Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Viele sind berufen, wenige auserwählt....

Viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt.... Wohl hängt die Berufung wie auch die Erwählung von der Gnade Gottes ab, jedoch auch diese Gnadenzuwendung bestimmt der Wille des Menschen selbst, ob er empfänglich ist dafür, d.h. sich würdig macht, daß ihm die göttliche Gnade außergewöhnlich zuströmt. Gott hat alle Menschen berufen zur ewigen Seligkeit, und doch hängt es vom Willen des einzelnen ab, daß er dieser würdig ist. So können sich wohl alle Menschen berufen fühlen, wie sie selbst sich aber dazu einstellen, bleibt ihnen überlassen. Ein Zwang von oben findet nicht statt, wie auch nicht eine Bevorzugung des einzelnen diesem mühelos zur Höhe verhilft, sondern jede außergewöhnliche Gnadenzufuhr ist erst die Folge des Willens, der ernstlich zu Gott gewandt ist und sich bemüht, den göttlichen Willen zu erfüllen. Dann erfasset ihn die Liebe Gottes und stärkt und fördert ihn durch überreich zuströmende Gnadengabe, die seine Vervollkommnung zuwege bringt. Und diese sind die Auserwählten, es sind die Seinen, die von Ihm unentwegt Gnade entgegennehmen dürfen, weil sie solche empfangen wollen und ständig darum bitten. Also unbedingt gehört (vor)erst der Wille des Menschen dazu, daß er erwählet werde, und doch niemand kann sagen, daß er nicht auch berufen sei auf dieser Erde, denn da er auf der Erde lebt zum Zwecke seiner Höherentwicklung, hat ihn Gott Selbst berufen, den Gang zur Höhe zurückzulegen, und Er stellt ihm dazu auch Seine Gnade zur Verfügung. Doch ihrer Berufung achten die wenigsten Menschen, d.h., sie leben ihr Leben nur rein irdisch, und die eigentliche Berufung lassen sie unbeachtet. Von jenen kann Gott keine Menschen auserwählen, denn ihnen ein Übermaß von Gnade zugehen zu lassen, wider ihren Willen, würde eine zwangsläufige Höherentwicklung bedeuten, die keinen Wert hat, so das Wesen dadurch den freien Willen verliert. Doch Gott benötigt Diener auf Erden, die denen helfen sollen, die ihre Berufung außer acht lassen.... Und diese kann Er nur erwählen aus dem Kreis derer, die aus freiem Willen sich außergewöhnlicher Gnadenzuwendung würdig machen, die also das ihnen zugehende Gnadenmaß nützen und durch ihr Gebet eine ständige Zufuhr von Gnade in Anspruch nehmen können. Unter diesen also erwählet Er Sich Seine Arbeiter, und Er stattet sie aus mit außergewöhnlicher Kraft.... Es sind dies die Auserwählten, die Gnaden stets und ständig empfangen, die aber ihren Willen zuvor Gott hingegeben haben, die der Berufung freiwillig nachgekommen sind und die Gnadenzufuhr stets genützt haben für ihren geistigen Fortschritt. Die ersten sind berufen, auch ohne deren Willen, doch sie folgen nicht dem Ruf, diese aber sind gleichfalls berufen von Gott und leisten keinen Widerstand, aber es sind nur wenige, die Gott nun so außergewöhnlich bedenken kann, daß sie als die Auserwählten Gottes gelten.... Es sind nur wenige die sich von Gott erwählen lassen, die Ihm zustreben mit allen Sinnen und daher auch Gnaden-Gaben empfangen können im Übermaß.... daß sie zu Kindern des Vaters werden und eingehen können in Sein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Muitos são chamados, poucos são escolhidos....

Muitos são chamados, mas apenas alguns são escolhidos.... A vocação e a eleição dependem certamente da graça de Deus, mas esta atribuição de graça é também determinada pela vontade do ser humano de se tornar receptivo a ela, ou seja, se ele se faz digno de um extraordinário influxo da graça divina. Deus chamou todas as pessoas à bem-aventurança eterna, e, no entanto, depende da vontade do indivíduo que ele é digno dela. Assim, todas as pessoas podem se sentir chamadas, mas é a elas que cabe decidir. Não há coerção de cima, assim como nenhum tratamento preferencial do indivíduo o ajuda a ascender sem esforço, mas todo influxo extraordinário de graça é apenas o resultado da vontade que se volta seriamente para Deus e se esforça por cumprir a vontade divina. Então o amor de Deus apodera-se dele, fortalece-o e promove-o através de um abundante influxo de dons de graça que trazem a sua perfeição. E estes são os escolhidos, são os Seus próprios que estão constantemente autorizados a receber a graça dEle, porque querem recebê-la e pedi-la constantemente. Assim a vontade do ser humano é absolutamente necessária para que ele seja escolhido, mas ninguém pode dizer que ele não é chamado também nesta Terra, porque, como ele vive na Terra para o seu desenvolvimento superior, o próprio Deus o chamou para percorrer o caminho para cima e Ele também coloca a Sua graça à sua disposição para este fim. Mas muito poucas pessoas prestam atenção à sua vocação, ou seja, só vivem as suas vidas de uma forma puramente terrena e deixam a verdadeira vocação despercebida. Deus não pode escolher pessoas dentre elas, pois conceder-lhes uma abundância de graça contra a sua vontade significaria um inevitável desenvolvimento superior que não tem valor se o ser perde o seu livre arbítrio. No entanto, Deus precisa de servos na terra que ajudem aqueles que ignoram a sua chamada.... E Ele só pode escolhê-los do círculo daqueles que, de sua livre vontade, se fazem dignos de uma extraordinária atribuição de graça, que, portanto, usam a medida da graça que recebem e, através de sua oração, podem fazer uso de um constante suprimento de graça. Entre estes, portanto, Ele escolhe os Seus operários, e dá-lhes uma força extraordinária.... Estes são os escolhidos que sempre e constantemente recebem a graça, mas que primeiro deram sua vontade a Deus, que voluntariamente cumpriram o chamado e sempre usaram o suprimento de graça para seu progresso espiritual. Os primeiros são chamados, mesmo sem a sua vontade, mas não seguem o chamado, mas estes também são chamados por Deus e não oferecem resistência, mas há apenas alguns que Deus pode agora considerar de forma tão extraordinária que são considerados como a eleita.... de Deus. São poucos os que se deixam escolher por Deus, que lutam por Ele com todos os sentidos e, portanto, também podem receber dons de graça em abundância.... para que se tornem filhos do Pai e possam entrar no Seu reino...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL