Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendiges Wort.... Menschenwerk....

Das lebendige Wort wird alle Fragen lösen, es wird euch Aufschluß geben, und alle Schleier werden fallen vor euren Augen, und in verständlichster Weise wird euch die Wahrheit geboten werden, so ihr Gott Selbst bittet um innere Erleuchtung und euch dann vertrauensvoll Ihm hingebet, so ihr lauschet, was Gott durch die Stimme des Geistes zu euch spricht. Stets und ständig ist den Menschen die Wahrheit durch erleuchtete Menschen zugegangen, und immer war es die gleiche Wahrheit, die durch jene aus den Himmeln zur Erde geleitet wurde. Doch niemals blieb die Wahrheit lange unverändert, denn Menschenwille und Menschendenken begnügten sich nicht mit der einfachen Sendung von oben, sondern fügten ihrerseits sehr bald Ergänzungen hinzu, die jedoch nicht immer die Zustimmung Gottes finden konnten, denn es zogen diese Veränderungen nur Streitigkeiten nach sich.... es wurde dem göttlichen Wort, das von oben den Menschen vermittelt wurde, die Glaubwürdigkeit abgesprochen, eine falsche Auslegung aber führte vom rechten Glauben ab.... Nur was göttlichen Ursprungs ist, hat die Berechtigung, erhalten zu bleiben und dem Menschen als Wahrheit dargeboten zu werden. Alles andere muß der Vernichtung anheimfallen, es muß, weil irreführend, ausgemerzt werden, und menschlicher Wille selbst wird Hand anlegen an Menschenwerk, teils aus gutem, teils aus bösem Sinn, und Gott wird sie nicht hindern daran. Sowie aber das göttliche Wort selbst angegriffen wird, das immer und ewig nur die Wahrheit lehrt, wird Gott Seine Hände schützend darüber breiten und ein Vernichten dessen verhüten. Es sind oft Kräfte tätig, die nicht im Dienst Gottes stehen, doch den Anschein erwecken wollen, und die nun immer wieder sich vorzudrängen suchen. Und diese Kräfte verwirren das Denken der Menschen. Sie lenken es auf eine Bahn, die weder zu Gott führt noch in das Reich des Gegners, wo aber der Mensch auf immer gleicher Stufe verharrt.... wo er nicht zur Höhe schreiten kann, weil ihm die reine Wahrheit fehlt, der Mensch aber im Glauben ist, sie zu besitzen. Sein Streben ist gut, doch die Kraft mangelt ihm, die sich nur in der reinen Wahrheit birgt. Er sucht sie wohl, vermag sich aber nicht zu trennen vom geistigen Irrtum, weil dieser ihm geboten wurde unter dem Schein des göttlichen Wortes. Nur im Zusammenwirken mit der Kraft, die das lebendige Wort ausströmt, gewinnt das geschriebene Wort Leben, sowie auch dieses von Gott ausgegangen ist. Bleibt es aber tot, d.h. unverstanden von einem geistig erleuchteten Menschen, dann ist seine Herkunft nicht göttlich, sondern Menschenwerk, das nur zur Verwirrung beiträgt, nicht aber zur Erkenntnis der Wahrheit. Lange Zeiten kann es sich zwar erhalten, weil der menschliche Wille selbst ein Zerstören hindert, weil der Mensch in seiner Unkenntnis ängstlich etwas hütet vor dem Verfall, was wenig Wert hat für die geistige Entwicklung. Doch es ist entlehnt aus einstiger Wahrheit, es ist zusammengesetzt aus Aussprüchen und Prophezeiungen ältesten Ursprungs, und es ist, als gewaltigste Prophezeiung geltend, erhalten geblieben.... Die Menschen achten es auch als solche und werden doch niemals einen Schlüssel finden können, bevor sie nicht geistig erleuchtet sind und Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden vermögen. Denn Wahrheit ist auch insofern darin verborgen, daß sich uralte Prophezeiungen darin wiederfinden, die Gott-erleuchtete Menschen gegeben haben und die für die Nachwelt erhalten bleiben sollten. Doch auch diese Prophezeiungen sind in einer Form den Menschen zugänglich gemacht worden, die den Geist niemals erhellt, sondern ihn nur verwirren kann, die darum ohne tiefen Wert sind für die geistige Entwicklung. Was von Gott ist, muß zeugen von Gott in aller Klarheit, es muß den Menschen verständlich sein und bleiben, weil es zu Ihm hinführen soll einen jeden Menschen und also auch jedem Menschen in einer Form geboten werden muß, daß er es erkennt als Gottes Wort und daß es ihm nun auch den Segen einträgt, daß es ihn bildet an Seele und Geist, daß er volles Verständnis dafür aufbringen kann, wenn dies sein Wille ist. Bleibt aber trotz gutem Willen eine Gabe unverständlich, dann ist sie nicht göttlichen Ursprungs und darf auch nicht als solche gewertet werden. Denn Gott gibt jedem Menschen das dazu erforderliche Verständnis, sowie dieser begehrt, in der Wahrheit zu stehen und sich dem Wirken des Geistes überläßt. Und darum grübelt und forschet nicht, sondern achtet der Gabe Gottes, die euch hinreichend versorgt mit der Speise, die ihr bedürfet für eure Seele.... Nehmet das Brot des Himmels dankbar in Empfang, und labet euch daran, und ihr werdet gekräftigt euren Erdenweg gehen können, denn ihr empfanget die Wahrheit, ihr empfanget das Wort Gottes, das Er mit Seiner Kraft gesegnet hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Palabra viva... Obra del hombre...

La Palabra viva solucionará todas las preguntas, os dará información, y todos los velos caerán ante vuestros ojos, y la verdad os será ofrecida de la manera más comprensible, si pidáis a Dios Mismo que os ilumine interiormente y luego os dedicáis confiadamente a Él, para que escuchéis lo que Dios os habla a través de la vox del Espíritu. La verdad ha llegado siempre y constantemente a la gente a través de personas iluminadas, y siempre fue la misma verdad la que se transmitió a través de aquellos del cielo a la tierra.

Pero la verdad nunca permaneció inalterada por mucho tiempo porque la voluntad humana y el pensamiento humano no se conformaron con el simple envió desde lo alto, sino que muy pronto agregaron adiciones que, sin embargo, no siempre pudieron encontrar la aprobación de Dios, porque estos cambios solo trajeron disputas... se negó la credibilidad de la Palabra divina, que fue impartida a las personas desde arriba, pero una interpretación incorrecta desvió de la creencia correcta... Solo lo que es de origen divino tiene derecho a ser preservado y ser presentado al hombre como verdad.

Todo lo demás debe ser víctima de la destrucción, debe ser erradicado porque es engañosa, y la voluntad humana misma echará una mano a la obra humana, en parte para bien, en parte para mal, y Dios no lo impedirá. Pero tan pronto como la divina Palabra Misma sea atacada, que siempre y para siempre sólo enseña la verdad, Dios extenderá protectoramente Sus manos sobre ella y evitará que sea destruida. A menudo hay fuerzas activas que no están al servicio de Dios, pero que todavía quieren dar la apariencia, y que una y otra vez están tratando de ponerse en primer plano. Y estas fuerzas confunden el pensamiento de la gente.

Lo conducen por un camino que no lleva ni a Dios ni al reino del enemigo, pero donde el hombre permanece siempre en el mismo nivel... donde no puede alcanzar la altura porque le falta la verdad pura, pero el hombre cree poseerla. Su esfuerzo es bueno, pero le falta la fuerza que solo se puede encontrar en la pura verdad. Él la está buscando, pero no es capaz de apartarse del error espiritual, porque este le fue mandado bajo la apariencia de la Palabra divina. Sólo en la cooperación con la fuerza que sale de la Palabra viva cobra vida la palabra escrita, en cuanto esta también emana de Dios. Pero si permanece muerto, es decir, no entendido por una persona espiritualmente iluminado, entonces su origen no es divino, sino obra humana, lo que solo contribuye a la confusión, pero no a la cognición de la verdad.

Puede conservarse durante mucho tiempo, porque la voluntad humana misma impide una destrucción, porque el ser humano en su ignorancia protege temerosamente algo de la decadencia que tiene poco valor para el desarrollo espiritual. Pero es tomado prestada de la verdad anterior, se compone de dichos y profecías del origen más antiguo, y se ha conservado como la profecía más poderosa... La gente también la respeta como tal y, sin embargo, nunca podrá encontrar una clave, ante de que no sea iluminada espiritualmente y sea capaz de distinguir la verdad del error. Porque la verdad también está escondida en que en ella se pueden encontrar antiguas profecías, que han dado personas iluminadas por Dios y que deben conservarse para la posteridad.

Pero estas profecías también se han hecho accesibles a los hombres en una forma que nunca ilumina el espíritu sino que solo puede confundirlo, por lo que no son de gran valor para el desarrollo espiritual. Lo que es de Dios debe dar testimonio de Dios con toda claridad, deber ser y permanecer comprensible para los hombres, porque debe llevar a cada hombre hacia Él y, por lo tanto, debe ser ofrecido al hombre en una forma que la reconozca como Palabra de Dios y que ahora también le otorga la bendición, que forma su alma y su espíritu para que pueda reunir una comprensión completa de ella, si esta es su voluntad. Pero si un don permanece incomprensible a pesar de la buena voluntad, entonces no es de origen divino y tampoco debe ser evaluado como tal.

Porque Dios da a cada ser humano la comprensión necesaria en cuanto desea estar en la verdad y se entrega a la obra del Espíritu. Por tanto no meditéis ni investiguéis, sino prestad atención al don de Dios, que os da el alimento suficiente que necesitáis para vuestra alma... Recibid con gratitud el pan del cielo y refrescaos con ello, y fortaleceréis vuestra alma, y podréis caminar fortalecidos vuestro camino terrenal, porque recibís la verdad, recibís la Palabra de Dios, que Él ha bendecido con Su poder...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise