Groß ist die Not auf Erden, weil Lüge und Irrtum herrscht, und sollen die Menschen nicht dem Untergang entgegengehen, so müssen sie in die Wahrheit geleitet werden, denn die Wahrheit allein kann ihnen wieder zum Aufstieg verhelfen. Verstandesmäßig aber können die Menschen nicht mehr die Wahrheit erkennen, denn ihnen mangelt ihres verkehrten Lebenswandels wegen die Fähigkeit dazu, sie wissen Lüge und Irrtum nicht von der Wahrheit zu unterscheiden. Sie haben kein Urteilsvermögen, und daher ist jede Prüfung erfolglos, solange sie diese nur verstandesmäßig vornehmen. Es ist aber die reine Wahrheit unbedingt nötig, um den derzeitigen Zustand auf der Erde zu wandeln, um die geistige wie die irdische Not zu beheben und um die Menschen wieder Gott näherzuführen. Und darum erbarmet Gott Sich ihrer, und Seine Liebe suchet ihnen zu helfen. Er sieht von der Verworfenheit der Menschheit ab, und Er leitet die Wahrheit zur Erde, trotzdem die Menschen kein Verlangen danach haben und also unfähig sind, solche zu empfangen.... Er bedienet sich eines Mittlers, eines Menschen, der sich Ihm aus freiem Antrieb genähert hat und voller Demut Ihn bittet um Erleuchtung des Geistes.... eines Menschen, der das Wahrheitsverlangen in sich trägt und darum als Werkzeug Gottes tauglich ist, sie zu empfangen, der durch Liebetätigkeit seine Seele in einen Zustand versetzt, daß diese alles vernehmen kann, was ihr nun an Wahrheit zugeht. Gott Selbst spricht nun zu der Menschheit durch Menschenmund.... Es ist Sein Wort, das Er den Menschen vermittelt, indem Er Seinen Geist ausgießet über ein williges Erdenkind, das Ihm zu dienen bereit ist und seinen Mitmenschen helfen will.... Reine Wahrheit leitet Er durch dieses zur Erde nieder, um die Lüge und den Irrtum zu verdrängen und um dadurch den geistigen Tiefstand zu beheben, der Not und Elend irdisch und geistig über die Menschen bringt. Ob nun aber die Menschen diese ihnen in Liebe dargebotene Wahrheit annehmen, ob sie die Lüge und den Irrtum dafür hingeben und in Helligkeit des Geistes dahinwandeln, ist ganz allein von ihrem Willen abhängig. Sie werden nicht gezwungen, sondern sie können sich selbst entscheiden, jedoch die Liebe Gottes bringt ihnen die reine Wahrheit nahe, damit ihnen dann die Entscheidung leichtfallen soll, wenn sie ernstlich erstere gegen Lüge und Irrtum abwägen. Nur der Wille zur Wahrheit ist erforderlich, daß sie dem Menschen nun auch zugeführt werden (kann = d. Hg.), denn dann wird er sie auch als Wahrheit erkennen. Fehlt aber dieser Wille, dann verklingt die Wahrheit an den Ohren der Menschen völlig eindruckslos, und dann ist die letzte Möglichkeit einer Rettung ungenützt geblieben. Die Menschheit verharrt weiter in der Unwahrheit und kann den Weg zur Höhe nimmermehr betreten, denn Irrtum und Lüge verbauen diesen Weg; Irrtum und Lüge führen nicht zu Gott, sondern zu Dessen Gegner; Irrtum und Lüge bedeuten geistige Finsternis, eine völlige geistige Zerrüttung und Untergang der Seelen. Der Geist aus Gott kann nicht mehr tätig werden in den Seelen, die dem Irrtum und der Lüge verfallen sind, weshalb sie in tiefster Unkenntnis stehen und sich von Gott immer weiter entfernen. Die Wahrheit aus Gott, die ihnen durch einen Mittler geboten wird, ist die letzte Rettungsmöglichkeit für die Seelen; bleibt diese aber unbeachtet, so zieht Gott Seine Liebe gänzlich zurück von den Menschen, und Er überlässet sie ihrem selbstgewählten Schicksal. Er gibt jedem das Seine, d.h., wonach die Seele Verlangen trägt. Und also ist Irrtum und Lüge, tiefste Unkenntnis und also ein lichtloser Zustand der Seele Los, aus dem sie sich nur schwerlich wieder frei machen kann, und dieser Zustand ist wahrlich nicht beneidenswert, so die Seele ins Jenseits übergeht.... Es sind die Seelen in einer furchtbaren Lage, die wieder nur durch die Wahrheit behoben werden kann, die ihnen aber nicht mehr so leicht geboten wird wie auf Erden, wo sie immer und immer den Menschen zugetragen wird, die nur das geringste Verlangen danach tragen. Ohne die Wahrheit gibt es keinen Aufstieg, kein Licht und keine Seligkeit; denn die Wahrheit ist Gott, die Wahrheit geht von Gott aus und führt die Menschen wieder zu Gott hin; und wer die Wahrheit flieht, der wird auch nie und nimmer in Gottnähe kommen, und das Licht des ewigen Lebens wird ihm nicht beschieden sein.... Es wird die geistige Not nicht von denen weichen, die der Wahrheit entfliehen, denn ohne die Wahrheit kann niemand selig werden....
Amen
ÜbersetzerAs dificuldades na Terra são grandes, porque prevalecem a mentira e o erro e, para que as pessoas não vão em direção à ruína, devem ser guiadas à verdade, pois só a verdade pode ajudá-las a ascender novamente. Entretanto, as pessoas não podem mais reconhecer intelectualmente a verdade porque não têm a capacidade de fazê-lo devido ao seu modo de vida perverso, elas não sabem como distinguir mentiras e erros da verdade. Eles não têm faculdade de julgamento e, portanto, todo exame é mal sucedido, desde que só o realizem intelectualmente. Mas a verdade pura é absolutamente necessária para mudar a situação atual na Terra, a fim de remediar tanto a adversidade espiritual como a terrena e para aproximar novamente as pessoas de Deus. E por isso Deus tem piedade deles e o Seu amor procura ajudá-los. Ele se abstém da depravação da humanidade e transmite a verdade à Terra mesmo que as pessoas não a desejem e sejam, portanto, incapazes de a receber..... Ele usa um mediador, uma pessoa que se aproximou dele de livre vontade e humildemente lhe pede esclarecimento de espírito.... Uma pessoa que carrega dentro de si o desejo da verdade e que, portanto, é adequada como instrumento de Deus para recebê-la, que, através da atividade amorosa, coloca sua alma em um estado que pode ouvir tudo o que agora recebe em verdade. O próprio Deus fala agora à humanidade através da boca do homem.... É a Sua Palavra que Ele transmite às pessoas, derramando o Seu espírito sobre um filho terreno disposto a servi-Lo e que quer ajudar os seus semelhantes.... Através dela Ele transmite a verdade pura à Terra, a fim de deslocar mentiras e erros e assim remediar a humilhação espiritual que traz sofrimento e miséria terrena e espiritual sobre as pessoas. Mas se as pessoas aceitam essa verdade que lhes é oferecida no amor, se abandonam a mentira e o erro por ela e caminham no brilho do espírito, depende inteiramente da sua vontade. Eles não são forçados, mas podem tomar a sua própria decisão, no entanto, o amor de Deus traz a verdade pura para perto deles, para que a decisão seja fácil para eles, se eles pesarem seriamente a primeira contra mentiras e erros. Somente a vontade de verdade é necessária para que ela seja transmitida ao ser humano, pois então ele também a reconhecerá como verdade. Mas se falta essa vontade, então a verdade soará completamente inexpressiva para os ouvidos das pessoas, e então a última possibilidade de salvação terá ficado por utilizar. A humanidade permanecerá na inverdade e nunca poderá entrar no caminho da ascensão, pois o erro e a mentira obstruem esse caminho; o erro e a mentira não levam a Deus, mas ao Seu adversário; o erro e a mentira significam escuridão espiritual, uma completa perturbação espiritual e a queda das almas. O espírito de Deus já não pode ser ativo em almas que caíram no erro e na mentira, razão pela qual se encontram em profunda ignorância e se distanciam cada vez mais de Deus. A verdade de Deus, que lhes é oferecida através de um mediador, é a última possibilidade de salvação para as almas; mas, se não for atendida, Deus retira completamente seu amor do povo e os abandona ao destino que escolheram a si mesmos. Ele dá a todos o que é dele, ou seja, o que a alma deseja. E assim o erro e a mentira, a ignorância profunda e assim um estado sem luz é a sorte da alma da qual ela só se pode libertar com dificuldade, e este estado não é verdadeiramente invejável se a alma passar para o além.... As almas estão numa situação terrível que só pode ser remediada novamente através da verdade, mas que já não lhes é oferecida tão facilmente como na Terra, onde ela é sempre e para sempre transmitida às pessoas que apenas carregam o mais leve desejo por ela. Sem verdade não há ascensão, nem luz, nem bem-aventurança; pois a verdade é Deus, a verdade se origina de Deus e conduz as pessoas a Deus novamente; e quem foge da verdade jamais se aproximará de Deus, e a luz da vida eterna não lhe será concedida..... A angústia espiritual não se afastará daqueles que fogem da verdade, pois sem a verdade ninguém pode ser abençoado...._>Amém
Übersetzer