulso de ser activo en la enseñanza, y esto sólo será así sí él mismo sabe de la tarea del hombre en la tierra, es decir, si ha sido honrado por su estilo de vida agradable a Dios y una voluntad completamente subordinada a Dios, de recibir la verdad de Dios.

Entonces toma en serio su puesto de profesor y sólo se esfuerza por ampliar sus conocimientos para transmitirlos sin cambios a sus semejantes. Entonces también será consciente de su responsabilidad y se esforzará fervientemente por la verdad por sí mismo, y entonces también podrá impartir con seguridad los bienes espirituales que él ha recibido a quienes los deseen, podrá enseñar el amor a quienes aún son ignorantes y, a través de esto guiarles al camino correcto que conduce a Dios, a la vida eterna. Y es por eso que sólo puede ser considerado maestro la persona que no conoce otro objetivo que servir a Dios y que se Lo hace saber a través de su constante voluntad de recibir bienes espirituales, quien por lo tanto siempre y constantemente mantiene la conexión con Dios, y ahora será introducido por Él al conocimiento correcto, a la verdad de Dios....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise