Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leid und Trübsal Hilfsmittel Gottes....

Es muß das irdische Erleben euch Menschen zur geistigen Reife verhelfen, dann ist der Erdenlebenszweck erfüllt. Und darum kann das Leben nicht ohne Enttäuschungen und Leiden vorübergehen, denn nur diese tragen dazu bei, daß der Mensch seine Gedanken abwendet vom Irdischen, während ein sorgenloses, frohes Erdendasein den Menschen nur fester an die Welt kettet und jeden Gedanken in Anspruch nimmt und sich nun schwerlich Gott zuwendet. Kein Geschehen ist darum umsonst, mag es Freude oder Leid bringen für den Menschen, und sowie er aus allem den rechten Nutzen zieht, also Förderung für seine Seele, wird er einst voller Dankbarkeit zurückblicken auf die Hilfsmittel, die Gott anwandte, um ihm zu verhelfen zur ewigen Seligkeit. Wie sich irdisch ein Geschehen auswirkt, ist im Hinblick auf die seelische Entwicklung unwichtig, denn nur der Seele wegen ist dem Menschen das Erdenleben geschenkt worden, weil die Seele unvergänglich ist, während das irdische Leben nicht von Ewigkeitsdauer ist und darum auch nicht wichtig zu nehmen ist. Hat ein irdisches Erlebnis aber Einfluß auf die Seele und deren Entwicklung, so ist es immer gut, wenngleich es dem Menschen Leid und Trübsal bringt, denn auch dieses geht vorüber, die Seele aber schreitet ständig aufwärts und erkennt einst dankbar an, daß sie ohne Leid und Trübsal nicht hätte reifen können. Und so ist das Erdenleben eine Kette von solchen Hilfsmitteln, die alle von Gottes Weisheit und Liebe dem Menschen zugewendet werden und zur Entwicklung dienen, so er sich nicht dagegen auflehnt und unwillig und murrend diese Lasten auf sich nimmt. Es soll der Mensch stets davon überzeugt sein, daß nichts über ihn kommt ohne den Willen Gottes oder Seine Zulassung und daß jedes Geschehen ihm Segen bringen kann, dann wird er auch ergeben das Schwere entgegennehmen, er wird sein Erdendasein als Mittel zum Zweck ansehen, als ein Weg zur Vollendung, der nicht nur nützlich, sondern notwendig ist. Er wird aus jedem Erleben einen Vorteil ziehen für seine Seele, denn er wird alles, was über ihn kommt, als von Gott gesandt erkennen. Er wird auch dann sein Leben bewußt leben und ernstlich nachdenken, wie jede Prüfung, jedes irdische Geschehen, seiner Seele nützen kann, und er wird reifen in der Erkenntnis, er wird sich selbst erziehen zur Geduld und Ergebung in Gottes Willen, er wird sich läutern durch Leiden und Entsagungen aller Art und sich also formen nach Gottes Willen, sowie er sich klaglos in alles fügt, was ihm im Erdenleben beschieden ist. Dann ist kein Tag auf Erden vergeblich gelebt, er nützet seine letzte Verkörperung auf Erden, und sein Seelenzustand muß reifen, ein geistiger Fortschritt muß ihm sicher sein, wenngleich er auf Erden schwer zu kämpfen hat. Denn es ist das Erdenleben eine Schule, die allen Menschen Seelenreife eintragen soll.... es ist die Erde ein Ort der Läuterung. Und Erfolge wird der Mensch nur dann zu verzeichnen haben, wenn er an Widerständen aller Art seinen Willen und seine Kraft erprobt und dadurch stärker wird, jegliche Versuchungen, die an ihn herantreten während seines Erdenlebens, zu überwinden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O sofrimento e a tribulação ajudam Deus....

A experiência terrena deve ajudá-los a alcançar a maturidade espiritual, então o propósito da vida terrena será cumprido. E por isso a vida não pode passar sem decepções e sofrimento, pois só estes contribuem para que o ser humano afaste os seus pensamentos das coisas terrenas, enquanto que uma existência terrena despreocupada e feliz só acorrenta o ser humano mais firmemente ao mundo e ocupa cada pensamento e agora dificilmente se volta para Deus. Portanto, nenhum acontecimento é em vão, não importa se traz alegria ou sofrimento ao ser humano, e, assim que ele retire de tudo o benefício certo, e assim avance para a sua alma, um dia ele olhará para trás com gratidão para os meios que Deus usou para ajudá-lo a alcançar a bem-aventurança eterna. O efeito terreno de um acontecimento não é importante para o desenvolvimento da alma, porque a vida terrena só foi dada ao ser humano por causa da alma, porque a alma é eterna, enquanto que a vida terrena não tem duração eterna e, portanto, não deve ser levada a sério. Mas se uma experiência terrena tem influência sobre a alma e o seu desenvolvimento é sempre boa, mesmo que traga sofrimento e aflição ao ser humano, porque também isso passará, mas a alma progride constantemente para cima e, uma vez reconhecida com gratidão, reconhece que não poderia ter amadurecido sem sofrimento e aflição. E assim a vida terrena é uma cadeia de tais auxílios que são todos dados ao ser humano pela sabedoria e amor de Deus e servem ao seu desenvolvimento, se ele não se rebelar contra eles e, de má vontade e resmungão, tomar esses fardos sobre si mesmo. O ser humano deve estar sempre convencido de que nada lhe sobrevém sem a vontade de Deus ou a Sua permissão e que cada acontecimento lhe pode trazer bênçãos, então ele também aceitará humildemente o difícil, considerará a sua existência terrena como um meio para um fim, como um caminho para a perfeição que não só é útil como necessário. Ele tirará uma vantagem para a sua alma de cada experiência, pois reconhecerá tudo o que vem sobre ele como enviado por Deus. Então ele também viverá a sua vida consciente e seriamente pensará em como cada prova, cada acontecimento terreno, pode beneficiar a sua alma, e amadurecerá na realização, educar-se-á para a paciência e a submissão à vontade de Deus, purificar-se-á através de sofrimentos e renúncias de toda a espécie e assim se moldará segundo a vontade de Deus, assim que se submeter sem queixas a tudo o que lhe é concedido na vida terrena. Então não terá sido vivido um dia na Terra em vão, ele fará uso da sua última encarnação na Terra, e o seu estado de alma tem de amadurecer, o progresso espiritual tem de ser certo para ele, mesmo que ele tenha de lutar muito na Terra. Pois a vida terrena é uma escola que deve trazer maturidade à alma de todas as pessoas.... A Terra é um lugar de purificação. E o ser humano só terá sucesso se testar a sua vontade e força contra todos os tipos de resistência e assim se tornar mais forte para vencer todas as tentações que se aproximam dele durante a sua vida terrena...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL