Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedingung zur Wahrheit - Weg zu Gott....

Es gehen nur wenige Menschen den geraden Weg, um zur Wahrheit zu gelangen, den direkten Weg zu Gott, Der ihnen unumschränkt diese bietet. Die Menschen werden nicht im Sinne des Wortes klein und demütig und beugen sich vor Ihm in der Erkenntnis ihrer eigenen Unzulänglichkeit und Schwäche. Ihren Verstand schätzen sie zu hoch ein und ebenso ihre eigene Kraft. Und also glauben sie, durch Forschen und Grübeln sich die Wahrheit aneignen zu können. Doch eines vergessen sie, daß geistige Wahrheiten nur von Gott Selbst ausgeteilt werden, daß sich diese kein Mensch nehmen kann, sondern sie ihm gegeben werden müssen, und daß der Geber der Wahrheit die bedenket, die gleich bittenden Kindern zu Ihm kommen und im Gefühl geistiger Armut Ihn um Seine Gnadengabe bitten. Ringen und beten soll der Mensch.... ringen gegen den Feind seiner Seele, der ihm durch Zuführung von Irrtum, durch Besitznahme seines Denkens unfähig machen will, Gott zu erkennen, also dieses Ringen einen verstärkten Willen erfordert.... und beten um Kraft, Gnade und Wahrheit. Die Gnadengabe, die Gott zur Erde leitet, klärt den Menschen vollständig darüber auf, so daß er nur den ihm (vorgeschriebenen) gewiesenen Weg zu gehen braucht, um in die Wahrheit eingeführt zu werden. Und ob auch die Menschen in verschiedenster Weise dazuzugelangen suchen, sie müssen diesen einen Weg betreten.... den Weg zu Gott, ansonsten sie niemals in das tiefe Wissen eindringen können, wenngleich ihnen verstandesmäßig ein Wissen durch Mitmenschen erschlossen wird. Es wird erst Leben gewinnen, so sein Geist von Gott erleuchtet wird und dies das demütige Gebet darum voraussetzt. Also muß als erstes der Glaube vorhanden sein an ein Wesen, Das als Geber der Wahrheit Sich mit dem Menschen verbindet, so dieser eine Verbindung mit Ihm anstrebt. Der Glaube an dieses Wesen ist Voraussetzung, um eingeführt werden zu können in die Wahrheit. Ist aber dieser Glaube nicht vorhanden, dann wird der Verstand nur in negativer Weise tätig sein, d.h., er wird Schlüsse ziehen, die von der Wahrheit abweichen, weil er dann ein willkommenes Objekt ist für die Kräfte der Finsternis, die es sich nun angelegen sein lassen, seine Gedanken zu verwirren. Gott kann Sich nur äußern, wo Er anerkannt wird.... das Anerkennen aber ist Glaube.... Und dieser erstmalige Glaube an eine vollkommene Wesenheit wird in kurzer Zeit eine alles umfassende Erweiterung erfahren, denn sowie diese vollkommene Wesenheit gebeten wird um Erleuchtung des Geistes, um Zuführen der reinen Wahrheit, wird es dem Menschen nun auch möglich, alles das zu glauben, was ihm gedanklich unterbreitet wird, denn dies ist das Merkmal der Wahrheit, daß ihr Zuleiten begleitet ist von der Kraft des Erkennens, daß der Mensch die Wahrheit also als solche erkennt und dies überzeugter Glaube ist. Sucht der Mensch verstandesmäßig zur Erkenntnis zu gelangen, so ist er zwar ebenso überzeugt von der Wahrheit seiner gedanklichen Ergebnisse, wie dies jeder Vertreter einer Geistesrichtung beweiset, doch der ernstlich um Wahrheit ringende Mensch muß sich auch ernstlich die Frage vorlegen, ob das Gebet zu Gott in aller Demut des Herzens um die reine Wahrheit und die rechte Erkenntnis die Grundlage seines Wissens gebildet hat.... Denn Gott ist der Geber der Wahrheit, und Gott teilet sie auch aus dem, der bewußt seinen Willen Ihm zuwendet und dies durch inniges Gebet bekundet. Es ist dies eine Bedingung, von der Gott nicht abgeht und die deshalb der Prüfstein ist, wo verschiedene Ergebnisse das Recht für sich in Anspruch nehmen, als reine Wahrheit anerkannt zu werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La condition pour la Vérité – vers Dieu

Seulement peu d'hommes parcourent la voie droite pour arriver à la Vérité, celle qui est orientée vers Dieu qui l'offre sans limite. Les hommes ne deviennent pas petits et humbles au sens de la lettre et ne se plient pas devant Lui dans la connaissance de leur imperfection et de leur faiblesse. Ils estiment trop haut leur intellect et aussi leur force. Et donc ils croient pouvoir s'approprier la Vérité au travers de recherches et en se creusant la cervelle. Mais ils oublient une chose, c’est que les Vérités spirituelles sont prodiguées seulement par Dieu Lui-Même, qu'aucun homme ne peut les prendre, mais elles doivent lui être données et que le Donateur de la Vérité pourvoit ceux qui viennent à Lui en tant que fils, qui Le prient et qui, dans un sentiment de pauvreté spirituelle, demandent Son Don de Grâce. L'homme doit lutter et prier, lutter contre l'ennemi de son âme qui, au travers de l'apport d'erreur, au travers de la prise de possession de ses pensées, veut le rendre incapable de reconnaître Dieu, donc cette lutte demande une volonté renforcée, et des prières pour la Force, la Grâce et la Vérité. Le Don de Grâce que Dieu guide sur la Terre, donne avec cela la clarté aux hommes pour qu'ils doivent seulement parcourir la voie indiquée pour être guidés dans la Vérité. Et même si les hommes cherchent à y arriver avec des modalités très diverses, ils doivent parcourir cette unique voie vers Dieu, autrement ils ne peuvent jamais pénétrer dans le profond savoir, bien qu’à eux un savoir intellectuel leur soit ouvert au travers du prochain. L’homme conquerra la vie seulement si son esprit est éclairé et cela suppose une humble prière. Mais, auparavant il doit exister la foi dans un Être qui en tant que Donateur de la Vérité se met en contact avec l'homme si celui-ci tend à une liaison avec Lui. La foi dans cet Être est nécessaire pour qu’il puisse être guidé dans la Vérité. S’il n'y a pas cette foi, alors l'esprit sera actif seulement d’une manière négative, c'est-à-dire qu’il tirera des conclusions qui deviendront la Vérité parce qu'alors celles-ci sont un objet bienvenu pour les forces de l'obscurité qui maintenant se donnent du mal pour confondre ses pensées. Dieu peut Se manifester seulement là où Il est reconnu, et la reconnaissance est la foi. Et cette foi dans une Entité parfaite expérimentera en peu de temps un agrandissement global, parce que dès qu’à cette Entité parfaite l'éclairage de l'esprit est demandé, l'apport de la pure Vérité à l'homme devient maintenant possible et celui-ci peut croire tout ce qui lui est soumis mentalement, parce que la marque de la Vérité est que son apport soit accompagné de la Force de la connaissance, que l'homme reconnaisse la Vérité comme telle et cela est la foi convaincue. Si l'homme cherche à arriver à la connaissance intellectuellement, il est aussi convaincu de la Vérité de ses résultats mentaux, comme le montre chaque représentant d'une orientation spirituelle, mais l'homme qui lutte sérieusement pour la Vérité, doit aussi se poser sérieusement des questions, et rechercher si sa prière tournée vers Dieu en toute l'humilité du cœur pour la pure Vérité et la juste connaissance, constitue la base de son savoir. Parce que Dieu Est le Donateur de la Vérité et Lui-Même la prodigue à ceux qui Lui tourne consciemment leur volonté et qui communiquent avec Lui au travers d'une intime prière. Cela est une condition dont Dieu ne s’écarte pas et donc c’est la pierre de touche dont se servent les différents résultats pour être reconnus comme pure Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet