Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Kraft des Gebetes....
Wollet ihr die Erdenlebensprobe bestehen, so nehmet Anteil an allen Nöten und Sorgen eurer Mitmenschen, und verharret im Gebet.... d.h., fordert stets und ständig die Kraft an von oben, ohne die ihr unfähig seid, auch nur das Kleinste zu vollbringen zum Wohlgefallen Gottes.... denn ihr seid schwache Geschöpfe, solange euch die Seelenreife mangelt, ihr verfüget nicht über eigene Kraft, sondern ihr müsset sie erbitten von Gott, Der sie euch wohl anfänglich zugedacht hat, euch aber auch nicht hinderte, als ihr euch selbst dieser Kraft beraubtet. Ihr habt ein Geschenk zurückgewiesen, das euch überaus selig machte, und müsset nun ringen darum, dieses Geschenk wieder zu erhalten. Und darum müsset ihr beten und die Liebe üben, und beides trägt euch Kraft ein, je nach der Innigkeit eures Gebetes und der Tiefe und Uneigennützigkeit eurer Liebe zum Nächsten. Lasset ihr dieses außer acht, so ist euer Ringen auf Erden unsagbar schwer, so ihr nach oben verlangt, oder euch wird die Kraft von dem Gegner Gottes zugeführt, die euch nun zwar ein leichteres Erdenleben einträgt, aber nimmermehr zur Höhe führen kann, sondern unweigerlich dem Abgrund entgegentreibt. Nützet die Kraft des Gebetes.... Bleibet dadurch Gott-verbunden, und öffnet euch Seiner Kraftausstrahlung. Es ist dies von so großer Wichtigkeit und wird doch von den Menschen so wenig erkannt und befolgt. Nur geistige Güter sollt ihr erbitten; die Kraft aus Gott aber ist geistiges Gut, und daher dürfet ihr sie anfordern stets und ständig; und Gott wird euer Gebet nicht unerhört lassen, denn Seine Sorge gilt eurer Vollendung, zu der ihr unbedingt die Kraft benötigt, weil ihr ohne diese schwache Geschöpfe seid, die sich allein nicht helfen können. Und dann werdet ihr auch fähig sein, Werke der Nächstenliebe zu verrichten, ihr werdet getrieben werden von innen, unentwegt Gutes zu tun, euer Herz wird Anteil nehmen an dem Geschick des Nächsten, es wird weich und empfindsam sein für die Not des anderen, und ihr werdet immer hilfsbereit sein und die Not zu lindern versuchen. Geistig und irdisch werdet ihr ihnen Hilfe bringen wollen und es auch können, so ihr die Kraft aus Gott anfordert, die Er euch nicht versagen wird. Denn nur durch Liebeswirken könnt ihr reifen und eure Erdenaufgabe erfüllen. Darum lasset nicht nach im Gebet, bleibet mit Gott in ständiger Verbindung, flehet um Kraft und Stärke für euren Erdenlebenswandel, und übergebet euch vertrauensvoll dem Vater im Himmel, Der Seine Kinder führet durch Leid und Not dem Licht entgegen....
Amen
Übersetzer
La Force de la prière
Si vous voulez dépasser l'épreuve de la vie terrestre, alors vous devez participer à toutes les misères et aux préoccupations de votre prochain et rester dans la prière, c'est-à-dire demander toujours et continuellement la Force d'en haut, sans laquelle vous êtes incapables d'accomplir ne serait-ce que la moindre chose qui soit complaisante à Dieu, parce que vous êtes des créatures faibles tant qu’il vous manque la maturité de l'âme, vous ne disposez pas de sa Force, mais vous devez la demander à Dieu qui initialement l'a bien pourvu pour vous, mais il ne vous a pas empêché, lorsque vous-mêmes vous vous êtes privés de cette Force. Vous avez refusé un Don qui vous aurait rendu outre mesure bienheureux et maintenant vous devez combattre pour recevoir de nouveau ce Cadeau. Et donc vous devez prier et exercer l'amour, et les deux choses vous procureront la Force en fonction de l'intériorité de votre prière et de la profondeur et du désintéressement de votre amour pour le prochain. Si vous la laissez inaperçue, alors votre lutte sur la Terre sera immensément difficile si vous désirez arriver en haut, ou bien si la force vous est donnée par l'adversaire de Dieu qui maintenant vous procure une vie terrestre plutôt facile, mais qui ne peut jamais mener en Haut, car au lieu de cela elle vous pousse inévitablement vers l'abîme. Utilisez la Force de la prière. Restez unis avec Dieu et ouvrez-vous à Son Rayonnement de Force. Cela est d'une très grande importance mais est de toute façon peu reconnu et exécuté par les hommes! Vous devez demander seulement des Biens spirituels; or la Force de Dieu est un Bien spirituel et donc vous pouvez la demander toujours et continuellement; et Dieu ne laissera pas inécoutée votre prière, parce que Sa Préoccupation est pour votre perfectionnement, pour lequel vous avez absolument besoin de Force, parce que sans celle-ci vous êtes des créatures faibles qui ne peuvent pas s'aider toutes seules. Et alors vous serez capables de dérouler des œuvres d'amour pour le prochain, vous serez poussés de l'intérieur à faire continuellement le bien, votre cœur participera au destin du prochain, il sera souple et sensible pour la misère des autres et vous serez toujours prêts à aider et à chercherez à adoucir la misère. Vous voudrez lui apporter une aide spirituelle et terrestre et vous le pourrez si vous demandez à Dieu la Force qu'Il ne vous refusera pas. Parce que vous pouvez mûrir et vous acquitter de votre tâche terrestre seulement à travers des actions d'amour. Donc ne faiblissez pas dans la prière, restez en constante liaison avec Dieu, suppliez-Le pour la Force et la vigueur pour votre chemin de vie terrestre et donnez-vous avec confiance au Père dans le Ciel qui guide Ses fils à travers la souffrance et la misère à la rencontre de la Lumière.
Amen
Übersetzer