Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebeswirken.... Pflicht.... Maske des Lichtes....

Weisheit und Liebe sind göttlich und werden darum niemals dort zu finden sein, wo der Gegner Gottes wirkt. Dennoch wird auch dieser sich in den Mantel der Weisheit und Liebe hüllen wollen, und die im Geiste blinden Menschen werden es nicht erkennen, daß es nur ein Scheingewebe ist, das das wahre Gesicht dessen verbirgt, der den Menschen zum Verderben tätig ist in der Welt. Doch sein Ränkespiel wird der Mensch erkennen, dessen Geist erleuchtet ist, und seine Aufgabe ist es nun, den Gegner Gottes zu entlarven, das Gott-Widrige aufzudecken und die Menschen aufzuklären über das Hinterhältige seines Tuns. Es wird die Liebe vorgetäuscht werden, wo das wahre Wesen Lieblosigkeit ist, und es wird sich weise stellen, der ohne Wissen ist.... Und das ist das Wirken der finsteren Macht, die jede Helligkeit verjagt und die Menschen in dunkle Nacht stürzen will. Es soll das Liebeswirken uneigennützig sein, es soll ein Opfer sein, aber es soll aus innerem Antrieb ohne jeden äußeren Zwang verrichtet werden, denn nur dann ist es als Liebeswirken zu werten, während es sonst auferlegte Pflichten sind, die irdisch wohl anerkannt werden; vor Gott aber ist nur das wertvoll, was der freie Wille des Menschen tätigt. Denn nur die Liebe ist erlösend.... Und diese Liebe wird auch die Weisheit gebären, die jedoch niemals dort sein kann, wo die Liebe durch Pflicht ersetzt wird. Daher muß das Ausführen einer Tat unweigerlich die Liebe des Herzens erkennen lassen, soll auch das Wissen eines Menschen als der Wahrheit entsprechendes Wissen, als göttliche Weisheit, anerkannt werden. Wo eines nicht ist, kann das andere nicht sein. Und ernsthaft muß daher geprüft werden, was den Menschen an Wissen vermittelt wird, denn der sich gegen Gott stellt, der die Menschheit in irriges Denken leiten will und sie zur Lieblosigkeit treibt, der wird zu solchen Mitteln greifen, daß er ein falsches Licht leuchten läßt, daß er das Göttliche vortäuscht und daß er dabei den Menschen größten seelischen Schaden zufügt. Und diese erkennen ihn nicht, sie nehmen gedankenlos hin, was er ihnen bietet, und er nützet die ihm hörigen Menschen, daß sie einwirken auf die Menschen in gleicher Weise, wie er selbst jene beeinflußt.... daß sie wieder unter dem Deckmantel der Liebe und Weisheit das Gegenteil tun und lehren.... daß sie das Liebeswirken zwangsweise handhaben und Irrtum unter den Menschen verbreiten.... Es bleibt ein steter Kampf zwischen Licht und Finsternis, und wer im Licht steht, der soll wider die Dunkelheit ankämpfen; wer im Licht steht, der soll das Licht leuchten lassen und dort richtigstellen, wo falsch gelehrt wird. Wer im Licht steht, der soll sich auch nicht scheuen, offen Stellung zu nehmen gegen das Vorgehen unter der Maske des Lichtes und der Frömmigkeit, der soll zu echtem Liebeswirken auffordern und den Menschen das Nutzlose der im Zwang verrichteten Liebeswerke vorstellen, er soll die Weisheit vermitteln, die er von Gott empfangen hat, indem sein Geist erleuchtet wurde als Folge uneigennützigen Liebeswirkens. Denn immer muß Liebe und Weisheit zu Gott hinführen, sind aber die Menschen nicht Gott verbunden, dann ist weder Liebe noch Weisheit ihr Anteil, und hat es vor der Welt den Anschein, dann ist es nur die Maske dessen, der wider Gott ist und Lieblosigkeit und Unwahrheit unter den Menschen zu verbreiten sucht. Und diesem saget offenen Kampf an, denn ihr werdet der Unterstützung Gottes gewiß sein, Dessen Auftrag ihr nun erfüllet, so ihr die göttliche Liebe lehret, aus der allein die Weisheit hervorgeht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Action d'amour – le devoir – le masque de lumière

La Sagesse et l'Amour sont divins et on ne les trouvera jamais là où agit l'adversaire de Dieu. Malgré cela celui-ci voudra s’envelopper dans le manteau de la Sagesse et de l'Amour et les hommes aveugles en esprit ne reconnaîtront pas qu'il est seulement tissé d'apparence pour cacher la vraie face de celui qui est actif dans le monde pour la ruine des hommes. Mais l'homme dont l'esprit duquel est éclairé reconnaîtra son jeu de dupe et sa tâche sera maintenant de découvrir l'adversaire de Dieu, ce qui est anti-divin et d’exposer aux hommes la sournoiserie de son action. Elle donnera l'illusion de l'amour là où règne le désamour et celui qui est sans savoir fera semblant d'être sage. Cela est l’action du pouvoir sombre qui chasse toute sainteté et qui veut faire tomber les hommes dans la nuit profonde. Une action d'amour doit être désintéressée, elle doit être un sacrifice, mais elle doit être le fruit de la poussée intérieure sans aucune contrainte extérieure, parce que seulement alors elle est évaluée comme action d'amour, tandis qu'autrement ce sont des obligations imposées qui sont certes bien reconnues comme terrestres ; mais devant Dieu, seulement ce qui est produit par la libre volonté de l'homme a de la valeur, parce que seulement l'amour est salvateur. Cet amour fera aussi naître la sagesse, qui cependant ne peut jamais être là où l'amour est substitué par obligation. Donc l'exécution d'une action doit inévitablement faire reconnaître l'amour du cœur, même si le savoir d'un homme doit être reconnu comme savoir par rapport à la sagesse, comme Sagesse divine. Là où il n'y a pas l'un, il ne peut pas y avoir l'autre. Donc ce qui est transmis aux hommes comme savoir doit être sérieusement examiné, parce que celui qui est opposé à Dieu, qui veut guider l'humanité dans des pensées erronées et la pousser au désamour, emploiera des moyens tels qu’ils feront briller une lumière fausse, qui feront semblant d'être divin et en faisant cela il causera aux hommes le plus grand dommage animique. Et ceux-ci ne le reconnaissent pas, ils acceptent sans réfléchir ce qui leur est offert alors il utilisera ses disciples, pour influencer les hommes de la même manière que lui-même les influence, pour que sous le manteau de l'amour et de la sagesse ils fassent et enseignent à nouveau le contraire, de sorte qu’ils soient amenés à faire des actions d’amour par contrainte et qu’ils répandent l'erreur parmi les hommes. C’est une lutte constante entre la Lumière et les ténèbres et celui qui est dans la Lumière doit combattre contre l'obscurité ; celui qui est dans la Lumière doit laisser briller la Lumière et corriger là où est enseigné le mal. Celui qui est dans la Lumière ne doit pas craindre de prendre ouvertement position contre ceux qui agissent sous la masque de la Lumière et de la religiosité, il doit promouvoir l’action authentique dans l'amour et présenter aux hommes l'inutilité des œuvres d'amour déroulées sous la contrainte, il doit transmettre la sagesse qu’il a reçue de Dieu, tandis que son esprit était éclairé suite à ses actions d'amour ; parce que l'amour et la sagesse doivent toujours mener à Dieu, mais si les hommes ne sont pas unis avec Dieu, alors ni l'amour ni la sagesse seront leur part et si devant le monde ils ont cette apparence, alors c’est seulement le masque de celui qui est contre Dieu et qui cherche à répandre le désamour et la non-vérité parmi les hommes. À celui-ci déclarez ouvertement la lutte, parce que vous serez certains du Soutien de Dieu, c’est la Tâche qui vous est maintenant confiée ainsi que celle d‘enseigner l'Amour divin qui, seul, procède de la Sagesse.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet